ترجمة PDF إلى الكيتشوا

كيتشوا الجنوبية، المجموعة التي تغطي كوسكو وأياكوتشو وبونو في بيرو وهضاب بوليفيا. لديها أكبر عدد من المتحدثين والمعيار المكتوب الأكثر تطوراً، وهي ما تعنيه أنظمة الترجمة عند إدراج كيتشوا. إذا كان قراؤك في وسط بيرو، في أنكاش أو منطقة هوانكا، أو في الإكوادور، فهذه لغات مختلفة حقًا ولن يخدمهم نص جنوبي.

اتفاقية الحروف المتحركة الثلاثة التي تم اعتمادها في بيرو في الثمانينيات، والتي تكتب فقط a و i و u على أساس أن أصوات e و o هي متغيرات يمكن التنبؤ بها بجوار الحرف الحلقي q. تفضل أكاديمية لغة كوسكو نظامًا بخمسة حروف متحركة وغالبًا ما تستخدم المواد المنشورة هناك، لذلك سترى نفس الكلمات مكتوبة بطريقتين في البرية. إذا كانت المؤسسة المستلمة تتبع اتفاقية الحروف المتحركة الخمسة، فاذكر ذلك قبل البدء بدلاً من التصحيح لاحقًا.

إنها حرف. تميز كيتشوا الجنوبية بين الحروف الساكنة العادية والمهموسة والانفجارية، لذا فإن p و ph و p' هي ثلاثة أصوات مميزة، والعلامة جزء من الإملاء بدلاً من علامات الترقيم. معالجات الكلمات وأنظمة المحتوى التي تحول علامات الاقتباس المستقيمة تلقائيًا إلى علامات ترقيمية تعيد كتابتها بصمت، مما يكسر البحث والفرز والمطابقة وأحيانًا يغير تباعد الأحرف. إذا تم تمرير مصدرك عبر نظام كهذا، فتوقع تنظيفه قبل الترجمة.

مرتبطة ولكن ليست قابلة للتبديل. الكيتشوا الإكوادورية لها إملاء موحد خاص بها، وتكتب k و w حيث تكتب المواد البيروفية qu و hu، وقد فقدت أو بسّطت الفروق النحوية التي تحتفظ بها الأصناف الجنوبية، بما في ذلك بعض علامات الدليل. المواد المنتجة لكوسكو ليست قابلة للاستخدام في أوتافالو. حدد البلد قبل التكليف، لأنه يحدد الهدف بدلاً من مجرد الصياغة.

لا. تصدر وثائق السجل المدني وبطاقات الهوية والشهادات القضائية في كلا البلدين بالإسبانية. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة لوثيقة شخصية من بيرو أو بوليفيا، فاللغة المصدر هي الإسبانية ومترجم كيتشوا ليس ما يتطلبه العمل. تنطبق ترجمة كيتشوا على المواد الموجهة للوصول إلى مجتمع: معلومات صحية، تعليم، مواد انتخابية ووثائق استشارية.

يعني أن الآلة عليها اتخاذ خيار لا تفرضه الإنجليزية أبدًا. تحمل جملة كيتشوا عادةً لاحقة تشير إلى ما إذا كان المتحدث قد شهد ما يتم الإبلاغ عنه، أو سمع به، أو يستنتجه. عند الانتقال إلى كيتشوا، يجب اختيار تلك اللاحقة لكل جملة، وقد يسيء الاختيار الافتراضي تمثيل نص إنجليزي كان محايدًا عن قصد. في الاتجاه الآخر، يختفي التمييز عادةً ما لم يكتبه المترجم. العبارات والشهادات والسجلات السريرية هي الأماكن التي يهم فيها هذا الأمر أكثر وحيث يجب أن ينظر الإنسان.

نعم. الحالات المعتادة هي الباحثون الذين يعملون مع المقابلات المسجلة والتاريخ الشفهي، والمنظمات التي تراجع ملاحظات المجتمع وسجلات التشاور، وأي شخص يقرأ مواد أدبية أو دينية. ضع في اعتبارك أن الكلام المنقول يمزج الكيتشوا والإسبانية بحرية، وهذا طبيعي في الأنديز وليس خطأ، والترجمة التي تعامل كل كلمة إسبانية كتدخل أجنبي ستبدو غريبة.