PDF-ni Sanskrit dilinə tərcümə et

Hər hansı bir müasir dildən daha az dəqiqdir və bunu əvvəlcədən bilmək daha yaxşıdır. Öyrənmək üçün paralel mətn çox azdır, qalan mətn korpusu adi nəsrlə deyil, əsasən şeir və texniki traktatdır və dil sözləri sərhədlərində birləşdirir ki, hətta bir sözün harada bitdiyini tapmaq belə bir problemdir. Nəticəni dili bilən biri üçün işi sürətləndirən oxu yardımı kimi qəbul edin, tam tərcümə kimi deyil.

Devanagari, bu demək olar ki, bütün müasir sanskrit nəşrlərinin istifadə etdiyi şriftidir. Tarixən dil, Qrantha və Şarada-dan Benqal, Telugu, Malayalam və Tibetə qədər hər hansı bir bölgənin istifadə etdiyi şriftlə yazılmışdır və əlyazmalar hamısında qalır. Layihəniz bunlardan birini tələb edirsə, bu, ümumi tərcümə alətinin əhatə etdiyi bir şeydən çox, ixtisaslı tipoqrafiya işidir.

İstifadə olunan şrift bu xüsusi liqaturu ehtiva etmir. Sanskrit, Hind dillərinin heç vaxt yaratmadığı üç və bəzən dörd dərin samit yığınları istehsal edir və Hind dili üçün hazırlanmış bir şrift ümumi birləşmələri əhatə edir və qalanlarını kiçik bir xəttlə birləşdirilmiş ayrı hərflər kimi yazır. Oxunaqlıdır, lakin çap edilmiş nəşrdə səhv görünür, buna görə də sıx bir keçidi yüksək böyütmə ilə yoxlayın.

Çox vaxt yox, və bu xüsusilə yoxlamağa dəyər. Tələffüz işarələri adi Devanagari-dən ayrı bir Unicode sahəsində kodlaşdırılır və əksər şriftlərdə onlar üçün qlif yoxdur, buna görə də bir konvertasiya, mətnin qalan hissəsini mükəmməl göstərərkən onları buraxa bilər. Tələffüz edilməsi nəzərdə tutulan hər hansı bir material üçün, işarələrin keçdiyini güman etmək əvəzinə, nəticəni sətir-sətir mənbə ilə müqayisə edin.

Mövcuddur və onlar dəyişdirilə bilməz bir sıra transliterasiya sistemləri var. Akademik standart uzun saitlərin üstündə xətlər və retrofleks samitlərin altında nöqtələr istifadə edir; beynəlxalq transliterasiya standartı bir neçə simvolla ondan fərqlənir; və ya böyük hərflər və ya ikiqat hərflərlə eyni fərqləri kodlayan sadə klaviatura sxemləri var. Layihənizin hansı birini istifadə etdiyini qərarlaşdırın və bunu bildirin, çünki iki sxemi qarışdıran bir sənəd düzəltmək çətin bir şəkildə korlanmışdır.

Keçən əsrdə çap olunmuş nəşrlər, təmiz taranmış, real vəziyyətdir. Əlyazmalar deyil: yazı söz boşluqları olmadan davam edir, hərf formaları bölgəyə və katibə görə dəyişir və fiziki dəstək tez-tez zədələnir. Əlyazma işi xüsusi alətlər və bir alim tələb edir. Yüksək qətnaməli çap materialını yükləyin və nəticəni düzəltməyi gözləyin.

Bu, məqbul bir başlanğıc nöqtəsi və pis bir son nöqtədir. Qısa mərasim mətnləri insanların diqqətini çəkən mətnlərdir, tez-tez daşlara həkk olunur, çap olunur və ya daimi olaraq toxunur və hətta sonluqlar və ya birləşmə formalaşmasındakı kiçik səhvlər dili oxuyan hər kəs tərəfindən görünür. Bir layihə yaradın, sonra daş və ya çap üçün hər hansı bir şeyə başlamazdan əvvəl bir sanskrit alimi tərəfindən təsdiqlədin.

Pro və Enterprise planlarında 1000 MB və ya 5000 səhifəyə qədər fayllar, Storage planında 100 MB və 100 səhifə, Free planında isə 20 MB və 20 səhifə. Aylıq limitə deyil, hər sənədə görə ödəniş edirsiniz: Free və Storage planlarında söz başına 0.005 dollar, Pro planında 0.004 dollar, Enterprise planında 0.003 dollar, minimum isə 0.99 dollardır. Storage planı ayda 14.99 dollar (illik 149 dollar) və Pro planı ayda 49.99 dollar (illik 499 dollar) təşkil edir. Qısa hissənin tərcüməsi əvvəlcə sənədinizdəki Devanagari şriftlərinin necə göründüyünü yoxlamaq üçün ağıllı bir yoldur.