Scots Gaelic میں PDF کا ترجمہ کریں

نہیں، اور دونوں کو مسلسل الجھایا جاتا ہے کیونکہ دونوں کو اسکاٹس کی مردم شماری میں شمار کیا جاتا ہے۔ گیلک ایک سیلٹک زبان ہے جو آئرش اور مینکس سے متعلق ہے۔ اسکاٹس ایک جرمنک زبان ہے جو انگریزی سے قریبی طور پر متعلق ہے، اور اس میں ایک متن انگریزی قاری کے لیے وسیع پیمانے پر قابلِ فہم ہے۔ اگر کسی نے آپ سے کسی دستاویز کا اسکاٹس ورژن مانگا ہے، تو وہ دونوں میں سے کسی کا مطلب ہو سکتا ہے، لہذا کچھ بھی کمیشن کرنے سے پہلے اس کی تصدیق کرنا قابلِ قدر ہے۔

وہ ایک مشترکہ آبائی اور کافی مقدار میں الفاظ کا اشتراک کرتے ہیں، اور ایک کا قاری دوسرے کے کافی مقدار کو سمجھ سکتا ہے، لیکن ہجے کے قواعد اور لہجے کے نظام مختلف ہیں اور روزمرہ کی ذخیرہ الفاظ میں فرق آ گیا ہے۔ گیلک بولنے والے سامعین کے سامنے پیش کیا جانے والا آئرش واضح طور پر غیر ملکی لگتا ہے۔ زبان کے منصوبے کے تحت اشاعت کرنے والے اسکاٹش عوامی ادارے کے لیے، آئرش کا استعمال بھی ذمہ داری کے مقصد کو مکمل طور پر ضائع کر دے گا۔

کیونکہ سر وہ کام کر رہے ہیں جو انگریزی حروفِ صحیح کو دیتا ہے۔ گیلک حروفِ صحیح دو اقسام کے ہوتے ہیں، اور کون سا مراد ہے یہ اس حرفِ صحیح کی کلاس سے ظاہر ہوتا ہے جو اس کے دونوں طرف لکھا ہوتا ہے، اس قاعدے کے تحت کہ پتلے سر پتلے حروفِ صحیح کے ساتھ اور موٹے سر موٹے حروفِ صحیح کے ساتھ ہوتے ہیں۔ اضافی سر اس لیے آوازوں کے بجائے ہدایات ہیں نہ کہ اپنے آپ میں آوازیں۔ یہی وجہ ہے کہ جو چیز اضافی حرف کی طرح لگتی ہے اسے ہٹانے سے لفظ کے پڑھنے کا طریقہ بدل جاتا ہے۔

ہاں۔ جدید گیلک لمبے سروں کو نشان زد کرنے کے لیے à، è، ì، ò اور ù پر شدید لہجے کا استعمال کرتا ہے، اور لمبائی صرف تلفظ کو ایڈجسٹ کرنے کے بجائے الفاظ کو ممتاز کرتی ہے۔ کوئی بھی ورک فلو جو لہجے والے حروف کو چپٹا کرتا ہے، چاہے وہ محدود حرف سیٹ میں ایکسپورٹ ہو یا ایسا فونٹ جس میں گلائفز کی کمی ہو، خاموشی سے متن کو خراب کر دیتا ہے۔ پرانی چھپی ہوئی مواد میں تیز لہجے بھی استعمال ہوتے ہیں، جو 1981 میں ہجے کے قواعد طے ہونے پر گرائے گئے تھے، لہذا آرکائیو سکین جائز طور پر دونوں دکھا سکتے ہیں۔

یہ ابتدائی تغیر ہے۔ بہت سے نحوی سیاق و سباق میں لفظ کا پہلا حرف نرم ہو جاتا ہے، جو اس کے بعد h ڈال کر لکھا جاتا ہے، لہذا ایک اسم جملے میں اس کے مقام کے لحاظ سے دو مختلف حرفی سلسلوں کے ساتھ شروع ہو سکتا ہے۔ یہ حروف تہجی کی ترتیب، انڈیکس بنانے اور لغت کے میچنگ کو توڑتا ہے، اور یہ جاننے کے قابل ہے اگر آپ دو لسانی اصطلاحات کی فہرست بنا رہے ہیں، کیونکہ اندراجات کو چلنے والے متن میں ظاہر ہونے کے بجائے بنیادی شکل کے تحت ذخیرہ کرنے کی ضرورت ہے۔

عام طور پر انگریزی سے تھوڑا لمبا، عام طور پر دسویں سے پانچویں حصے کی حد میں، مختصر سٹرنگز میں بہاؤ والے نثر سے زیادہ توسیع کے ساتھ۔ ہیڈنگز، بٹن لیبلز اور سائن ایج مشکل معاملات ہیں، کیونکہ دو الفاظ کا انگریزی لیبل ایک لمبی عبارت بن سکتا ہے جس کا کوئی چھوٹا متبادل دستیاب نہیں ہے۔ دو لسانی لے آؤٹس کو گیلک کالم کو انگریزی والے کے برابر جگہ دینے کے ساتھ ڈیزائن کیا جانا چاہیے۔

بہت کم۔ اسکاٹ لینڈ میں پیدائش، شادی اور موت کے سرٹیفکیٹ، عدالت کے ریکارڈ، زمین کے رجسٹر اور اسکول کے سرٹیفکیٹ انگریزی میں جاری کیے جاتے ہیں، لہذا اگر آپ کو بیرون ملک استعمال کے لیے اسکاٹس دستاویز کا ترجمہ کروانے کی ضرورت ہے، تو ماخذ زبان گیلک کے بجائے انگریزی ہے۔ گیلک ماخذ مواد ثقافتی اور کمیونٹی تحریروں کا رجحان رکھتا ہے: زبانی تاریخ، جگہ کے نام کے مطالعے، مقامی اشاعتیں اور جزائر سے آرکائیو خط و کتابت۔

ناموں کو ترجمہ کے بجائے توجہ کی ضرورت ہوتی ہے۔ بہت سے اسکاٹس جگہ کے نام گیلک اصل کے اینگلِسیائزڈ فارم ہیں، اور گیلک فارم ہمیشہ قاعدے کے مطابق قابلِ بازیافت نہیں ہوتا ہے، لہذا مقامات کا نام بتانے والی دستاویز کو خودکار ہینڈلنگ پر چھوڑنے کے بجائے ایک مستند فہرست کے خلاف جانچا جانا چاہیے۔ ذاتی نام اسی طرح قائم شدہ گیلک فارم رکھتے ہیں جنہیں لوگ استعمال کر سکتے ہیں یا نہیں بھی۔ ناموں کے لیے خاص طور پر پروف ریڈنگ پاس چھوڑیں، کیونکہ وہ ایسی غلطیاں ہیں جنہیں قاری سب سے پہلے دیکھتے ہیں۔