Oversæt PDF til Odia (Oriya)

Begge refererer til det samme sprog. Oriya var det officielle engelske navn, indtil en forfatningsmæssig ændring i 2011 omdøbte sproget Odia og staten Orissa til Odisha. Den nuværende brug er Odia. Ældre certifikater, ældre bibliotekskataloger og ældre softwarelokaliseringslister siger stadig Oriya, så når du søger i et arkiv eller matcher et navn på tværs af dokumenter fra forskellige årtier, skal du tjekke begge stavemåder.

Nej. Odia har sin egen skrift med sin egen Unicode-blok og sine egne bogstavsformer, og selvom den deler en fjern fælles forfader med Devanagari og Bengali, er den ikke en variant af nogen af dem. En side sat med den forkerte skrifttype viser tomme bokse snarere end omtrentlige former. Odia har også færre bredt installerede skrifttyper end Hindi eller Bengali, så output bør medbringe sin egen indlejrede skrifttype snarere end at stole på, hvad læseren tilfældigvis har.

Filen blev sat med en ældre otte-bit Odia-skrifttype, der gemmer Odia-former ved latinske kodepunkter, så bytes i dokumentet er reelt latinske bogstaver, og kun skrifttypen får dem til at se Odia ud. Odia-aviser og mange offentlige kontorer producerede materiale på denne måde i årevis. Enten kør kilden gennem en konverter skrevet til den specifikke skrifttype, eller lever filen som en scanning, så de trykte former kan læses direkte snarere end de gemte bytes.

På grund af hvad de blev skrevet på. Odia blev indgraveret på palmeblade med en stylus i århundreder, og en lige vandret linje trukket langs årerne splitter bladet, så skriverne buede deres strøg for at undgå det. Den buede paraply øverst på de fleste bogstaver er ækvivalenten til den lige overskriftslinje i Devanagari. Formen er ikke dekorativ, det er sporet af en skriveoverflade.

Det gør de, når den indlejrede skrifttype indeholder det fulde sæt. Odia danner en usædvanlig høj andel af sine konsonantklynger som enkelte sammensmeltede former snarere end stablede komponenter, så skrifttypen kræver mange tegnede glyffer snarere end få plus positioneringsregler. Vokaltegn skal også omarrangeres, da det korte i-tegn gemmes efter sin konsonant og tegnes før den. Begge trin skal udføres, og en side med bogstaver, der sidder separat, og tegn, der flyder løst, er tegnet på, at et af dem ikke gjorde.

Alt, der skal til en myndighed. Civilregistreringer, eksamensbeviser og universitetsudskrifter brugt til meritvurdering, retskendelser, uddrag af jordregistre indgivet i en tvist, og ethvert dokument, der understøtter en visumansøgning, kræver en oversættelse underskrevet af en kvalificeret oversætter, der bekræfter, at den er komplet og nøjagtig. Uddrag af jordregistre fortjener særlig opmærksomhed, fordi tabellerne med matrikelnumre og arealer er der, hvor transskriptionsfejl gør mest skade.

Ikke pålideligt, og det er værd at være klar over hvorfor. Automatisk læsning fungerer på trykt tekst med ensartede bogstavsformer. Et palmebladsmanuskript er håndskrevet, dets bogstavsformer varierer efter skriver og århundrede, mediet er ofte beskadiget, og sproget kan være ældre Odia eller sanskrit snarere end den moderne standard. Digitaliserede trykte bøger fra sidste århundrede er en anden sag og er normalt anvendelige. Manuskripter kræver en forsker.

Ja, og det er den mest almindelige retning. Familier har brug for statslige certifikater til at blive læst i udlandet, meritvurderingsorganer har brug for udskrifter, advokater har brug for jordregistre og retskendelser, og forskere har brug for digitaliserede bøger. Den omvendte retning er vigtig for statsligt regeringsmateriale, sundheds- og landbrugskommunikation og virksomheder, der producerer information til læsere i Odisha.