Përkthe Kartën e Notave
Një raport tremujor nga një shkollë jashtë shtetit, përkthyer në gjuhën që lexon regjistruesi pritës, me notat, kolonën e frekuentimit dhe komentet e mësuesit të ruajtura aty ku u takojnë.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Një raport tremujor nuk është një transkript, dhe regjistruesit e lexojnë atë ndryshe
Një shkollë lëshon një nga këto në fund të një tremujori, një semestri ose një treshësi. Ai mbulon një pjesë të një viti, jo një arsim të plotë, dhe ekziston për t'i treguar një prindi se si po ecën aktualisht një fëmijë. Kjo është një punë e ndryshme nga rekordi kumulativ që mban një regjistrues universiteti, dhe do të thotë se faqja është ndërtuar nga pjesë të ndryshme.
Shumica e tyre mbartin emrin e plotë dhe datëlindjen e nxënësit, emrin dhe adresën e shkollës, grupin e moshës, klasën ose formën, periudhën e mbuluar, një rresht për çdo lëndë të mësuar me notën e dhënë, numrin e ditëve të pranishme dhe të munguar, një hyrje për sjelljen ose edukatën, komente me tekst të lirë nga mësuesi i klasës ose nga çdo mësues lënde, dhe një vijë në fund që thotë nëse nxënësi kalon në vitin e ardhshëm. Drejtori e nënshkruan dhe shkolla e vulos. Në shumë prej tyre ka një legjendë të vogël, shpesh në anën e pasme, që shpjegon se çfarë nënkuptojnë notat.
Ajo legjendë është gjëja më e dobishme në faqe për këdo që e merr jashtë shtetit, dhe është gjëja që njerëzit më shpesh harrojnë ta skanojnë. Nëse dërgoni vetëm pjesën e përparme të kartës, personi në anën tjetër po shikojnë një kolonë numrash pa çelës.
Notat që nuk nënkuptojnë atë që supozon një lexues amerikan
Sistemet e notimit të shkollave bien dakord për drejtimin, diapazonin dhe ku bie vija e kalimit. Disa shembuj të asaj që shfaqet në kartat që familjet më shpesh kanë nevojë të përkthehen:
- Gjermania dhe Austria: 1 deri në 6, më e ulëta është e mirë
- Një 1 është nota më e lartë dhe një 6 është më e ulëta. Kufiri i kalimit është në 4. Gjysma e hapësirave shkruhen si 2+ ose 3-, dhe një mësues mund të shkruajë një notë me fjalë në vend të shifrave, kështu që 'sehr gut', 'gut' dhe 'befriedigend' shfaqen aty ku përndryshe do të ishte një numër. Një lexues që supozon se një numër më i lartë është më i mirë, përmbys të gjithë kartën.
- Francë: nga 20, dhe 20 nuk ndodh
- Dhjetë nga njëzet është nota kaluese. Notat mbi gjashtëmbëdhjetë janë të pazakonta për shkak të dizajnit dhe jo për aksident, kështu që një 13 ose 14 në një buletin francez është një rezultat i fortë, jo një mesatar. Karta tregon gjithashtu mesataren e klasës pranë notës së nxënësit, e cila është konteksti në të cilin numri duhet lexuar.
- Rusia, Ukraina dhe Azia Qendrore: pesë pikë, dy është dështim
- Pesë është e shkëlqyer dhe dy është e papranueshme. Një është në dispozicion, por jepet rrallë. Për shkak se diapazoni i dobishëm është kaq i shkurtër, një 4 mbulon një gamë të gjerë performancë, dhe mësuesit shkruajnë 4+ ose 5- për të vendosur një nxënës brenda tij.
- Indi: përqindje, grupe shkronjash dhe një mesatare dhjetë pikëshe
- Këshillat CBSE dhe shtetërore mund të tregojnë një përqindje të papërpunuar, një grup nga A1 poshtë, dhe një mesatare të grumbulluar të pikëve të gratave të llogaritura në një shkallë dhjetë pikëshe, ndonjëherë të treja në të njëjtën fletë. Cilin duhet të përdorë shkolla pritëse varet nga viti dhe këshilli, dhe karta vetë zakonisht e thotë këtë në fund të faqes.
- Angli dhe Uells: numrat zëvendësuan shkronjat
- Rezultatet e GCSE-së kaluan nga notat me shkronja në një shkallë 9 deri në 1, me 9 si më të lartën. Dokumentacioni më i vjetër nga të njëjtat shkolla ende tregon A* deri në G. Raportet e brendshme të shkollave shpesh tregojnë një notë pune-në dhe një notë objektivi krah për krah, gjë që nuk është fare një notë për punën e përfunduar.
Një përkthim paraqet notën ashtu siç është shkruar dhe riprodhon legjendën e vetë shkollës. Nuk e риštaton një 2 gjermane si B ose një 14 franceze si 88 për qind. Konvertimi midis sistemeve të notimit është vlerësim i kualifikimeve, një ushtrim i veçantë që shkolla pritëse ose një shërbim vlerësimi kryen, dhe një përkthyes që e bën këtë pa u ftuar ka zëvendësuar një fakt me një opinion.
Grupet e viteve dhe emrat e lëndëve udhëtojnë keq
Numërimi lart, numërimi poshtë
Vitet e shkollës së mesme franceze funksionojnë mbrapsht. Një nxënës hyn në collège në sixième dhe punon poshtë përmes cinquième, quatrième dhe troisième para se të arrijë në seconde, première dhe terminale. Përkthimi i sixième si e gjashta klasë i vendos njëmbëdhjetë-vjeçarin dy vjet jashtë vendit. Shkollat angleze numërojnë Year 1 deri në Year 13 vazhdimisht përmes fillores dhe mesores. Shkollat gjermane përdorin Klasse plus një numër, por ndajnë nxënësit nëpër Gymnasium, Realschule dhe lloje të tjera shkollash në një fazë që nuk ka paralele amerikane. Rezultati i sigurt ruan emërtimin origjinal dhe shton moshën e nxënësit ose llojin e shkollës pranë saj, duke lënë vendimin e vendosjes aty ku i takon.
Lëndë pa homologe
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique dhe moral science nuk përputhen me një emër të vetëm lënde amerikane. Të përkthyera fjalë për fjalë lexohen si diçka e çuditshme; të përkthyera lirshëm kthehen në një lëndë që nxënësi kurrë nuk e ka marrë. Emërtimi i tyre thjesht dhe lënia e titullit origjinal në kllapa është më e dobishme për një regjistrues sesa një hamendje e sigurt.
Kolonat e sjelljes dhe frekuentimit
Shumë sisteme shënojnë sjelljen, përpjekjen dhe pikësinë në shkallën e tyre, e cila shpesh është një shkallë e ndryshme nga ajo akademike në të njëjtën kartë. Mungesa mund të ndahet në të justifikuar dhe të paarsyetuar, ose të shprehet në mënyrë të humbur sesa ditë. Një zyrë regjistrimi e distriktit lexon këto kolona me kujdes, kështu që ato duhet të kalojnë me titujt e tyre të paprekur në vend që të përzihen në një figurë të vetme.
Dorëshkrimi, vulat dhe faqja e pasme
Notat shpesh futen me dorë, komentet e mësuesve pothuajse gjithmonë janë, dhe vula e shkollës vendoset mbi tekstin që ajo synon të vërtetojë. Një optik karakter recognition trajton mirë një rrjet të pastër të shtypur dhe lufton me të tre. Fotografoni çdo anë të dokumentit, duke përfshirë faqen që mban legjendën e notimit, dhe mbajeni kamerën drejt letrës.
Çmimet për dokumentacionin shkollor
Zgjidhni Planin Tuaj
Regjistrimi është falas. Çdo përkthim paguhet për dokument me normën e planit tuaj.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Përgatitja e një raporti tremujor për një shkollë të re
Shumica e familjeve po grumbullojnë disa vite karta njëkohësisht. Bërja e saj në këtë renditje kursen një kalim të dytë.
Mblidhni çdo periudhë, jo vetëm të fundit
Regjistruesit zakonisht kërkojnë raportet që mbulojnë dy ose tre vitet e fundit të shkollimit. Mblidhini të gjitha para se të filloni, në mënyrë që emri i nxënësit, emri i shkollës dhe titujt e lëndëve të dalin të formuluara në të njëjtën mënyrë në të gjithë grupin.
Kapni të dy anët e çdo karte
Legjenda e notimit, vula dhe nënshkrimi i drejtorit shpesh janë në anën e kundërt. Një skanim vetëm i përparmë prodhon një përkthim që një regjistrues nuk mund të veprojë, dhe do t'ju kërkohet përsëri.
Ngarkoni dhe zgjidhni gjuhët
PDF, DOCX, JPG, JPEG dhe PNG pranohen. Zgjidhni gjuhën në të cilën shkroi shkolla dhe gjuhën që lexon shkolla pritëse, pastaj lëreni skedarin të përpunohet.
Kontrollo kolonën e notave kundrejt origjinalit
Hapni të dyja krah për krah dhe konfirmoni se çdo rresht lënde ende mban notën e vet dhe se asnjë shënim me gjysmë note nuk është humbur. Më pas dërgoni përkthimin së bashku me një kopje të origjinalit, gjë që shkollat pritëse e presin.
Një udhëzues i shkurtër për ngarkimin, nëse preferoni ta shihni sesa ta lexoni.
Kush e merr, dhe çfarë dëshiron secili prej tyre
- Një regjistrues shkolle ose zyrë regjistrimi. Ata po vendosin në cilin grup vjetor bashkohet nxënësi dhe cilat lëndë përputhen. Një përkthim i thjeshtë, i plotë me legjendën e notave të bashkangjitur zakonisht mjafton, dhe nuk kërkohet certifikim.
- Një ekip distrikti për vlerësimin e gjuhës. Ku një nxënës po shqyrtohet për mbështetje gjuhësore, raportet tregojnë se cilat lëndë janë mësuar në çfarë gjuhe dhe për sa kohë. Titujt e lëndëve kanë më shumë rëndësi këtu sesa notat.
- Një zyrë pranimeje në shkollë ndërkombëtare ose private. Këto shpesh vendosin standardin e tyre dhe mund të kërkojnë që përkthimi të jetë i certifikuar, së bashku me një referencë nga shkolla e mëparshme.
- Një konsullatë që përgatit një dosje vizë vartëse. Ku një fëmijë shoqëron një prind me vizë pune ose studimi, të dhënat shkollore futen në dosjen e aplikimit, dhe rregullat e përkthimit të vetë konsullatës vlejnë.
- Një aplikim për emigracion. Të dhënat shkollore ndonjëherë mbështesin një kërkesë si dëshmi të një marrëdhënieje ose të vendit ku ka jetuar një familje. Çdo gjë që paraqitet pranë USCIS duhet të mbërrijë si një përkthim i plotë në anglisht me një certifikim të saktësisë të nënshkruar.
- Një bursë ose program shkëmbimi. Komiteteve të përzgjedhjes u lexojnë komentet e mësuesve po aq sa notat, kështu që teksti i lirë duhet të përkthehet plotësisht në vend që të përmblidhet.
Pyetje që prindërit bëjnë rreth raporteve shkollore
A do të konvertohen notat në gradë letre amerikane?
Jo. Nota riprodhohet siç e ka shkruar shkolla, dhe legjenda e notimit të vetë shkollës përkthehet së bashku me të. Kthimi i një 2 gjermanisht në një B ose një 14 francez në një përqindje është vlerësim kredencialesh, të cilin shkolla pritëse ose një shërbim vlerësimi e kryen duke përdorur tabelën e saj të konvertimit. Një përkthyes që konverton në emrin tuaj ka hedhur poshtë shifrën origjinale që i nevojitet vlerësuesit.
Letra është e shkruar me dorë dhe vula mbulon pjesë të tekstit. A mund të përdoret ende?
Fotografitë dhe skanimet kalojnë fillimisht nëpër njohjen optike të karaktereve, dhe rrjetat e shtypura dalin mirë. Shenjat e shkruara me dorë dhe komentet e mësuesit janë shumë më të vështira, dhe teksti nën një vulë mund të mos jetë i rikuperueshëm fare. Xhiroje faqen shtrirë, në dritën e ditës nëse është e mundur, në rezolucionin më të lartë që ofron telefoni juaj, dhe kontrollo outputin kundrejt origjinalit para se ta dërgoni.
A duhet të përkthej çdo term, apo vetëm atë më të fundit?
Pyet fillimisht shkollën pritëse. Zyrat e regjistrimit zakonisht kërkojnë raportet që mbulojnë dy ose tre vitet e fundit, dhe disa duan vetëm atë përfundimtar për vitin e përfunduar. Përkthimi i gjithë setit në të njëjtën kohë zakonisht është më i lirë për faqe dhe i mban emrat dhe titujt e lëndëve të shkruar në mënyrë konsistente në të gjithë dokumentin.
A ka nevojë një raport shkollor për përkthim të çertifikuar?
Për regjistrimin në shkollë publike të zakonshme, në përgjithësi jo. Certifikimi zakonisht kërkohet nga shkollat private dhe ndërkombëtare, nga konsullatat që përgatisin një dosje vize dhe nga autoritetet e emigracionit. Kur kërkohet, organi pritës dëshiron një deklaratë të nënshkruar nga një përkthyes njerëzor që konfirmon se përkthimi është i plotë dhe i saktë. Shikoni si të merrni një përkthim zyrtar.
Po grupi i moshës? Fëmija im ishte në gjashtë-vjeçare.
Dizajnimi i vitit bartet ashtu siç është shkruar dhe shpjegohet në vend që të numërohet përsëri. Vitet e shkollës së mesme franceze numërohen poshtë, shkollat angleze drejtohen Viti 1 deri në Viti 13, dhe nxënësit gjermanë ndahen midis llojeve të shkollave në një fazë pa kundërpartnere direkte diku tjetër. Regjistruesi vendos nxënësin duke përdorur moshën, llojin e shkollës dhe lëndët e mbuluara tashmë, kështu që përkthimi u jep atyre të treja në vend që të hamendësojnë për një numër klase.
A do të mbijetojnë tabelat, kolonat dhe dizajni i shkollës?
Po. Rreshtat e lëndëve, kolona e notave, shifrat e pranisë dhe kutitë e komenteve kthehen të pozicionuara siç ishin, kështu që një regjistrues mund ta lexojë faqen e përkthyer kundrejt origjinalit pa kërkuar rreshta përputhës. Kjo gjithashtu e bën të qartë nëse diçka nuk ka dalë.
Sa kushton për disa vite raportesh?
Raportet kanë çmim për dokument, jo përmes një abonimi. Një raport me një shtresë teksti tarifohet sipas fjalës, në 0,005 $ në Free dhe Storage, 0,004 $ në Pro dhe 0,003 $ në Enterprise, dhe një i skanuar sipas faqes, në 1 $ në Free dhe Storage. Çdo dokument kushton të paktën 0,99 $, kështu që një raport me 400 fjalë në Free kushton 2,00 $ . Një plan ndryshon normën dhe limitet e skedarëve, por nuk përfshin përkthime. Shikoni çmimet për krahasimin e plotë.
Përgatitni dosjen e shkollës sonte
Ngarkoni raportet, shkarkoni ato në gjuhën që lexon shkolla e re dhe merrni përkthimin dhe origjinalet në takimin e regjistrimit së bashku.
Shërbime të ngjashme përkthimi dokumentesh
Imigracion & USCIS
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
