Traduzir PDF para Sânscrito

Menos precisa do que para qualquer língua moderna, e é melhor saber isso de antemão. Há muito menos texto paralelo para aprender, o corpus sobrevivente é maioritariamente verso e tratado técnico em vez de prosa comum, e a língua funde palavras nas suas fronteiras de modo que mesmo encontrar onde uma palavra termina é um problema. Trate o resultado como uma ajuda de leitura que acelera o trabalho para alguém que conhece a língua, não como uma tradução acabada.

Devanagari, que é o que praticamente toda a publicação moderna de Sânscrito usa. Historicamente, a língua era escrita em qualquer escrita que uma região usasse, de Grantha e Sharada a Bengali, Telugu, Malayalam e Tibetano, e manuscritos sobrevivem em todas elas. Se o seu projeto necessita de uma delas, isso é trabalho de composição tipográfica especializado em vez de algo que uma ferramenta de tradução geral cobre.

Porque a fonte em uso não contém essa ligatura em particular. O Sânscrito produz pilhas de consoantes de três e por vezes quatro níveis que as línguas indianas modernas nunca geram, e uma fonte construída para Hindi cobre as combinações comuns e recorre a escrever o resto como letras separadas unidas por um pequeno traço. É legível, mas numa edição impressa parece errado, por isso verifique uma passagem densa com alta ampliação.

Muitas vezes não, e isto vale a pena verificar especificamente. As marcas de recitação são codificadas numa área separada do Unicode a partir do Devanagari comum e a maioria das fontes não tem glifos para elas, pelo que uma conversão pode omiti-las, deixando o resto do texto com um aspeto perfeito. Para qualquer material destinado a ser recitado, compare o resultado com a fonte linha a linha em vez de assumir que as marcas passaram.

Existem vários sistemas de romanização e não são intercambiáveis. O padrão académico usa barras sobre vogais longas e pontos sob consoantes retroflexas; o padrão internacional de transliteração difere em alguns caracteres; e existem esquemas de teclado simples que codificam as mesmas distinções com maiúsculas ou letras duplicadas. Decida qual o seu projeto utiliza e indique-o, pois um documento que misture dois esquemas está corrompido de uma forma tediosa de corrigir.

Edições impressas do século passado, digitalizadas de forma limpa, são o caso realista. Manuscritos não são: a escrita corre sem espaços entre palavras, as formas das letras variam por região e escriba, e o suporte físico está frequentemente danificado. O trabalho com manuscritos necessita de ferramentas especializadas e de um erudito. Carregue material impresso em alta resolução e espere corrigir o resultado.

É um ponto de partida razoável e um mau ponto de chegada. Textos cerimoniais curtos são aqueles que as pessoas notam, são frequentemente gravados, impressos ou bordados permanentemente, e pequenos erros em casos finais ou formação de compostos são visíveis a qualquer um que leia a língua. Gere um rascunho, depois peça a um erudito de sânscrito que o confirme antes que algo seja gravado em pedra ou impresso.

Ficheiros até 1 GB ou 5.000 páginas nos planos Mensal e Anual. O plano Mensal é $14.99 cobrindo 100 páginas ou 30.000 palavras, o plano Anual é $135 por ano, cerca de $11.25 por mês, e a tradução por IA custa $0.005 por palavra. O teste de 7 dias por $2 cobre 10 páginas ou 3.000 palavras, que é a forma sensata de verificar os tipos de letra Devanagari no seu documento.