PDF vertalen naar Schots Gaelic

Nee, en de twee worden constant verward omdat beide worden meegeteld in de Schotse volkstelling. Gaelic is een Keltische taal verwant aan Iers en Manx. Scots is een Germaanse taal nauw verwant aan Engels, en een tekst erin is grotendeels begrijpelijk voor een Engelse lezer. Als iemand u om een Schotse versie van een document heeft gevraagd, bedoelen ze misschien een van beide, dus het is de moeite waard om dit te bevestigen voordat u iets in opdracht geeft.

Ze delen een voorouder en een flinke hoeveelheid woordenschat, en een lezer van de ene kan een behoorlijke hoeveelheid van de andere begrijpen, maar de spellingsconventies en de accentensystemen verschillen en de dagelijkse woordenschat is uiteengegaan. Iers voorgelegd aan een Gaelischtalig publiek leest als zichtbaar vreemd. Voor een Schotse overheidsinstantie die publiceert onder een taalbeleid, zou het gebruik van Iers ook het doel van de verplichting volledig missen.

Omdat de klinkers een functie vervullen die het Engels aan de medeklinkers geeft. Gaelische medeklinkers komen in twee varianten, en welke bedoeld wordt, wordt gesignaleerd door de klasse van klinker die aan weerszijden ervan wordt geschreven, volgens de regel dat smalle klinkers smalle medeklinkers flankeren en brede klinkers brede medeklinkers flankeren. De extra klinkers zijn daarom instructies in plaats van klanken op zich. Dat is ook de reden waarom het verwijderen van wat een overbodige letter lijkt, verandert hoe het woord wordt gelezen.

Ja. Modern Gaelic gebruikt het grave accent op à, è, ì, ò en ù om lange klinkers aan te duiden, en de lengte onderscheidt woorden in plaats van alleen de uitspraak aan te passen. Elke workflow die geaccentueerde tekens platdrukt, of het nu een export naar een beperkte tekenset is of een lettertype dat de tekens mist, corrumpeert de tekst stilletjes. Ouder gedrukt materiaal gebruikt ook accenten, die in 1981 werden weggelaten toen de orthografische conventies werden vastgesteld, dus archiefscans kunnen terecht beide tonen.

Dat is initiële mutatie. In veel grammaticale contexten wordt de eerste medeklinker van een woord verzacht, wat wordt geschreven door er een h achter te plaatsen, zodat een zelfstandig naamwoord kan beginnen met twee verschillende letterreeksen, afhankelijk van waar het in een zin staat. Dit doorbreekt alfabetisch sorteren, indexgeneratie en woordenlijstmatching, en het is goed om hiervan op de hoogte te zijn als u een tweetalige woordenlijst opstelt, omdat vermeldingen moeten worden opgeslagen onder de basisvorm in plaats van zoals ze in lopende tekst verschijnen.

Meestal iets langer dan het Engels, vaak in de range van een tiende tot een vijfde, met meer expansie in korte zinnen dan in vloeiende proza. Koppen, knopteksten en bewegwijzering zijn de lastige gevallen, aangezien een Engelse tekst van twee woorden een langere zin kan worden zonder korter alternatief. Tweetalige lay-outs moeten worden ontworpen met de Gaelische kolom die minstens zoveel ruimte krijgt als de Engelse.

Zeer zelden. Geboorte-, huwelijks- en overlijdensaktes, gerechtelijke registers, kadastrale registers en schoolcertificaten in Schotland worden in het Engels uitgegeven, dus als u een Schots document nodig heeft dat voor gebruik in het buitenland is vertaald, is de brontaal Engels in plaats van Gaelisch. Gaelisch bronmateriaal neigt naar culturele en gemeenschapsgeschriften: mondelinge geschiedenis, plaatsnaamstudies, lokale publicaties en archiefcorrespondentie van de eilanden.

Namen vereisen aandacht in plaats van vertaling. Veel Schotse plaatsnamen zijn geangliciseerde vormen van Gaelische originelen, en de Gaelische vorm is niet altijd herstelbaar volgens de regels, dus een document dat locaties benoemt, moet worden gecontroleerd aan de hand van een gezaghebbende lijst in plaats van te worden overgelaten aan automatische verwerking. Persoonsnamen hebben evenzo gevestigde Gaelische vormen die mensen al dan niet gebruiken. Laat specifiek een proefleesronde voor namen over, aangezien dit de fouten zijn die lezers als eerste opmerken.