将 PDF 翻译成 Scots Gaelic

不，而且两者经常被混淆，因为在苏格兰人口普查中两者都被统计在内。盖尔语是一种凯尔特语，与爱尔兰语和马恩岛语有关。苏格兰语是一种日耳曼语，与英语非常接近，并且其中文本文本在很大程度上可以被英语读者理解。如果有人要求您提供一份苏格兰语版本的文档，他们可能两者都要，所以在委托任何事情之前，最好确认一下是哪一种。

它们共享一个祖先和相当多的词汇，并且一种语言的读者可以理解另一种语言的相当一部分内容，但拼写约定和重音系统不同，日常词汇也已分化。在盖尔语听众面前呈现的爱尔兰语读起来明显是外来的。对于一个根据语言计划出版的苏格兰公共机构来说，使用爱尔兰语也将完全失去义务的意义。

因为元音承担了英语中由辅音完成的工作。盖尔语辅音有两种，哪一种被提及由它旁边的元音类别来表示，规则是细元音与细辅音相邻，宽元音与宽辅音相邻。因此，额外的元音是发音的指示，而不是它们本身的声音。这也是为什么删除看起来多余的字母会改变单词读音的原因。

是的。现代盖尔语在 à、è、ì、ò 和 ù 上使用重音符来标记长元音，长度区分单词，而不仅仅是调整发音。任何消除重音字符的工作流程，无论是导出到受限字符集还是缺少字形的字体，都会悄悄地损坏文本。旧的印刷材料也使用尖音符，在 1981 年确定正字法惯例时被废弃，因此存档扫描可以合法地同时显示两者。

那是首字母变异。在许多语法语境中，单词的首字母会软化，这通过在它后面插入一个 h 来表示，因此一个名词可以根据它在句子中的位置以两个不同的字母序列开头。这会破坏字母排序、索引生成和词汇表匹配，如果您正在构建双语术语列表，了解这一点很重要，因为条目必须存储在基本形式下，而不是在正文中出现的样式下。

通常比英文稍长，常见范围是十分之一到五分之一，短语的扩展比流畅的散文更多。标题、按钮标签和标牌是棘手的情况，因为一个双词的英文标签可能会变成一个更长的短语，而没有更短的替代选项。双语布局应设计成盖尔语列至少与英文列一样宽敞。

非常罕见。苏格兰的出生、婚姻和死亡证明、法庭记录、土地登记和学校证书均以英语签发，因此如果您需要将苏格兰文件翻译用于国外，源语言是英语而不是盖尔语。盖尔语源材料倾向于文化和社区写作：口述历史、地名研究、地方出版物和岛屿的档案通信。

姓名需要关注而非翻译。许多苏格兰地名是盖尔语原名的英化形式，并且无法始终按规则恢复盖尔语形式，因此命名地点的文档应与权威列表进行核对，而不是依赖自动处理。人名同样有既定的盖尔语形式，人们可能使用也可能不使用。请专门留出校对环节处理姓名，因为读者最先注意到的是姓名错误。