תרגום PDF לגאלית סקוטית

לא, ושני אלה מתבלבלים כל הזמן מכיוון ששניהם נספרים במפקד האוכלוסין הסקוטי. גאלית היא שפה קלטית הקשורה לאירית ומאנקס. סקוטס היא שפה גרמאנית הקשורה קשר הדוק לאנגלית, וטקסט בה מובן ברובו לקורא אנגלי. אם מישהו ביקש מכם גרסה בסקוטס של מסמך, ייתכן שהוא התכוון לאחד מהם, ולכן כדאי לוודא איזה מהם לפני שאתם מזמינים משהו.

הן חולקות אב קדמון והרבה אוצר מילים, וקורא של אחת יכול להבין כמות סבירה מהשנייה, אך כללי הכתיב ומערכות ההטעמה שונים ואוצר המילים היומיומי התפצל. אירית המוצגת בפני קהל דוברי גאלית נראית זרה באופן ניכר. עבור גוף ציבורי סקוטי המפרסם תחת תוכנית שפה, שימוש באירית גם יפספס את הנקודה של המחויבות לחלוטין.

מכיוון שהתנועות עושות עבודה שאנגלית נותנת לעיצורים. עיצורים גאליים מגיעים בשתי וריאציות, והעיצור הרצוי מסומן על ידי סוג התנועה הכתובה משני צידיו, תחת הכלל שתנועות דקות מקיפות עיצורים דקים ותנועות רחבות מקיפות עיצורים רחבים. התנועות הנוספות הן אפוא הוראות ולא צלילים בפני עצמם. זו גם הסיבה להסרת מה שנראה כאות מיותרת משנה כיצד המילה נקראת.

כן. גאלית מודרנית משתמשת בסימן הטעמה על à, è, ì, ò ו- ù כדי לסמן תנועות ארוכות, והאורך מבחין בין מילים ולא רק מתאים את ההגייה. כל זרימת עבודה שמחליקה תווים עם סימנים, בין אם ייצוא לסט תווים מוגבל או גופן שחסרים בו הגליפים, משחיתה את הטקסט בשקט. חומר מודפס ישן יותר משתמש גם בסימני הטעמה חדים, שהוסרו כאשר כללי האורתוגרפיה הוגדרו בשנת 1981, כך שסריקות ארכיון יכולות להציג באופן לגיטימי את שניהם.

זוהי מוטציה התחלתית. בהקשרים דקדוקיים רבים, העיצור הראשון של מילה מרוכך, מה שנכתב על ידי הכנסת h אחריו, כך שמילה יכולה להתחיל בשתי רצפי אותיות שונים בהתאם למקומה במשפט. זה שובר מיון אלפביתי, יצירת אינדקס והתאמת מילון מונחים, וכדאי לדעת על כך אם אתם בונים רשימת מונחים דו-לשונית, מכיוון שיש לאחסן ערכים תחת הצורה הבסיסית ולא כפי שהם מופיעים בטקסט רץ.

בדרך כלל מעט יותר מהאנגלית, בדרך כלל בטווח של עשירית עד חמישית, עם התרחבות נוספת במחרוזות קצרות מאשר בפרוזה זורמת. כותרות, תוויות כפתורים ושילוט הם המקרים המסובכים, מכיוון שתווית אנגלית בת שתי מילים יכולה להפוך לביטוי ארוך יותר ללא חלופה קצרה יותר. פריסות דו-לשוניות צריכות להיות מתוכננות כאשר העמודה הגאלית מקבלת לפחות חדר כמו העמודה האנגלית.

נדיר מאוד. תעודות לידה, נישואין ופטירה, רישומי בית משפט, מרשמי מקרקעין ותעודות בית ספר בסקוטלנד מונפקים באנגלית, כך שאם אתם זקוקים למסמך סקוטי מתורגם לשימוש בחו"ל, שפת המקור היא אנגלית ולא גאלית. חומר מקור גאלי נוטה להיות כתיבה תרבותית וקהילתית: היסטוריה שבעל פה, מחקרים על שמות מקומות, פרסומים מקומיים והתכתבויות ארכיון מהאיים.

שמות דורשים תשומת לב ולא תרגום. שמות מקומות סקוטיים רבים הם צורות אנגליות של מקורות גאליים, והצורה הגאלית לא תמיד ניתנת לשחזור לפי כלל, כך שמסמך המציין מיקומים צריך להיבדק מול רשימה סמכותית ולא להשאיר לטיפול אוטומטי. שמות אישיים באופן דומה יש להם צורות גאליות מבוססות שאנשים עשויים להשתמש בהן או לא. השאירו מעבר הגהה לשמות באופן ספציפי, מכיוון שהם השגיאות שהקוראים מבחינים בהן ראשונות.