Përkthe PDF në Gaelisht Skoc

Jo, dhe të dyja ngatërrohen vazhdimisht sepse të dyja numërohen në regjistrimin skocez. Gaelishtja është një gjuhë kelte e lidhur me irlandishten dhe manxishtën. Scots është një gjuhë gjermanike e lidhur ngushtë me anglishten, dhe një tekst në të është gjerësisht i kuptueshëm për një lexues anglez. Nëse dikush ju ka kërkuar një version Scots të një dokumenti, ata mund të kuptojnë ose të dyja, kështu që ia vlen të konfirmoni se cilën para se të porosisni diçka.

Ato ndajnë një paraardhës dhe një pjesë të mirë të fjalorit, dhe një lexues i njërës mund të kuptojë një pjesë të mirë të tjetrës, por konventat e drejtshkrimit dhe sistemet e theksit ndryshojnë dhe fjalori i përditshëm është larguar. Irlandishtja e paraqitur para një publiku që flet gaelisht lexohet si dukshëm e huaj. Për një organ publik skocez që publikon nën një plan gjuhësor, përdorimi i irlandishtes gjithashtu do të humbiste plotësisht qëllimin e detyrimit.

Sepse zanoret po bëjnë një punë që anglishtja ia jep bashkëtingëlloreve. Bashkëtingëlloret gaelisht vijnë në dy varietete, dhe se cila kuptohet sinjalizohet nga klasa e zanores së shkruar në njërën ose tjetrën anë të saj, sipas rregullit që zanoret e holla rrethojnë bashkëtingëlloret e holla dhe zanoret e gjera rrethojnë ato të gjera. Prandaj, zanoret shtesë janë udhëzime më tepër sesa tinguj në vetvete. Kjo është edhe arsyeja pse heqja e asaj që duket si një shkronjë e tepërt ndryshon mënyrën se si lexohet fjala.

Po. Gaelishtja moderne përdor akut të rëndë në à, è, ì, ò dhe ù për të shënuar zanoret e gjata, dhe gjatësia dallon fjalët më tepër sesa thjesht rregullon shqiptimin. Çdo fluks pune që sheshon karakteret e theksuara, qoftë një eksport në një grup karaktere të kufizuar apo një font që i mungon glifet, fshehtazi korrupton tekstin. Materiali i vjetër i shtypur përdor gjithashtu akute, të lëshuara kur konventat ortografike u vendosën në vitin 1981, kështu që skanimet e arkivave mund të tregojnë legjitimisht të dyja.

Ajo është mutacioni fillestar. Në shumë kontekste gramatikore, bashkëtingëllorja e parë e një fjale zbutet, e cila shkruhet duke futur një h pas saj, kështu që një emër mund të fillojë me dy sekuenca të ndryshme shkronjash në varësi të vendit ku qëndron në një fjali. Kjo prish renditjen alfabetike, gjenerimin e indekseve dhe përputhjen e glosarit, dhe ia vlen të dihet nëse po ndërtoni një listë dygjuhëshe termash, sepse hyrjet duhet të ruhen nën formën bazë dhe jo siç shfaqen në tekstin rrjedhës.

Zakonisht pak më gjatë se anglishtja, zakonisht në rangun e një të dhjetës deri në një të pestën, me më shumë zgjerim në vargje të shkurtra sesa në prozë rrjedhëse. Titujt, etiketimet e butonave dhe sinjalistika janë rastet e vështira, pasi një etiketë dy-fjalëshe angleze mund të bëhet një frazë më e gjatë pa alternativë më të shkurtër të disponueshme. Dizajnet dygjuhëshe duhet të dizajnohen me kolonën gaelisht duke pasur të paktën aq hapësirë sa ajo angleze.

Shumë rrallë. Certifikatat e lindjes, martesës dhe vdekjes, regjistrimet gjyqësore, regjistrat e tokës dhe certifikatat shkollore në Skoci lëshohen në anglisht, kështu që nëse keni nevojë për një dokument skocez të përkthyer për përdorim jashtë shtetit, gjuha burimore është anglishtja më tepër sesa gaelishtja. Materiali burimor gaelisht ka tendencë të jetë shkrim kulturor dhe komuniteti: histori gojore, studime të emrave të vendeve, botime lokale dhe korrespondencë arkivore nga ishujt.

Emrat kërkojnë vëmendje më tepër sesa përkthim. Shumë emra vendesh skoceze janë forma anglicizuese të origjinaleve gaelisht, dhe forma gaelisht nuk është gjithmonë e rikuperueshme me rregull, kështu që një dokument që emërton vendndodhje duhet të kontrollohet kundër një liste autoritative më tepër sesa të lihet në trajtim automatik. Emrat personalë gjithashtu kanë forma të vendosura gaelisht që njerëzit mund t'i përdorin ose jo. Lëreni një kalim korrektimi për emrat specifikisht, pasi ato janë gabimet që lexuesit vënë re të parët.