Traduce PDF în Scoțiană Galeză

Nu, și cele două sunt constant confundate deoarece ambele sunt numărate în recensământul scoțian. Galeza este o limbă celtică înrudită cu irlandeza și manxa. Scots este o limbă germanică strâns înrudită cu engleza, iar un text în ea este în mare parte comprehensibil pentru un cititor de engleză. Dacă cineva v-a cerut o versiune în Scots a unui document, ar putea însemna una sau alta, așa că merită să confirmați care înainte de a comanda ceva.

Împărtășesc un strămoș și o bună parte din vocabular, iar un cititor al uneia poate înțelege o bună parte din cealaltă, dar convențiile de ortografie și sistemele de accente diferă, iar vocabularul de zi cu zi a divergat. Irlandeza prezentată unui public vorbitor de gaelică pare vizibil străină. Pentru un organism public scoțian care publică sub un plan lingvistic, utilizarea irlandezei ar rata complet scopul obligației.

Deoarece vocalele fac o treabă pe care engleza o atribuie consoanelor. Consoanele galeze vin în două varietăți, iar care dintre ele este intenționată este semnalată de clasa de vocală scrisă de o parte și de alta a acesteia, sub regula conform căreia vocalele subțiri flanchează consoanele subțiri, iar vocalele largi flanchează pe cele largi. Vocalele suplimentare sunt, prin urmare, instrucțiuni, mai degrabă decât sunete în sine. Acesta este și motivul pentru care eliminarea a ceea ce pare a fi o literă redundantă schimbă modul în care este citit cuvântul.

Da. Galeza modernă folosește accentul grav pe à, è, ì, ò și ù pentru a marca vocalele lungi, iar lungimea distinge cuvintele, mai degrabă decât să ajusteze pur și simplu pronunția. Orice flux de lucru care aplatizează caracterele accentate, fie că este vorba de o exportare într-un set de caractere restricționat sau de un font care nu are glifele, corupe în liniște textul. Materialul tipărit mai vechi folosește și accente acute, eliminate atunci când convențiile ortografice au fost stabilite în 1981, astfel încât scanările de arhivă pot arăta legitim ambele.

Aceasta este mutația inițială. În multe contexte gramaticale, prima consoană a unui cuvânt este înmuiată, ceea ce se scrie prin inserarea unui h după ea, astfel încât un substantiv poate începe cu două secvențe de litere diferite, în funcție de locul unde se află în propoziție. Acest lucru perturbă sortarea alfabetică, generarea de indexuri și potrivirea glosarelor, și este bine de știut dacă construiți o listă de termeni bilingvă, deoarece intrările trebuie stocate sub forma de bază, mai degrabă decât așa cum apar în textul curent.

De obicei, puțin mai lungă decât engleza, frecvent în intervalul de o zecime până la o cincime, cu mai multă expansiune în șiruri scurte decât în proza cursivă. Titlurile, etichetele butoanelor și semnalizarea sunt cazurile dificile, deoarece o etichetă engleză formată din două cuvinte poate deveni o frază mai lungă, fără o alternativă mai scurtă disponibilă. Layout-urile bilingve ar trebui proiectate cu coloana în gaelică având cel puțin la fel de mult spațiu ca cea în engleză.

Foarte rar. Certificatele de naștere, căsătorie și deces, înregistrările judiciare, registrele funciare și certificatele școlare din Scoția sunt emise în engleză, deci dacă aveți nevoie de un document scoțian tradus pentru utilizare în străinătate, limba sursă este engleza, nu galeza. Materialul sursă în gaelică tinde să fie scrieri culturale și comunitare: istorie orală, studii de nume de locuri, publicații locale și corespondență de arhivă din insule.

Numele necesită atenție, nu traducere. Multe nume de locuri scoțiene sunt forme anglicizate ale originalelor galeze, iar forma galeză nu este întotdeauna recuperabilă prin reguli, deci un document care numește locații ar trebui verificat cu o listă autorizată, mai degrabă decât lăsat la gestionare automată. Numele personale, în mod similar, au forme galeze stabilite pe care oamenii le pot folosi sau nu. Lăsați o verificare a textului pentru nume în mod specific, deoarece acestea sunt erorile pe care cititorii le observă primele.