PDF файлыг Шотланд Герман хэл рүү орчуулах

Үгүй, мөн хоёулаа Шотландын хүн амын тооллогод багтдаг тул байнга андуурдаг. Гэль хэл нь Ирланд, Манкс хэлтэй холбоотой Кельт хэл юм. Скотс хэл нь Англи хэлтэй ойр дотно холбоотой Герман хэл бөгөөд үүгээр бичсэн текст нь Англи хэл уншигчдад ойлгомжтой байдаг. Хэрэв хэн нэгэн танаас баримт бичгийн Скотс хувилбарыг асуусан бол тэд аль нэгийг нь хэлсэн байж магадгүй тул ямар нэгийг нь захиалахаас өмнө шалгаж үзэх нь зүйтэй.

Тэд нэг өвөг дээдсээс гаралтай бөгөөд их хэмжээний үгсийн сантай бөгөөд нэгийг нь уншдаг хүн нөгөөгийнхөө ихэнх хэсгийг ойлгож чаддаг боловч бичих дүрмүүд болон тэмдэглэгээний системүүд нь ялгаатай бөгөөд өдөр тутмын үгсийн сан нь өөр өөр болсон. Ирланд хэл нь Гэль хэлээр ярьдаг хүмүүсийн өмнө тавигдвал гадаад харагдана. Хэлний төлөвлөгөөтэй Шотландын төрийн байгууллагад хэвлэн нийтлэхдээ Ирланд хэлийг ашиглах нь үүргээ бүхэлд нь алдах болно.

Учир нь эгшгүүд нь Англи хэл гийгүүлэгчдэд өгдөг ажлыг хийдэг. Гэль гийгүүлэгчид нь хоёр төрөлтэй байдаг бөгөөд аль нь зохино гэдгийг түүний хоёр талд бичигдсэн эгшгийн ангиллаар тэмдэглэдэг бөгөөд нарийн эгшгүүд нь нарийн гийгүүлэгчдийг, өргөн эгшгүүд нь өргөн гийгүүлэгчдийг тойрдог дүрэмтэй. Тиймээс нэмэлт эгшгүүд нь өөрсдийнх нь дуу чимээний оронд зааварчилгаа болдог. Энэ нь мөн адил илүүдэл үсэг гэж харагдаж буй зүйлийг хасах нь үгийг хэрхэн уншиж байгааг өөрчилдөг шалтгаан юм.

Тийм ээ. Орчин үеийн Гэль хэл нь à, è, ì, ò, ù дээрх хүндэтгэлийн тэмдгийг урт эгшгийг тэмдэглэхэд ашигладаг бөгөөд урт нь зөвхөн дууг өөрчлөхөөс илүүтэйгээр үгсийг ялгадаг. Тэмдэглэгээтэй тэмдэгтүүдийг арилгах аливаа үйл явц, тэр нь хязгаарлагдмал тэмдэгтийн багц руу экспортлох эсвэл глиф байхгүй фонт байсан ч гэсэн, текстийг чимээгүйхэн гэмтээдэг. Хуучин хэвлэмэл материал нь мөн хурц тэмдэг ашигладаг байсан бөгөөд 1981 онд дүрмийг тогтооход хасагдсан тул архивын сканнер нь легитимээр хоёуланг нь харуулж болно.

Энэ бол эхний өөрчлөлт юм. Олон тооны дүрмийн нөхцлүүдэд үгийн эхний гийгүүлэгч нь зөөлрүүлэгддэг бөгөөд энэ нь түүний дараа h үсэг оруулах замаар бичигддэг тул нэр үг нь өгүүлбэрт хаана байрлахаас хамаарч хоёр өөр үсгийн дарааллаар эхэлж болно. Энэ нь цагаан толгойн дараалал, индекс үүсгэх, толь бичиг тохирох байдлыг алдагдуулдаг бөгөөд хэрэв та хоёр хэлний нэр томъёоны жагсаалтыг бүтээж байгаа бол энэ нь анхаарах зүйл юм, учир нь бичвэрт гарч ирсэн хэлбэрээр нь бус үндсэн хэлбэрээр нь хадгалах шаардлагатай байдаг.

Ихэвчлэн Англи хэлнээс арай урт, богино хэллэгт урт прозоос илүү өргөжилттэй байдаг. Гарчиг, товчлуурын шошго, тэмдэглэгээ нь төвөгтэй тохиолдлууд байдаг, учир нь хоёр үгтэй Англи шошго нь богино хувилбаргүйгээр илүү урт хэллэг болж хувирч болно. Хоёр хэлний байршлыг зохион бүтээхдээ Гэль баганыг Англи багана шиг их зайтай байлгах хэрэгтэй.

Маш ховор. Шотландад төрсөн, гэрлэсэн, нас барсан гэрчилгээ, шүүхийн бүртгэл, газрын бүртгэл, сургуулийн гэрчилгээг Англи хэлээр олгодог тул хэрэв та гадаадад ашиглах Шотландын баримт бичгийг орчуулах шаардлагатай бол эх хэл нь Гэль биш Англи хэл юм. Гэль эх сурвалж нь ихэвчлэн соёл, олон нийтийн бичвэр байдаг: аман түүх, газрын нэрийн судалгаа, орон нутгийн хэвлэл, арлуудаас ирсэн архивын захидал харилцаа.

Нэрсийг орчуулгаас илүү анхаарал шаарддаг. Шотландын олон газрын нэрс нь Гэль гаралтай Англижсан хэлбэр бөгөөд Гэль хэлбэрийг дүрэм журмаар үргэлж сэргээх боломжгүй тул байршлыг нэрлэсэн баримт бичгийг автоматаар зохицуулахын оронд эрх бүхий жагсаалттай харьцуулж шалгах хэрэгтэй. Хувийн нэрс ч гэсэн хүмүүс ашиглаж болох эсвэл үл ашиглаж болох тогтсон Гэль хэлбэртэй байдаг. Нэрсийг ялангуяа хянаж үзэх цаг гаргаарай, учир нь тэдгээр нь уншигчдын хамгийн түрүүнд анзаардаг алдаа юм.