Перевести PDF на шотландский гэльский

Нет, и эти два языка постоянно путают, потому что оба учитываются в шотландской переписи населения. Гэльский язык — это кельтский язык, родственный ирландскому и мэнскому. Скотс — это германский язык, тесно связанный с английским, и текст на нем в значительной степени понятен англоговорящему читателю. Если кто-то попросил вас сделать версию документа на скотс, он может иметь в виду любой из них, поэтому стоит уточнить, какой именно, прежде чем заказывать что-либо.

Они имеют общего предка и значительную часть словарного запаса, и читатель одного языка может понять значительную часть другого, но правила написания и системы ударений различаются, а повседневный словарный запас разошелся. Ирландский язык, представленный гэльскоязычной аудитории, выглядит заметно чужим. Для шотландского государственного органа, публикующего документ в рамках языкового плана, использование ирландского языка также полностью упустило бы суть обязательства.

Потому что гласные выполняют работу, которую английский язык отдает согласным. Гэльские согласные бывают двух видов, и какой из них имеется в виду, сигнализируется классом гласной, написанной по обе стороны от него, по правилу, что узкие гласные обрамляют узкие согласные, а широкие гласные — широкие. Дополнительные гласные, следовательно, являются инструкциями, а не звуками сами по себе. Именно поэтому удаление того, что выглядит как избыточная буква, меняет то, как читается слово.

Да. Современный гэльский язык использует надстрочный знак гравис над à, è, ì, ò и ù для обозначения долгих гласных, и долгота различает слова, а не просто регулирует произношение. Любой рабочий процесс, который сглаживает акцентированные символы, будь то экспорт в набор символов с ограниченным набором или шрифт, в котором отсутствуют глифы, тихо искажает текст. В старых печатных материалах также используются острые акценты, которые были отброшены при установлении орфографических правил в 1981 году, поэтому архивные сканы могут законно отображать оба варианта.

Это начальная мутация. Во многих грамматических контекстах первая согласная слова смягчается, что записывается путем вставки после нее буквы h, так что существительное может начинаться с двух разных последовательностей букв в зависимости от его положения в предложении. Это нарушает алфавитную сортировку, генерацию индексов и сопоставление глоссариев, и об этом стоит знать, если вы составляете двуязычный список терминов, поскольку записи должны храниться под базовой формой, а не так, как они появляются в обычном тексте.

Обычно немного длиннее английской, часто в диапазоне от одной десятой до одной пятой, с большим расширением в коротких строках, чем в плавном прозе. Заголовки, метки кнопок и вывески — это неудобные случаи, поскольку двусловная английская метка может превратиться в более длинную фразу без более короткой альтернативы. Двуязычные макеты должны быть разработаны с учетом того, что гэльской колонке предоставлено как минимум столько же места, сколько и английской.

Очень редко. Свидетельства о рождении, браке и смерти, судебные записи, земельные реестры и школьные аттестаты в Шотландии выдаются на английском языке, поэтому, если вам нужно перевести шотландский документ для использования за границей, исходным языком будет английский, а не гэльский. Материалы на гэльском языке, как правило, относятся к культурной и общественной сфере: устная история, исследования топонимов, местные публикации и архивная переписка с островов.

Имена требуют внимания, а не перевода. Многие шотландские топонимы являются англизированными формами гэльских оригиналов, и гэльская форма не всегда восстанавливается по правилу, поэтому документ, называющий места, должен быть проверен по авторитетному списку, а не оставлен на автоматическую обработку. Личные имена также имеют устоявшиеся гэльские формы, которые люди могут использовать, а могут и не использовать. Оставьте проход корректуры специально для имен, поскольку именно ошибки читатели замечают первыми.