Traduci PDF in Scots Gaelic

No, e le due cose sono costantemente confuse perché entrambe sono conteggiate nel censimento scozzese. Il Gaelico è una lingua celtica imparentata con l'Irlandese e il Manx. Lo Scots è una lingua germanica strettamente imparentata con l'Inglese, e un testo in esso è ampiamente comprensibile per un lettore inglese. Se qualcuno ti ha chiesto una versione in Scots di un documento, potrebbe intendere l'una o l'altra, quindi vale la pena confermare quale prima di commissionare qualcosa.

Condividono un antenato e una buona parte di vocabolario, e un lettore di una può capire una buona parte dell'altra, ma le convenzioni di ortografia e i sistemi di accento differiscono e il vocabolario quotidiano si è diversificato. L'Irlandese presentato a un pubblico di lingua gaelica appare visibilmente straniero. Per un ente pubblico scozzese che pubblica secondo un piano linguistico, usare l'Irlandese significherebbe anche mancare completamente lo scopo dell'obbligo.

Perché le vocali svolgono un lavoro che l'inglese affida alle consonanti. Le consonanti gaeliche esistono in due varietà, e quale sia intesa è segnalata dalla classe di vocale scritta da un lato o dall'altro, secondo la regola che le vocali sottili fiancheggiano le consonanti sottili e le vocali ampie fiancheggiano quelle ampie. Le vocali aggiuntive sono quindi istruzioni piuttosto che suoni di per sé. È anche per questo che rimuovere quella che sembra una lettera ridondante cambia il modo in cui la parola viene letta.

Sì. Il Gaelico moderno usa l'accento grave su à, è, ì, ò e ù per indicare le vocali lunghe, e la lunghezza distingue le parole piuttosto che semplicemente aggiustare la pronuncia. Qualsiasi flusso di lavoro che appiattisce i caratteri accentati, sia un'esportazione verso un set di caratteri ristretto sia un font che manca dei glifi, corrompe silenziosamente il testo. Il materiale stampato più vecchio usa anche accenti acuti, abbandonati quando le convenzioni ortografiche furono stabilite nel 1981, quindi le scansioni d'archivio possono legittimamente mostrarli entrambi.

Quella è la mutazione iniziale. In molti contesti grammaticali la prima consonante di una parola viene ammorbidita, il che viene scritto inserendo una h dopo di essa, quindi un nome può iniziare con due diverse sequenze di lettere a seconda di dove si trova nella frase. Questo interrompe l'ordinamento alfabetico, la generazione di indici e la corrispondenza di glossari, ed è utile saperlo se stai costruendo un elenco di termini bilingue, perché le voci devono essere memorizzate sotto la forma base piuttosto che come appaiono nel testo corrente.

Di solito un po' più lunga dell'inglese, comunemente nell'intervallo da un decimo a un quinto, con più espansione in stringhe brevi che in prosa fluida. Titoli, etichette di pulsanti e segnaletica sono i casi difficili, poiché un'etichetta inglese di due parole può diventare una frase più lunga senza alternative più brevi disponibili. I layout bilingui dovrebbero essere progettati con la colonna gaelica che riceve almeno tanto spazio quanto quella inglese.

Molto raramente. Certificati di nascita, matrimonio e morte, registri giudiziari, registri fondiari e certificati scolastici in Scozia sono emessi in inglese, quindi se hai bisogno di un documento scozzese tradotto per uso all'estero, la lingua di origine è l'inglese piuttosto che il gaelico. Il materiale di origine gaelica tende ad essere scrittura culturale e comunitaria: storia orale, studi sui toponimi, pubblicazioni locali e corrispondenza d'archivio dalle isole.

I nomi richiedono attenzione piuttosto che traduzione. Molti toponimi scozzesi sono forme anglicizzate di originali gaelici, e la forma gaelica non è sempre recuperabile per regola, quindi un documento che nomina luoghi dovrebbe essere controllato rispetto a un elenco autorevole piuttosto che lasciato alla gestione automatica. I nomi personali allo stesso modo hanno forme gaeliche stabilite che le persone possono usare o meno. Lascia un passaggio di revisione specificamente per i nomi, poiché sono gli errori che i lettori notano per primi.