Prevedi PDF na kečuanski

Južni Quechua, grupa koja pokriva Cusco, Ayacucho i Puno u Peruu i bolivijske visoravni. Ima najveći broj govornika i najrazvijeniji pisani standard, i to je ono što prevodilački sistemi misle kada navedu Quechua. Ako su vaši čitaoci u centralnom Peruu, u Ancashu ili području Huanca, ili u Ekvadoru, to su zaista različiti jezici i južni tekst im neće služiti.

Konvencija o tri samoglasnika usvojena u Peruu 1980-ih, koja piše samo a, i i u na osnovu toga da su zvukovi e i o predvidljive varijante pored uvularnog q. Akademija jezika Cusco preferira sistem od pet samoglasnika i materijal objavljen tamo ga često koristi, tako da ćete iste riječi vidjeti napisane na dva načina u upotrebi. Ako institucija primalac slijedi konvenciju o pet samoglasnika, recite to prije nego što počnete, umjesto da ispravljate naknadno.

To je slovo. Južni Quechua razlikuje proste, aspirirane i ejektivne suglasnike, tako da su p, ph i p' tri različita zvuka, a oznaka je dio pravopisa, a ne interpunkcije. Word procesori i sistemi sadržaja koji automatski pretvaraju ravne navodnike u tipografske ih tiho prepisuju, što kvari pretraživanje, sortiranje i podudaranje, a ponekad mijenja razmak između slova. Ako je vaš izvor prošao kroz takav sistem, očekujte da ga očistite prije prevođenja.

Srodni, ali ne zamjenjivi. Ekvadorski Kichwa ima svoj jedinstveni pravopis, piše k i w tamo gdje peruanski materijal piše qu i hu, i izgubio je ili pojednostavio gramatičke razlike koje južne varijante zadržavaju, uključujući i neke od evidentijalnog označavanja. Materijal proizveden za Cusco nije upotrebljiv u Otavalu. Odlučite se za zemlju prije naručivanja, jer ona određuje cilj, a ne samo riječi.

Ne. Dokumenti civilne registracije, lične karte, diplome i sudske presude u obje zemlje izdaju se na španskom. Ako vam je potreban ovjereni prijevod ličnog dokumenta iz Perua ili Bolivije, španski je izvorni jezik i prevodilac za Quechua nije ono što posao zahtijeva. Prevod na Quechua se odnosi na materijal namijenjen zajednici: zdravstvene informacije, obrazovanje, izborni materijal i konsultacijski dokumenti.

To znači da mašina mora donijeti izbor koji engleski nikada ne forsira. Rečenica na Quechua obično nosi sufiks koji ukazuje da li je govornik svjedočio onome što se izvještava, da li mu je rečeno, ili to zaključuje. Ulazeći u Quechua, taj sufiks se mora odabrati za svaku rečenicu, a zadani izbor može pogrešno predstaviti engleski original koji je bio namjerno neutralan. Idemo drugim putem, razlika obično nestaje osim ako prevodilac to ne napiše. Izjave, svjedočenja i kliničke istorije su ono gdje je ovo najvažnije i gdje bi ljudsko biće trebalo da pogleda.

Da. Uobičajeni slučajevi su istraživači koji rade sa snimljenim intervjuima i usmenim istorijama, organizacije koje pregledaju povratne informacije zajednice i zapise sa konsultacija, i bilo ko ko čita književni ili vjerski materijal. Imajte na umu da transkribovani govor slobodno miješa Quechua i španski, što je normalno na Andima i nije greška, a prijevod koji tretira svaku špansku riječ kao stranu invaziju će čudno zvučati.