Preložiť PDF do Škótskej gaelčiny

Nie, a tieto dva jazyky sú neustále zamieňané, pretože oba sú započítavané v škótskom sčítaní ľudu. Gaelčina je keltský jazyk príbuzný s írčinou a mančinou. Škótčina je germánsky jazyk úzko príbuzný s angličtinou a text v nej je pre anglicky hovoriaceho čitateľa do značnej miery zrozumiteľný. Ak vás niekto požiadal o škótsku verziu dokumentu, môže mať na mysli jedno alebo druhé, takže stojí za to si pred zadaním zákazky overiť, o čo ide.

Zdieľajú predka a značnú časť slovnej zásoby a čitateľ jedného dokáže pochopiť značnú časť druhého, ale pravopisné konvencie a systémy akcentov sa líšia a každodenná slovná zásoba sa rozchádza. Írčina pred gaelsky hovoriacim publikom pôsobí viditeľne cudzo. Pre škótsky verejný orgán publikujúci v rámci jazykového plánu by použitie írčiny tiež úplne minulo cieľ záväzku.

Pretože samohlásky plnia úlohu, ktorú angličtina dáva spoluhláskam. Gaelské spoluhlásky sa dodávajú v dvoch odrodách a ktorá z nich je myslená, signalizuje trieda samohlásky napísanej na jednej alebo druhej strane, podľa pravidla, že úzke samohlásky obklopujú úzke spoluhlásky a široké samohlásky obklopujú široké. Extra samohlásky sú preto skôr inštrukcie ako samostatné zvuky. To je tiež dôvod, prečo odstránenie toho, čo vyzerá ako nadbytočné písmeno, mení spôsob, akým sa slovo číta.

Áno. Moderná gaelčina používa grave akcent na à, è, ì, ò a ù na označenie dlhých samohlások a dĺžka rozlišuje slová, namiesto aby len upravovala výslovnosť. Akýkoľvek pracovný postup, ktorý zmení akcentované znaky, či už ide o export do obmedzenej znakovej sady alebo o písmo, ktorému chýbajú grafémy, ticho poškodí text. Starší tlačený materiál tiež používa akútne akcenty, ktoré boli zrušené pri ustálení pravopisných konvencií v roku 1981, takže archívne skeny môžu legitimne zobrazovať obe.

To je počiatočná mutácia. V mnohých gramatických kontextoch sa prvá spoluhláska slova zjemňuje, čo sa zapisuje vložením h za ňu, takže podstatné meno môže začínať dvoma rôznymi sekvenciami písmen v závislosti od toho, kde sa v vete nachádza. To narúša abecedné triedenie, generovanie indexov a porovnávanie slovníkov a je dobré o tom vedieť, ak vytvárate dvojjazyčný zoznam termínov, pretože položky sa musia ukladať pod základnou formou, nie tak, ako sa objavujú v bežnom texte.

Zvyčajne o niečo dlhšia ako anglická, bežne v rozsahu jednej desatiny až jednej pätiny, s väčším rozšírením v krátkych reťazcoch ako v plynulej próze. Nadpisy, popisky tlačidiel a značenie sú nepríjemné prípady, pretože dvoj-slovný anglický popis sa môže stať dlhšou frázou bez kratšej alternatívy. Dvojjazyčné rozloženia by mali byť navrhnuté tak, aby gaelský stĺpec mal aspoň toľko miesta ako anglický.

Veľmi zriedka. Rodné, sobášne a úmrtné listy, súdne záznamy, pozemkové registre a školské osvedčenia v Škótsku sa vydávajú v angličtine, takže ak potrebujete škótsky dokument preložiť na použitie v zahraničí, zdrojovým jazykom je angličtina, nie gaelčina. Materiál v gaelčine má tendenciu byť kultúrnym a komunitným písomníctvom: ústna história, štúdie o názvoch miest, miestne publikácie a archívna korešpondencia z ostrovov.

Mená si vyžadujú pozornosť, nie preklad. Mnoho škótskych názvov miest je anglicizovaných foriem gaelských originálov a gaelská forma nie je vždy obnoviteľná podľa pravidla, takže dokument pomenúvajúci miesta by mal byť skontrolovaný podľa autoritatívneho zoznamu, namiesto toho, aby sa nechal na automatické spracovanie. Osobné mená podobne majú zavedené gaelské formy, ktoré ľudia môžu, ale nemusia používať. Nechajte špecificky prejsť korektúru mien, pretože sú to chyby, ktorých si čitatelia všimnú ako prvé.