Prevedi PDF na sanskrit

Manje tačan nego za bilo koji moderni jezik, i bolje je to znati unaprijed. Postoji mnogo manje paralelnog teksta za učenje, preživjeli korpus je uglavnom stih i tehnički traktat, a ne obična proza, a jezik spaja riječi na njihovim granicama tako da je čak i pronalaženje gdje jedna riječ završava problem. Tretirajte izlaz kao pomoć pri čitanju koja ubrzava rad za nekoga ko zna jezik, a ne kao gotov prijevod.

Devanagari, što je ono što praktično sva moderna sanskritska izdanja koriste. Istorijski, jezik je bio pisan na bilo kojem pismu koje je regija koristila, od Grantha i Sharada do bengalskog, telugu, malajalamskog i tibetanskog, i rukopisi preživljavaju na svima njima. Ako vaš projekat zahtijeva jedno od tih, to je specijalistički posao tipografije, a ne nešto što pokriva opći prevodilački alat.

Zato što font koji se koristi ne sadrži tu specifičnu ligu. Sanskrit proizvodi suglasničke hrpe duboke tri, a ponekad i četiri, koje moderni indijski jezici nikada ne generiraju, a font napravljen za hindski pokriva uobičajene kombinacije i za ostale koristi pisanje kao odvojena slova spojena malom crtom. Čitljivo je, ali u štampanom izdanju izgleda pogrešno, pa provjerite gusti odlomak pri velikom uvećanju.

Često ne, i ovo vrijedi posebno provjeriti. Znakovi za recitaciju kodirani su u zasebnom području Unicode-a od običnog Devanagarija i većina fontova nema glifove za njih, tako da konverzija može ispustiti te znakove, ostavljajući ostatak teksta da izgleda savršeno. Za bilo koji materijal namijenjen recitaciji, uporedite izlaz sa izvorom red po red, umjesto da pretpostavljate da su znakovi preneseni.

Postoji nekoliko sistema romanizacije i oni nisu zamjenjivi. Akademski standard koristi crtice iznad dugih samoglasnika i tačke ispod retrofleksnih suglasnika; međunarodni standard transliteracije se od njega razlikuje u nekoliko znakova; i postoje šeme za tastature bez posebnih znakova koje kodiraju iste razlike koristeći velika slova ili udvojene znakove. Odlučite koji vaš projekat koristi i navedite ga, jer je dokument koji miješa dvije šeme pokvaren na način koji je teško popraviti.

Štampana izdanja iz prošlog vijeka, čisto skenirana, su realističan slučaj. Rukopisi nisu: pisanje teče bez razmaka između riječi, oblici slova variraju po regiji i pisaru, a fizički nosač je često oštećen. Rad sa rukopisima zahtijeva specijalističke alate i naučnika. Prenesite štampani materijal u visokoj rezoluciji i očekujte da ispravite rezultat.

To je razuman početak i loš završetak. Kratki ceremonijalni tekstovi su oni koje ljudi primjećuju, često su trajno urezani, štampani ili izvezeni, a male greške u padežnim završecima ili tvorbi složenica vidljive su svima koji čitaju jezik. Generirajte nacrt, a zatim neka ga sanskritski naučnik potvrdi prije nego što se bilo šta uklesa u kamen ili odštampa.

Datoteke do 1 GB ili 5.000 stranica na Pro i Business, 100 MB i 300 stranica na Basic, te 20 MB i 20 stranica na Free. Na Free plaćate za svaki dokument po cijeni od 0,005 USD po riječi, nikada manje od 0,99 USD, dok pretplata uključuje određen broj stranica svakih 30 dana. Prevođenje kratkog odlomka prvi put je razuman način da provjerite kako se Devanagari tipografija u vašem dokumentu prikazuje.