PDF файлын Шотланд гэль тіліне аудару

Жоқ, және екеуі де Шотландия санағында есепке алынатындықтан, олар жиі шатастырылады. Кельт тілі - ирланд және манс тілдеріне жақын кельт тілі. Шотланд тілі - ағылшын тіліне жақын герман тілі, және оның мәтіні ағылшын тілін оқушыға кеңінен түсінікті. Егер біреу сізден шотланд тіліндегі нұсқасын сұраса, олар екеуінің бірін меңзеуі мүмкін, сондықтан кез келген нәрсені тапсырыс беру алдында қайсысын растау керек.

Олар ортақ атадан және көптеген сөздік қордан бөліседі, және біреуін оқитын адам басқасының айтарлықтай бөлігін түсіне алады, бірақ емле ережелері мен акцент жүйелері ерекшеленеді және күнделікті сөздік қор бөлініп кетті. Ирланд тілі кельт тілінде сөйлейтін аудитория алдында көрінетіндей жат болып көрінеді. Тіл жоспары бойынша жарияланатын шотландтық қоғамдық орган үшін ирланд тілін қолдану міндеттеменің мәнін толығымен жоғалтады.

Себебі дауыстылар ағылшын тілінде дауыссыздарға берілетін рөлді атқарады. Кельт дауыссыздары екі түрлі болады, және қайсысы меңзелгені оның екі жағында жазылған дауыстының класымен, жіңішке дауыстылар жіңішке дауыссыздарды, ал кең дауыстылар кеңдерді қаптайды деген ереже бойынша белгіленеді. Қосымша дауыстылар сондықтан өздерінің құқығындағы дыбыстардан гөрі нұсқаулар болып табылады. Бұл сондай-ақ, қалпына келтірілмейтін әріп сияқты көрінетін нәрсені алып тастау неге сөздің оқылуын өзгертетінін түсіндіреді.

Иә. Қазіргі кельт тілінде à, è, ì, ò және ù дауыстыларында ұзын дауыстыларды белгілеу үшін ауыр акцент қолданылады, ал ұзындығы тек дыбысты өзгертуден гөрі сөздерді ажыратады. Акценттелген таңбаларды тегістейтін кез келген жұмыс процесі, шектеулі таңбалар жиынтығына экспорттау немесе глифтер жетіспейтін қаріп болсын, мәтінді тыныш түрде бұзады. Ескі басылымдар да ауыр акценттерді қолданған, олар 1981 жылы орфографиялық ережелер бекітілгенде алынып тасталды, сондықтан архивтік сканерлерде екеуі де заңды түрде көрсетілуі мүмкін.

Бұл бастапқы мутация. Көптеген грамматикалық контекстерде сөздің бірінші дауыссызы жұмсарады, бұл одан кейін 'h' енгізу арқылы жазылады, сондықтан зат есім сөйлемдегі орнына байланысты екі түрлі әріп тіркесімен басталуы мүмкін. Бұл алфавиттік сұрыптауды, индексті жасауды және сөздік сәйкестендіруді бұзады, және егер сіз екі тілді сөздік тізімін жасап жатсаңыз, жазба мәтінінде пайда болатын формаларға қарағанда негізгі форма бойынша жазбаларды сақтау қажет болғандықтан, бұл туралы білуге тұрарлық.

Әдетте ағылшын тілінен сәл ұзағырақ, әдетте оннан бірден бестен бірге дейін, қысқа жолдарда ұзақ мәтінге қарағанда көбірек кеңейеді. Тақырыптар, батырма жапсырмалары және белгілер қиын жағдайлар болып табылады, себебі екі сөзді ағылшын жапсырмасы ұзағырақ сөз тіркесіне айналуы мүмкін, оның қысқа баламасы жоқ. Екі тілді макеттер кельт бағаны ағылшын бағаны сияқты кеңістікпен жасалуы керек.

Өте сирек. Туу, неке және өлім туралы куәліктер, сот жазбалары, жер тізілімдері және Шотландиядағы мектеп куәліктері ағылшын тілінде шығарылады, сондықтан егер сізге шетелде қолдану үшін шотланд құжатын аудару қажет болса, бастапқы тіл кельт тілі емес, ағылшын тілі болады. Кельт бастапқы материалдары мәдени және қоғамдық жазбаларға бейім: ауызша тарих, жер атаулары зерттеулері, жергілікті басылымдар және аралдардан келген архивтік хат-хабарлар.

Атаулар аударудан гөрі назар аударуды қажет етеді. Көптеген шотланд жер атаулары кельт түпнұсқаларының ағылшыншаланған формалары болып табылады, және кельт формасы әрдайым ереже бойынша қалпына келтірілмейді, сондықтан жерлерді атайтын құжатты автоматты өңдеуге қалдырудың орнына авторитетті тізіммен салыстыру керек. Адам есімдері де адамдар қолдануы мүмкін немесе қолданбауы мүмкін бекітілген кельт формаларына ие. Адам есімдері үшін арнайы тексеруді қалдырыңыз, себебі олар оқырмандар бірінші байқайтын қателер.