وەرگێڕانی PDF بۆ Scots Gaelic

Na, û her du jî bi domdarî têne tevlihev kirin ji ber ku her du jî di serjimêriya Skotlandî de têne hesibandin. Gaelîkî zimanekî Kelîtî ye ku bi Îrlandî û Manxî ve girêdayî ye. Skotî zimanekî Germanî ye ku bi Îngilîzî re pir nêzîk e, û nivîsarek bi wê ji xwendevanekî Îngilîzî re bi berfirehî tê fêm kirin. Ger kesek ji we re guhertoyek Skotî ya belgeyek xwestibe, dibe ku ew yek ji wan bixwaze, ji ber vê yekê hêja ye ku berî ku hûn tiştek peywirdar bikin, hûn piştrast bikin ka kîjan e.

Ew bav û kalekî hevpar û hejmarek baş ji vokabûlê parve dikin, û xwendevanekî yek dikare ji yê din têgihiştinek baş bistîne, lê rêgezên rastnivîsê û pergalên aksentê cûda dibin û vokabûla rojane ji hev cuda bûye. Îrlandî ku li ber temaşevanekî Gaelîkî-diaxiv were danîn, wekî biyanî xuya dike. Ji bo saziyek sivîl a Skotlandî ku di bin planek ziman de weşan dike, karanîna Îrlandî dê xala pabendbûnê bi tevahî winda bike.

Ji ber ku dengdêr karê ku Îngilîzî dide konsonantan dikin. Konsonantên Gaelîkî di du celebên xwe de ne, û kîjan tê armanckirin ji hêla çîna dengdêra ku li her du aliyên wê tê nivîsandin ve tê nîşankirin, di bin qaîdeya ku dengdêrên zirav konsonantên zirav û dengdêrên fireh konsonantên fireh dorpêç dikin. Ji ber vê yekê dengdêrên zêde li şûna ku bi serê xwe bibin deng, talîmat in. Ew jî sedem e ku rakirina tiştê ku wekî tîpa zêde xuya dike, awayê ku peyv tê xwendin diguhere.

Erê. Gaelîkî ya nûjen aksenta giran li ser à, è, ì, ò û ù bikar tîne da ku dengdêrên dirêj nîşan bide, û dirêjahî peyvan cûda dike ne ku tenê lêbûnê eyar dike. Her pêvajoyek ku karakterên aksentkirî dadixe, çi hinardekirin ji bo komek karakterek sînorkirî be an jî tîpek ku glyphên wê tune be, bi dizî nivîsê xirab dike. Materyalên çapkirî yên kevn jî aksentên tûj bikar tînin, ku di sala 1981-an de dema ku rêgezên ortografîk hatin danîn, hatin avêtin, ji ber vê yekê şûştina arşîvê dikare bi qanûnî her duyan nîşan bide.

Ew guheztina destpêkê ye. Di gelek çarçoweyên gramatîkî de konsonantê destpêkê yê peyvekê nerm dibe, ku bi danîna h li dû wê tê nivîsandin, ji ber vê yekê navdêrek dikare bi du rêzikên tîpan dest pê bike ku li gorî cihê wê di hevokê de ye. Ev rêzkirina alfabeyî, çêkirina îndeksê û lihevkirina ferhengokê xirab dike, û hêja ye ku meriv li ser wan bizanibe ger hûn navnîşek du-zimanî çêdikin, ji ber ku têketin divê li gorî forma bingehîn werin hilanîn, ne ku wekî ku di nivîsa herikbar de xuya dikin.

Bi gelemperî ji Îngilîzî hinekî dirêjtir, bi gelemperî di navbera dehî û pêncan de, bi berfirehbûnek zêdetir di rêzikên kurt de ji proseya herikbar. Sernivîs, etîketên bişkokan û nîşanan rewşên dijwar in, ji ber ku etîketek du-peyvî ya Îngilîzî dikare bibe hevokek dirêjtir ku alternatîfek kurttir tune ye. Sêwiranên du-zimanî divê bi stûna Gaelîkî re ku qasî stûna Îngilîzî cîh tê dayîn, werin sêwirandin.

Kêm caran. Sertîfîkayên jidayikbûnê, zewacê û mirinê, tomarên dadgehê, qeydên erdê û sertîfîkayên dibistanê li Skotlandê bi Îngilîzî têne derxistin, ji ber vê yekê heke hûn hewceyê wergerandina belgeyek Skotlandî ji bo karanîna li derveyî welêt bin, zimanê çavkaniyê Îngilîzî ye ne Gaelîkî. Materyalên çavkaniyê Gaelîkî meyldar in ku nivîsara çandî û civakî bin: dîroka devkî, lêkolînên cih-navan, weşanên herêmî û nameyên arşîvê ji giravan.

Navan hewceyê balê ne ne wergerandinê. Gelek navên cihên Skotlandî formên Îngilîzkirî yên orîjînalên Gaelîkî ne, û forma Gaelîkî her gav bi rêgezê nayê vegerandin, ji ber vê yekê belgeyek ku cihên nav dike divê li hember navnîşek rayedar were kontrol kirin li şûna ku were rêvebirina otomatîkî. Navên kesane bi heman rengî formên Gaelîkî yên damezrandî hene ku dibe ku mirov wan bikar bînin an bikar neynin. Ji bo navan bi taybetî derfetek rastkirinê bihêlin, ji ber ku ew xeletiyên ku xwendevan pêşî lê dibînin.