Oversett PDF til Skotsk-gælisk

Nei, og de to blir stadig forvekslet fordi begge telles i den skotske folketellingen. Gælisk er et keltisk språk relatert til irsk og manx. Skotsk er et germansk språk nært beslektet med engelsk, og en tekst på det er bredt forståelig for en engelsk leser. Hvis noen har bedt deg om en skotsk versjon av et dokument, kan de mene begge deler, så det er verdt å bekrefte hvilken før du bestiller noe.

De deler en stamfar og en god del ordforråd, og en leser av det ene kan forstå en god del av det andre, men stavemåtene og aksentsystemene er forskjellige, og det daglige ordforrådet har utviklet seg. Irsk presentert for et gælisk-talende publikum leses som synlig fremmed. For en skotsk offentlig instans som publiserer under en språkplan, ville bruk av irsk også bomme på poenget med forpliktelsen helt.

Fordi vokalene gjør en jobb som engelsk gir til konsonantene. Gæliske konsonanter kommer i to varianter, og hvilken som menes signaliseres av klassen av vokal skrevet på hver side av den, under regelen om at smale vokaler flankerer smale konsonanter og brede vokaler flankerer brede. De ekstra vokalene er derfor instruksjoner snarere enn lyder i seg selv. Det er også grunnen til at fjerning av det som ser ut som et overflødig bokstav endrer hvordan ordet leses.

Ja. Moderne gælisk bruker grav aksent på à, è, ì, ò og ù for å markere lange vokaler, og lengden skiller ord snarere enn bare å justere uttalen. Enhver arbeidsflyt som flater ut aksenttegn, enten en eksport til et begrenset tegnsett eller en font som mangler glyfene, korrumperer teksten stille. Eldre trykt materiale bruker også akutte aksenter, droppet da de ortografiske konvensjonene ble fastsatt i 1981, så arkivskanninger kan legitimt vise begge.

Det er initialmutasjon. I mange grammatiske sammenhenger mykes den første konsonanten i et ord, noe som skrives ved å sette inn en h etter den, slik at et substantiv kan begynne med to forskjellige bokstavsekvenser avhengig av hvor det står i en setning. Dette bryter alfabetisk sortering, indeksering og ordlistesammenligning, og det er verdt å vite om hvis du bygger en tospråklig ordliste, fordi oppføringer må lagres under grunnformen snarere enn slik de vises i løpende tekst.

Vanligvis litt lengre enn den engelske, ofte i området fra en tidel til en femtedel, med mer utvidelse i korte strenger enn i flytende prosa. Overskrifter, knappemerker og skilting er de vanskelige tilfellene, siden en to-ords engelsk merkelapp kan bli en lengre frase uten kortere alternativ tilgjengelig. Tospråklige layouter bør utformes med den gæliske kolonnen gitt minst like mye plass som den engelske.

Svært sjelden. Fødsels-, ekteskaps- og dødsattester, rettsdokumenter, grunnbøker og skolebevis i Skottland utstedes på engelsk, så hvis du trenger et skotsk dokument oversatt for bruk i utlandet, er kildespråket engelsk snarere enn gælisk. Gælisk kildemateriale har en tendens til å være kulturell og samfunnsmessig skriving: muntlig historie, stedsnavnstudier, lokale publikasjoner og arkivkorrespondanse fra øyene.

Navn trenger oppmerksomhet snarere enn oversettelse. Mange skotske stedsnavn er anglifiserte former av gæliske originaler, og den gæliske formen er ikke alltid gjenopprettbar etter regel, så et dokument som navngir steder bør sjekkes mot en autoritativ liste snarere enn å overlates til automatisk håndtering. Personnavn har tilsvarende etablerte gæliske former som folk kanskje eller kanskje ikke bruker. La en korrekturlesing være spesifikk for navn, siden det er feil leserne legger merke til først.