Prevedi PDF na Škotski gelski
Dvojezična izvješća, natpisi, planovi i javne informacije na gelskom jeziku (Gàidhlig), sa sačuvanim naglascima i izgledom spremnim za usporedbu s engleskim. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Većina ovog posla postoji na temelju zakona
Škotski gelski je gojdelski keltski jezik, rođak irskog i mankskog, a govori se u Škotskoj više od tisuću godina. U popisu stanovništva 2022. oko sedamdeset tisuća ljudi izjavilo je da ga govori, a otprilike sto trideset tisuća prijavilo je neku sposobnost u njemu, što je oko dva i pol posto stanovništva. Tradicionalno središte je Vanjski Hebridi i Skye, ali Glasgow sada ima jedno od najvećih koncentracija govornika, a postoji mala gelska zajednica u Novoj Škotskoj koja potječe od iseljenika iz Visočja.
Razlog zašto vijeće, zdravstveni odbor ili sveučilište iznenada trebaju dokumente na tom jeziku obično je Zakon o gelskom jeziku (Škotska) iz 2005. godine. Njime je osnovan Bòrd na Gàidhlig i dano mu je ovlaštenje da od javnih tijela zahtijeva izradu planova za gelski jezik koji određuju kako će koristiti i promicati jezik. Ti planovi generiraju stalan, predvidljiv niz prijevoda: sam plan, zatim korporativne publikacije, natpisi, obrasci, sadržaj web stranica i javne obavijesti koje tijelo obvezuje plan na izradu dvojezično.
To gotovo u potpunosti oblikuje par u jednom smjeru. Vrlo malo dolazi na gelskom jeziku, a treba ga čitati na engleskom, jer su škotski građanski zapisi, sudski dokumenti, isprave i potvrde dugo vođeni na engleskom ili škotskom, a ne na gelskom. Ono što dolazi je engleski tekst koji također mora postojati na gelskom jeziku, obično postavljen uz izvornik i često namijenjen tiskanoj stranici gdje se dvije verzije moraju uravnotežiti.
Odakle dolaze svi ti samoglasnici
Gelski pravopis izgleda zastrašujuće dok ne naučite pravilo iza njega. Suglasnici dolaze u dva oblika, a koji oblik suglasnik ima pokazuju samoglasnici sa svake strane njega, a ne sam suglasnik. Konvencija, poznata kao tanak s tankim i debeo s debelim, zahtijeva da samoglasnici koji okružuju skup suglasnika pripadaju istoj klasi: i i e s jedne strane, a, o i u s druge. Zato riječi nose skupove samoglasnika koji engleskom oku izgledaju neizgovorivi. Dodatni samoglasnici nisu tihi ukras, oni su upute za čitanje suglasnika pored njih.
Naglasci su jednostavniji nego što su bili. Moderni gelski koristi samo akutni naglasak, na à, è, ì, ò i ù, za označavanje dugih samoglasnika. Stariji tisak također je koristio akutne naglaske za razlikovanje kvaliteta samoglasnika, a pravopisne konvencije usvojene 1981. godine zadržale su samo akutni. Oba sustava se pojavljuju u arhivskom materijalu, tako da skenirana knjiga iz sredine dvadesetog stoljeća može nositi naglaske koje trenutni rječnik ne koristi. Naglasak nije opcionalan u oba sustava: njegovo izostavljanje mijenja duljinu samoglasnika i, u priličnom broju riječi, mijenja koju ste riječ napisali.
Ništa od ovoga ne stvara poteškoće u prikazu u PDF-u, jer je svaki uključeni znak običan latinski s uobičajenim naglascima. Ono što stvara poteškoću je lektura. Nedostajući naglasak ili slomljeni skup samoglasnika izgleda kao tipografska pogreška, a ne kao pogreška u prijevodu, pa prođe neopaženo u pregledu od strane ljudi koji ne čitaju jezik, a to su upravo oni koji potpisuju većinu dvojezičnih publikacija.
Od engleskog izvornika do gelske verzije
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte kako biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na planovima Pro i Enterprise.
Odaberite škotski gelski, ne irski
To su srodni, ali odvojeni jezici s različitim pravopisnim konvencijama. Odabir irskog jezika daje tekst koji gelski čitatelj odmah prepoznaje kao strani.
Prevedite, a zatim dajte lektorirati
Preuzmite rezultat i dajte ga gelskom čitatelju prije nego što ode u tisak. Naglasci i promjene su detalji koje ne-govornici ne mogu provjeriti, a koje čitatelji odmah primijete.
Četiri značajke koje zbunjuju softver napravljen za engleski
Početak riječi se mijenja
Gelski jezik mijenja početni suglasnik riječi u mnogim gramatičkim kontekstima, umetanjem slova h iza njega. Ista imenica se stoga pojavljuje pod dva različita početna slova ovisno o rečenici, što onemogućuje abecedno sortiranje, izradu indeksa i bilo kakvo pretraživanje rječnika koje se temelji na početku riječi.
Glagol dolazi prvi
Uobičajeni redoslijed gelske rečenice stavlja glagol ispred subjekta. Izlaz koji čuva redoslijed riječi čita se kao strani naglasak na stranici, a učinak je kumulativan: engleska struktura rečenice prenesena netaknuta kroz cijelo izvješće čini dokument zamornim za čitanje čak i kada je svaka riječ točna.
Ne postoji riječ za da
Gelski jezik odgovara na pitanje ponavljanjem glagola u potvrdnom ili niječnom obliku, a ne jednom riječju da ili ne. Obrasci, upitnici i kućice za označavanje prevedeni doslovno završavaju riječju koja se zapravo ne koristi, pa je to jedno od mjesta gdje obrazac treba preformulirati, a ne prevesti.
Dva načina brojanja
Tradicionalni sustav broji u dvadeseticama, dok se decimalni sustav uveden za škole sada koristi uz njega. Koji od njih pripada dokumentu ovisi o njegovoj publici i stilu kuće, a njihovo miješanje unutar jedne publikacije česta je i vidljiva nedosljednost.
Što škotske organizacije zapravo prevode
Budući da potražnju pokreću jezični planovi i obrazovanje, a ne osobni dokumenti, vrste dokumenata su institucionalne i ponavljaju se u ciklusima. Većina njih završi u dvojezičnom izgledu gdje dva jezika dijele stranicu ili se nalaze jedan nasuprot drugome preko razmaka. Tipični rad uključuje:
- Planovi za gelski jezik i godišnje izvješćivanje koje ih prati
- Publikacije vijeća, zdravstvenih odbora i vlade, dokumenti za savjetovanje i javne obavijesti proizvedeni dvojezično
- Tekstovi za natpise, izložbene i interpretacijske panele za muzeje, povijesna mjesta i nacionalne parkove
- Školski i vrtićki materijali za obrazovanje na gelskom jeziku, uključujući pisma roditeljima, priručnike i nastavna sredstva
- Sveučilišni prospekti, opisi tečajeva i korporativne komunikacije
- Materijali za emitiranje i medije, titlovi i informacije o programima za gelski televizijski i radijski program
- Baština i genealogija, kao što su istraživanja toponima, transkripti usmene povijesti i publikacije zajednice s otoka
Strojni prijevod većinu posla obavi brzo, što je važno kada se planom organizacija obvezuje objaviti sve dvaput. Neka provjeri rezultat govornik gelskog jezika prije tiskanja, osobito naslove i kratke natpise na znakovima, gdje su pogreške najvidljivije. Srodni radovi obrađeni su u okviru prijevoda vladinih dokumenata i prijevoda e-učenja.
Cijene prijevoda PDF-ova na škotski gelski
Izrađeno za organizacije koje svake godine objavljuju iste dokumente na dva jezika.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Pitanja o prijevodu na škotski gelski
Je li ovo isto kao škotski?
Ne, i to dvoje se stalno miješa jer se oboje broje u škotskom popisu stanovništva. Gelski je keltski jezik srodan irskom i mankskom. Škotski je germanski jezik blisko srodan engleskom, a tekst na njemu je uglavnom razumljiv čitatelju engleskog jezika. Ako vas je netko zamolio za škotsku verziju dokumenta, možda misli na jedno ili drugo, stoga vrijedi potvrditi koje prije naručivanja.
Mogu li koristiti irski umjesto toga? Jezici izgledaju slično.
Dijele pretka i značajan dio vokabulara, a čitatelj jednog može razumjeti dobar dio drugog, ali pravopisne konvencije i sustavi naglasaka se razlikuju, a svakodnevni vokabular se razišao. Irski pred gelsko-govornom publikom izgleda vidljivo strano. Za škotsko javno tijelo koje objavljuje prema jezičnom planu, korištenje irskog bi također potpuno promašilo cilj obveze.
Zašto gelske riječi imaju toliko samoglasnika zajedno?
Zato što samoglasnici obavljaju posao koji engleski daje suglasnicima. Gelski suglasnici dolaze u dvije varijante, a koja se misli signalizira klasom samoglasnika napisanog s obje strane, prema pravilu da tanki samoglasnici okružuju tanke suglasnike, a široki samoglasnici okružuju široke. Dodatni samoglasnici su stoga upute, a ne sami zvukovi. Zato uklanjanje onoga što izgleda kao suvišno slovo mijenja način na koji se riječ čita.
Imaju li naglasci važnost?
Da. Moderni gelski koristi akutni naglasak na à, è, ì, ò i ù za označavanje dugih samoglasnika, a duljina razlikuje riječi, a ne samo prilagođava izgovor. Svaki radni tijek koji izravnava naglašene znakove, bilo izvoz u ograničeni skup znakova ili font koji nema glifove, tiho kvari tekst. Stariji tiskani materijali također koriste akutne naglaske, izostavljene kada su ortografske konvencije utvrđene 1981., tako da skenovi arhiva mogu legitimno prikazivati oboje.
Zašto se ista riječ pojavljuje s različitim početnim slovima?
To je početna mutacija. U mnogim gramatičkim kontekstima prvi suglasnik riječi se omekšava, što se piše umetanjem h nakon njega, tako da imenica može početi s dva različita niza slova ovisno o tome gdje se nalazi u rečenici. Ovo prekida abecedno sortiranje, generiranje indeksa i podudaranje glosara, i vrijedi znati o tome ako izrađujete dvojezični popis pojmova, jer se unosi moraju pohraniti pod osnovnim oblikom, a ne kako se pojavljuju u tekućem tekstu.
Koliko će gelska verzija biti dulja?
Obično malo dulja od engleske, uobičajeno u rasponu od desetine do petine, s više proširenja u kratkim nizovima nego u tekućem prozi. Naslovi, natpisi na gumbima i signalizacija su nezgodni slučajevi, jer se dvo-riječni engleski natpis može pretvoriti u dulju frazu bez kraće dostupne alternative. Dvojezični rasporedi trebali bi biti dizajnirani tako da gelski stupac dobije barem onoliko prostora koliko i engleski.
Jesu li škotski građanski dokumenti ikada na gelskom?
Vrlo rijetko. Rodni, vjenčani i smrtni listovi, sudski zapisi, zemljišne knjige i školske svjedodžbe u Škotskoj izdaju se na engleskom, tako da ako trebate škotski dokument preveden za upotrebu u inozemstvu, izvorni jezik je engleski, a ne gelski. Gelski izvorni materijal obično je kulturno i zajedničko pisanje: usmena povijest, studije toponima, lokalne publikacije i arhivska korespondencija s otoka.
Može li obraditi nazive mjesta i osobna imena?
Imena zahtijevaju pažnju, a ne prijevod. Mnogi škotski toponimi su anglizirani oblici gelskih originala, a gelski oblik nije uvijek moguće povratiti pravilom, tako da dokument koji navodi lokacije treba provjeriti prema autoritativnom popisu, a ne prepustiti automatskoj obradi. Osobna imena također imaju utvrđene gelske oblike koje ljudi mogu, ali i ne moraju koristiti. Ostavite prolaz za lekturu posebno za imena, jer su to pogreške koje čitatelji prvi primijete.
Objavite svoju publikaciju na gelskom
Jezik planovi, konzultacije, natpisi i školski materijali, prevedeni s naglascima netaknutima i rasporedom spremnim da stoji uz engleski izvornik.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
