Terjemah PDF ke Gaelik Scotland

Tidak, dan kedua-duanya sentiasa dikelirukan kerana kedua-duanya dikira dalam banci Scotland. Gaelik ialah bahasa Celtic yang berkaitan dengan Ireland dan Manx. Scots ialah bahasa Jermanik yang sangat berkaitan dengan Inggeris, dan teks di dalamnya difahami secara meluas oleh pembaca Inggeris. Jika seseorang meminta anda versi Scots bagi dokumen, mereka mungkin maksudkan salah satu, jadi ia berbaloi untuk mengesahkan yang mana satu sebelum anda menugaskan apa-apa.

Mereka berkongsi nenek moyang dan banyak perbendaharaan kata, dan pembaca satu boleh memahami sebahagian besar yang lain, tetapi konvensyen ejaan dan sistem aksen berbeza dan perbendaharaan kata seharian telah berbeza. Bahasa Ireland yang dipersembahkan kepada penonton berbahasa Gaelik kelihatan asing. Bagi badan awam Scotland yang menerbitkan di bawah rancangan bahasa, menggunakan Bahasa Ireland juga akan terlepas maksud kewajipan itu sama sekali.

Kerana vokal melakukan tugas yang diberikan Inggeris kepada konsonan. Konsonan Gaelik datang dalam dua jenis, dan yang mana satu dimaksudkan ditandakan oleh kelas vokal yang ditulis di kedua-dua belah daripadanya, di bawah peraturan bahawa vokal nipis mengapit konsonan nipis dan vokal luas mengapit yang luas. Oleh itu, vokal tambahan adalah arahan dan bukannya bunyi dengan hak mereka sendiri. Itu juga sebabnya mengalih keluar apa yang kelihatan seperti huruf yang tidak perlu mengubah cara perkataan itu dibaca.

Ya. Gaelik moden menggunakan aksen grav pada à, è, ì, ò dan ù untuk menandakan vokal panjang, dan panjang membezakan perkataan dan bukannya sekadar menyesuaikan sebutan. Sebarang aliran kerja yang meratakan aksara beraksen, sama ada eksport ke set aksara terhad atau fon yang kekurangan glif, secara senyap merosakkan teks. Bahan bercetak yang lebih lama juga menggunakan aksen akut, yang digugurkan apabila konvensyen ortografik ditetapkan pada tahun 1981, jadi imbasan arkib boleh menunjukkan kedua-duanya secara sah.

Itu adalah mutasi awal. Dalam banyak konteks tatabahasa, konsonan pertama perkataan dilembutkan, yang ditulis dengan memasukkan h selepasnya, jadi kata nama boleh bermula dengan dua urutan huruf yang berbeza bergantung pada kedudukannya dalam ayat. Ini merosakkan pengisihan abjad, penjanaan indeks dan padanan glosari, dan ia berbaloi untuk diketahui jika anda sedang membina senarai istilah dwibahasa, kerana entri perlu disimpan di bawah bentuk asas dan bukannya seperti yang muncul dalam teks berjalan.

Biasanya sedikit lebih panjang daripada bahasa Inggeris, lazimnya dalam julat satu persepuluh hingga satu perlima, dengan lebih banyak pengembangan dalam rentetan pendek berbanding prosa yang mengalir. Tajuk, label butang dan papan tanda adalah kes yang sukar, kerana label dua perkataan bahasa Inggeris boleh menjadi frasa yang lebih panjang tanpa alternatif yang lebih pendek tersedia. Susun atur dwibahasa harus direka bentuk dengan lajur Gaelik diberikan sekurang-kurangnya ruang sebanyak bahasa Inggeris.

Sangat jarang. Sijil lahir, perkahwinan dan kematian, rekod mahkamah, daftar tanah dan sijil sekolah di Scotland dikeluarkan dalam bahasa Inggeris, jadi jika anda memerlukan dokumen Scotland yang diterjemahkan untuk digunakan di luar negara, bahasa sumbernya ialah bahasa Inggeris dan bukannya bahasa Gaelik. Bahan sumber Gaelik cenderung kepada penulisan budaya dan komuniti: sejarah lisan, kajian nama tempat, penerbitan tempatan dan surat-menyurat arkib dari pulau-pulau.

Nama memerlukan perhatian dan bukannya terjemahan. Banyak nama tempat Scotland adalah bentuk bahasa Inggeris daripada asal Gaelik, dan bentuk Gaelik tidak selalu dapat dipulihkan mengikut peraturan, jadi dokumen yang menamakan lokasi harus disemak terhadap senarai yang berwibawa dan bukannya dibiarkan kepada pengendalian automatik. Nama peribadi juga mempunyai bentuk Gaelik yang telah ditetapkan yang mungkin atau mungkin tidak digunakan oleh orang. Tinggalkan laluan proofreading untuk nama secara khusus, kerana ia adalah kesilapan yang pertama kali diperhatikan oleh pembaca.