Oversæt PDF til quechua

Sydlig Quechua, gruppen der dækker Cusco, Ayacucho og Puno i Peru og det bolivianske højland. Den har det største antal talere og den mest udviklede skrevne standard, og det er, hvad oversættelsessystemer mener, når de angiver Quechua. Hvis dine læsere er i det centrale Peru, i Ancash eller Huanca-området, eller i Ecuador, er det reelt forskellige sprog, og en sydlig tekst vil ikke tjene dem.

Trevokalkonventionen vedtaget i Peru i 1980'erne, som kun skriver a, i og u på grundlag af, at e- og o-lydene er forudsigelige varianter ved siden af den uvulære q. Cusco-sproglige akademi foretrækker et femvokalsystem, og materiale udgivet der bruger det ofte, så du vil se de samme ord stavet på to måder i det fri. Hvis den modtagende institution følger femvokalkonventionen, så sig det, før du starter, snarere end at rette bagefter.

Det er et bogstav. Sydlig Quechua skelner mellem uaspirerede, aspirerede og ejektive konsonanter, så p, ph og p' er tre distinkte lyde, og tegnet er en del af stavningen snarere end tegnsætning. Teksteditorer og indholdssystemer, der automatisk konverterer lige citationstegn til typografiske, omskriver det lydløst, hvilket ødelægger søgning, sortering og matching og nogle gange ændrer bogstavafstanden. Hvis din kilde har været igennem et sådant system, skal du forvente at skulle rense den, før du oversætter.

Beslægtet, men ikke udskifteligt. Ecuadoriansk Kichwa har sin egen forenede stavning, skriver k og w, hvor peruviansk materiale skriver qu og hu, og det har mistet eller forenklet grammatiske forskelle, som de sydlige varianter bevarer, herunder noget af den evidensielle markering. Materiale produceret til Cusco er ikke brugbart i Otavalo. Beslut landet, før du bestiller, fordi det bestemmer målet snarere end blot ordlyden.

Nej. Civilregistreringer, identitetskort, diplomer og domstolsafgørelser i begge lande udstedes på spansk. Hvis du har brug for en certificeret oversættelse af et personligt dokument fra Peru eller Bolivia, er spansk kildesproget, og en Quechua-oversætter er ikke, hvad jobbet kræver. Quechua-oversættelse gælder for materiale, der er beregnet til at nå ud til et samfund: sundhedsinformation, uddannelse, valgmateriale og konsultationsdokumenter.

Det betyder, at maskinen skal træffe et valg, som engelsk aldrig tvinger. En Quechua-sætning bærer normalt et suffiks, der angiver, om taleren var vidne til det, der rapporteres, blev fortalt om det, eller udleder det. Når man går ind i Quechua, skal det suffiks vælges for hver sætning, og standardvalget kan fejlagtigt repræsentere et engelsk original, der bevidst var neutralt. Når man går den anden vej, forsvinder skelnen normalt, medmindre oversætteren skriver det ud. Udsagn, vidneudsagn og kliniske historier er, hvor dette betyder mest, og hvor et menneske bør kigge.

Ja. De sædvanlige tilfælde er forskere, der arbejder med optagede interviews og mundtlige historier, organisationer, der gennemgår feedback fra samfundet og konsultationsoptegnelser, og enhver, der læser litterært eller religiøst materiale. Husk, at transskriberet tale blander Quechua og spansk frit, hvilket er normalt i Andesbjergene og ikke en fejl, og en oversættelse, der behandler hvert spanske ord som en fremmed indtrængen, vil læse mærkeligt.