Traduire PDF en Gaélique écossais

Non, et les deux sont constamment confondus car tous deux sont comptés dans le recensement écossais. Le gaélique est une langue celtique apparentée à l'irlandais et au manxois. Le scots est une langue germanique étroitement apparentée à l'anglais, et un texte dans cette langue est largement compréhensible pour un lecteur anglophone. Si quelqu'un vous a demandé une version scots d'un document, il peut vouloir l'une ou l'autre, il est donc utile de confirmer laquelle avant de commander quoi que ce soit.

Elles partagent un ancêtre et une bonne partie du vocabulaire, et un lecteur de l'une peut comprendre une bonne partie de l'autre, mais les conventions d'orthographe et les systèmes d'accents diffèrent et le vocabulaire courant a divergé. L'irlandais présenté à un public gaélophone semble visiblement étranger. Pour un organisme public écossais publiant dans le cadre d'un plan linguistique, l'utilisation de l'irlandais manquerait également complètement l'objectif de l'obligation.

Parce que les voyelles remplissent une fonction que l'anglais attribue aux consonnes. Les consonnes gaéliques existent en deux variétés, et laquelle est visée est signalée par la classe de voyelle écrite de chaque côté, selon la règle que les voyelles fines flanquent les consonnes fines et les voyelles larges flanquent les consonnes larges. Les voyelles supplémentaires sont donc des instructions plutôt que des sons en soi. C'est aussi pourquoi supprimer ce qui ressemble à une lettre redondante change la façon dont le mot est lu.

Oui. Le gaélique moderne utilise l'accent grave sur à, è, ì, ò et ù pour marquer les voyelles longues, et la longueur distingue les mots plutôt que de simplement ajuster la prononciation. Tout flux de travail qui aplatit les caractères accentués, qu'il s'agisse d'une exportation vers un jeu de caractères restreint ou d'une police qui manque de glyphes, corrompt silencieusement le texte. Le matériel imprimé plus ancien utilise également des accents aigus, abandonnés lorsque les conventions orthographiques ont été fixées en 1981, de sorte que les scans d'archives peuvent légitimement montrer les deux.

C'est la mutation initiale. Dans de nombreux contextes grammaticaux, la première consonne d'un mot est adoucie, ce qui s'écrit en insérant un h après elle, de sorte qu'un nom peut commencer par deux séquences de lettres différentes selon sa position dans une phrase. Cela perturbe le tri alphabétique, la génération d'index et la correspondance de glossaires, et il est bon de le savoir si vous construisez une liste de termes bilingue, car les entrées doivent être stockées sous la forme de base plutôt que telles qu'elles apparaissent dans le texte courant.

Généralement un peu plus longue que l'anglais, couramment dans la gamme d'un dixième à un cinquième, avec plus d'expansion dans les chaînes courtes que dans la prose fluide. Les titres, les étiquettes de boutons et la signalisation sont les cas délicats, car une étiquette anglaise de deux mots peut devenir une phrase plus longue sans alternative plus courte disponible. Les mises en page bilingues doivent être conçues en donnant à la colonne gaélique au moins autant d'espace qu'à la colonne anglaise.

Très rarement. Les certificats de naissance, de mariage et de décès, les dossiers judiciaires, les registres fonciers et les certificats scolaires en Écosse sont délivrés en anglais, donc si vous avez besoin d'un document écossais traduit pour une utilisation à l'étranger, la langue source est l'anglais plutôt que le gaélique. Le matériel source en gaélique tend à être de la littérature culturelle et communautaire : histoire orale, études de toponymie, publications locales et correspondance d'archives des îles.

Les noms nécessitent une attention plutôt qu'une traduction. De nombreux noms de lieux écossais sont des formes anglicisées d'originaux gaéliques, et la forme gaélique n'est pas toujours récupérable par règle, donc un document qui nomme des lieux doit être vérifié par rapport à une liste faisant autorité plutôt que laissé à la gestion automatique. Les noms personnels ont de même des formes gaéliques établies que les gens peuvent ou non utiliser. Laissez une passe de relecture spécifiquement pour les noms, car ce sont les erreurs que les lecteurs remarquent en premier.