翻譯 PDF 至 Scots Gaelic

不，而且兩者經常被混淆，因為在蘇格蘭人口普查中兩者都被計算在內。蓋爾語是一種凱爾特語，與愛爾蘭語和馬恩島語有關。蘇格蘭語是一種日耳曼語，與英語非常接近，英語讀者大致能理解其中的文本。如果有人向您索取蘇格蘭語版本的文檔，他們可能兩者都要，所以在委託任何事情之前，最好先確認清楚是哪一種。

它們有一個共同的祖先和相當多的詞彙，一種語言的讀者可以理解另一種語言的相當一部分內容，但拼寫習慣和發音系統不同，日常詞彙也已分化。在蓋爾語聽眾面前呈現的愛爾蘭語讀起來明顯是外來的。對於有語言計畫的蘇格蘭公共機構來說，使用愛爾蘭語也完全違背了義務的初衷。

因為母音承擔了英語中由子音完成的功能。蓋爾語子音有兩種，哪一種被使用取決於它兩側的母音類別，規則是窄母音環繞窄子音，寬母音環繞寬子音。因此，額外的母音是說明而非獨立的發音。這也是為什麼刪除看似多餘的字母會改變單詞的讀法。

是的。現代蓋爾語在 à, è, ì, ò 和 ù 上使用重音符號來標記長母音，長度區分單詞而非僅調整發音。任何將重音字元扁平化的工作流程，無論是匯出到受限字元集還是缺少字形的字體，都會悄悄地損壞文本。較舊的印刷材料也使用尖音符號，在 1981 年確定正字法慣例時被廢棄，因此舊的掃描檔可能合法地同時顯示兩者。

那是初始變音。在許多語法情境下，單詞的第一個子音會被軟化，這通過在它後面插入 h 來書寫，所以一個名詞可以根據它在句子中的位置以兩個不同的字母序列開頭。這會破壞字母排序、索引生成和詞彙表匹配，如果您正在建立雙語術語列表，這一點很重要，因為條目必須儲存在基本形式下，而不是在文本中出現的形式下。

通常比英語版本稍長，常見範圍是十分之一到五分之一，短字串的擴展比連貫的散文更多。標題、按鈕標籤和標誌是比較棘手的案例，因為一個兩個單詞的英語標籤可能會變成一個更長的短語，而且沒有更短的替代選項。雙語版面設計時，應給予蓋爾語欄位與英語欄位相同的空間。

非常少見。蘇格蘭的出生、結婚和死亡證明、法庭記錄、土地登記和學校證書均以英語發行，因此如果您需要將蘇格蘭文件翻譯成外文使用，來源語言是英語而非蓋爾語。蓋爾語來源材料傾向於文化和社區寫作：口述歷史、地名研究、地方出版物和來自島嶼的檔案信件。

姓名需要注意而非翻譯。許多蘇格蘭地名是蓋爾語 الأصل的英語化形式，蓋爾語形式不一定能按規則恢復，因此命名地點的文檔應與權威列表進行核對，而不是依賴自動處理。人名同樣有既定的蓋爾語形式，人們可能使用也可能不使用。請特別留出校對姓名，因為這是讀者首先注意到的錯誤。