Översätt PDF till Skotsk gaeliska

Nej, och de två förväxlas ständigt eftersom båda räknas i den skotska folkräkningen. Gaeliska är ett keltiskt språk besläktat med iriska och manx. Skotska är ett germanskt språk nära besläktat med engelska, och en text på det är i stort sett begriplig för en engelskspråkig läsare. Om någon har bett dig om en skotsk version av ett dokument, kan de mena antingen det ena eller det andra, så det är värt att bekräfta vilket innan du beställer något.

De delar ett ursprung och en hel del vokabulär, och en läsare av det ena kan förstå en hel del av det andra, men stavningskonventionerna och accentuationssystemen skiljer sig åt och det vardagliga vokabuläret har divergerat. Iriska som presenteras för en gaelisktalande publik uppfattas som visuellt främmande. För en skotsk offentlig myndighet som publicerar enligt en språkplan, skulle användningen av iriska också missa syftet med skyldigheten helt.

Eftersom vokalerna gör ett jobb som engelskan ger till konsonanterna. Gaeliska konsonanter finns i två varianter, och vilken som avses signaleras av vilken typ av vokal som skrivs på vardera sidan om den, enligt regeln att smala vokaler flankerar smala konsonanter och breda vokaler flankerar breda. De extra vokalerna är därför instruktioner snarare än ljud i sig. Det är också därför borttagandet av vad som ser ut som en redundant bokstav ändrar hur ordet läses.

Ja. Modern gaeliska använder grav accent på à, è, ì, ò och ù för att markera långa vokaler, och längden skiljer ord åt snarare än att bara justera uttalet. Varje arbetsflöde som plattar till accentuerade tecken, vare sig det är en export till en begränsad teckenuppsättning eller ett typsnitt som saknar glyferna, korrumperar tyst texten. Äldre tryckt material använder också akut accent, som togs bort när de ortografiska konventionerna fastställdes 1981, så arkivskanningar kan legitimt visa båda.

Det är initial mutation. I många grammatiska sammanhang mjukas ordets första konsonant upp, vilket skrivs genom att infoga ett h efter det, så ett substantiv kan börja med två olika bokstavskombinationer beroende på var det står i en mening. Detta bryter alfabetisk sortering, indexgenerering och ordlistematchning, och det är värt att känna till om du bygger en tvåspråkig ordlista, eftersom poster måste lagras under grundformen snarare än som de förekommer i löpande text.

Vanligtvis lite längre än den engelska, ofta i intervallet en tiondel till en femtedel, med mer expansion i korta strängar än i flytande prosa. Rubriker, knapptexter och skyltar är de knepiga fallen, eftersom en tvåords engelsk etikett kan bli en längre fras utan kortare alternativ tillgängligt. Tvåspråkiga layouter bör utformas med den gaeliska kolumnen som får minst lika mycket utrymme som den engelska.

Mycket sällan. Födelse-, vigsel- och dödsattester, domstolshandlingar, fastighetsregister och skolbetyg i Skottland utfärdas på engelska, så om du behöver ett skotskt dokument översatt för användning utomlands är källspråket engelska snarare än gaeliska. Gaeliskt källmaterial tenderar att vara kulturellt och samhälleligt skrivande: muntlig historia, ortnamnsstudier, lokala publikationer och arkivkorrespondens från öarna.

Namn behöver uppmärksamhet snarare än översättning. Många skotska ortnamn är angliciserade former av gaeliska original, och den gaeliska formen är inte alltid återvinningsbar enligt regel, så ett dokument som namnger platser bör kontrolleras mot en auktoritativ lista snarare än att lämnas till automatisk hantering. Personnamn har likaså etablerade gaeliska former som folk kan använda eller inte. Lämna en korrekturläsning specifikt för namn, eftersom det är fel som läsarna märker först.