Přeložit PDF do skotské gaelštiny

Ne, a obojí je neustále zaměňováno, protože obojí je započítáváno ve skotském sčítání lidu. Gaelština je keltský jazyk příbuzný irštině a manštině. Skotština je germánský jazyk úzce příbuzný angličtině a text v ní je pro anglického čtenáře obecně srozumitelný. Pokud vás někdo požádal o skotskou verzi dokumentu, může mít na mysli jedno nebo druhé, takže stojí za to si to před zadáním zakázky ověřit.

Sdílejí předka a značné množství slovní zásoby a čtenář jednoho jazyka dokáže pochopit značnou část druhého, ale pravidla pravopisu a systémy akcentů se liší a každodenní slovní zásoba se rozchází. Irština předložená gaelsky mluvícímu publiku působí viditelně cize. Pro skotský veřejný orgán vydávající dokumenty v rámci jazykového plánu by použití irštiny také zcela minulo účel závazku.

Protože samohlásky plní funkci, kterou angličtina dává souhláskám. Gaelské souhlásky se vyskytují ve dvou odrůdách a která z nich je míněna, je signalizována třídou samohlásky napsané po obou stranách, podle pravidla, že úzké samohlásky obklopují úzké souhlásky a široké samohlásky obklopují široké. Dodatečné samohlásky jsou proto spíše instrukce než zvuky samy o sobě. To je také důvod, proč odstranění toho, co vypadá jako nadbytečné písmeno, mění způsob, jakým se slovo čte.

Ano. Moderní gaelština používá hrobový akcent na à, è, ì, ò a ù k označení dlouhých samohlásek a délka rozlišuje slova, nikoli pouze upravuje výslovnost. Jakýkoli pracovní postup, který zplošťuje akcentované znaky, ať už export do omezené znakové sady nebo font, kterému chybí glyfy, tiše poškozuje text. Starší tištěné materiály také používají ostré akcenty, které byly zrušeny při ustálení pravopisných konvencí v roce 1981, takže archivní skeny mohou legitimně zobrazovat obojí.

To je počáteční mutace. V mnoha gramatických kontextech se první souhláska slova změkčuje, což se zapisuje vložením h za ni, takže podstatné jméno může začínat dvěma různými sekvencemi písmen v závislosti na tom, kde se ve větě nachází. To narušuje abecední řazení, generování rejstříků a porovnávání glosářů a stojí za to o tom vědět, pokud vytváříte dvojsignální seznam termínů, protože položky musí být uloženy pod základní formou, nikoli tak, jak se objevují v běžném textu.

Obvykle o něco delší než anglická, běžně v rozsahu jedné desetiny až jedné pětiny, s větším rozšířením v krátkých řetězcích než v plynulé próze. Nadpisy, popisky tlačítek a nápisy jsou obtížné případy, protože dvou-slovný anglický popisek se může stát delší frází bez kratší alternativy. Dvojsignální rozvržení by měla být navržena tak, aby gaelský sloupec měl alespoň tolik místa jako anglický.

Velmi zřídka. Rodné, manželské a úmrtní listy, soudní záznamy, pozemkové registry a školní vysvědčení ve Skotsku jsou vydávány v angličtině, takže pokud potřebujete přeložit skotský dokument pro použití v zahraničí, zdrojovým jazykem je angličtina, nikoli gaelština. Materiály v gaelštině bývají kulturní a komunitní psaní: ústní historie, studie místních jmen, místní publikace a archivní korespondence z ostrovů.

Jména vyžadují pozornost spíše než překlad. Mnoho skotských místních jmen jsou anglicizované formy gaelských originálů a gaelská forma není vždy obnovitelná podle pravidla, takže dokument, který pojmenovává místa, by měl být zkontrolován proti autoritativnímu seznamu, spíše než ponechán automatickému zpracování. Osobní jména podobně mají zavedené gaelské formy, které lidé mohou, ale nemusí používat. Ponechte průchod korekturou specificky pro jména, protože jsou to chyby, kterých si čtenáři všimnou jako první.