スコットランド・ゲール語にPDFを翻訳

いいえ、そして両者はスコットランドの国勢調査で数えられるため、常に混同されています。ゲール語はアイルランド語やマン島語に関連するケルト語です。スコッツ語は英語に非常に近いゲルマン語であり、それのテキストは英語の読者にとって広く理解可能です。誰かが文書のスコッツ語版を依頼してきた場合、どちらかを意味している可能性があるため、何かを依頼する前にどちらであるか確認する価値があります。

それらは共通の祖先とかなりの語彙を共有しており、一方の読者はもう一方のかなりを理解できますが、スペル規則とアクセントシステムは異なり、日常の語彙は分岐しています。ゲール語話者の聴衆の前に置かれたアイルランド語は、明らかに外国語として読まれます。言語計画の下で出版するスコットランドの公的機関にとって、アイルランド語を使用することは義務の意図を完全に逃すことにもなります。

なぜなら、母音は英語が子音に与える役割を果たしているからです。ゲール語の子音には2つの種類があり、どちらが意図されているかは、その両側にある母音のクラスによって示され、狭母音は狭子音を、広母音は広子音を挟むという規則に従います。したがって、追加の母音はそれ自体が音ではなく指示です。それゆえ、冗長に見える文字を削除すると単語の読み方が変わるのです。

はい。現代ゲール語では、長母音を示すためにà、è、ì、ò、ùにグレイヴアクセントを使用し、長さは単に発音を調整するのではなく、単語を区別します。アクセント付き文字をフラット化するワークフロー、例えば制限された文字セットへのエクスポートやグリフを持たないフォントは、テキストを静かに破損させます。古い印刷物ではアキュートアクセントも使用されていましたが、1981年に正書法規則が定められた際に廃止されたため、アーカイブのスキャンでは両方が正当に表示されることがあります。

それは頭子音変化です。多くの文法的な文脈で、単語の最初の子音が軟化され、その後にhを挿入して書かれるため、名詞は文中のどこにあるかによって2つの異なる文字シーケンスで始まることがあります。これはアルファベット順ソート、インデックス生成、および用語集マッチングを妨げ、二言語の用語リストを作成している場合は、実行中のテキストに表示される形式ではなく、基本形式の下にエントリを保存する必要があるため、知っておく価値があります。

通常、英語より少し長くなり、短い文字列では流れるような散文よりも拡張が多く、一般的に10分の1から5分の1の範囲です。見出し、ボタンラベル、標識は厄介なケースです。なぜなら、2語の英語ラベルがより長いフレーズになり、より短い代替手段がない場合があるからです。二言語レイアウトは、ゲール語の列に英語の列と同じくらいのスペースを確保して設計する必要があります。

非常にまれです。スコットランドの出生、結婚、死亡証明書、裁判記録、土地登記簿、学校の証明書は英語で発行されるため、海外で使用するためにスコットランドの文書を翻訳する必要がある場合、ソース言語はゲール語ではなく英語です。ゲール語のソース資料は、口述歴史、地名研究、地方出版物、島々からのアーカイブ通信など、文化的およびコミュニティの執筆傾向があります。

名前は翻訳ではなく注意が必要です。多くのスコットランドの地名はゲール語の元の形のアングロサクソン化された形であり、ゲール語の形は規則によって常に回復できるわけではないため、場所の名前を記載した文書は、自動処理に任せるのではなく、権威あるリストと照合して確認する必要があります。人名も同様に、人々が使用する場合としない場合がある確立されたゲール語の形があります。名前は読者が最初に気づくエラーであるため、特に名前の校正パスを残してください。