Tõlgi PDF sanskriti keelde
Tõlkige PDF sanskriti keelde, India klassikasse, mis on esitatud Devanagari kirjas koos selle virnastatud ühendtähtedega ja teie lehe paigutus jäetakse samaks. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Keel, millel kunagi oma kirja polnud
Sanskritit on kirjutatud üle kahe tuhande aasta ja sel ajal on seda salvestatud mis tahes tähestikku, mida piirkond kasutas. Käsikirjad säilivad Grantha kirjas Tamili maal, Sharada kirjas Kashmiris, bengali, odia, telugu, kannada ja malajalami tähtedes, Newari kirjas Katmandu orus ja tiibeti keeles üle Himaalaja. Devanagari sai vaikimisi standardiks alles kaasaegsel perioodil, suuresti seetõttu, et trükipressid standardiseerisid selle ja see jääb tähestikuks, mida peaaegu iga praegune väljaanne kasutab. Nii et sanskriti tekst ei ole seotud ühe tähestikuga nagu tänapäevane riigikeel ja käsikirjadega töötav õpetlane võib vajada sama lõiku rohkem kui ühes.
Sanskriti automaattõlge on tõepoolest raskem kui tänapäevase keele tõlkimine ja seda tasub otse öelda. Koolitamiseks saadaolev paralleeltekst on murdosa sellest, mis on saadaval hindi või hispaania keele jaoks, säilinud korpus koosneb enamasti luulest, filosoofiast ja tehnilistest traktaatidest, mitte igapäevasest proosast, ja keele enda tavad töötavad segmenteerimise vastu. Masinakoopia sanskriti lõigust on uurimisabi, mitte valmis tõlge, ja kõik, mida tsiteeritakse, avaldatakse või deklameeritakse, peaks läbima keelt lugeva inimese.
Teine suund on lihtsam ja praktikas palju tavalisem. Ingliskeelse teksti tõlkimine sanskriti keelde on see, mille kohta enamik päringuid tegelikult käib: moto, kiri, tiitelleht, värsside pealkirjad, tseremoniaalne sõnastus. Nende puhul on olulised küsimused tüpograafilised ja ortograafilised, mitte tõlgendavad, ja need on need, mida see leht käsitleb.
Neli funktsiooni, mis rikuvad automaatset käsitsemist
- Kolme ja nelja sügavused konsonantide virnad. Devanagari ühendab külgnevaid konsonante üheks liigendiks ja sanskriti keel toodab klastreid, mida tänapäevased India keeled lihtsalt ei tee: kolm konsonanti vertikaalselt virnastatud, mõnikord neli, joonistatud ühe ühendatud kujundina. Hindi jaoks loodud fondid kannavad tavalisi paare ja langevad tagasi eraldatud vormi nähtava joonega ülejäänud jaoks. See on loetav, kuid see pole õige tüpograafia ja trükitud väljaandes näeb see välja vale igaühele, kes keelt loeb.
- Sõnad, mis ühinevad piiridel. Sanskriti keel rakendab helimuutusi, kus üks sõna kohtub järgmisega, ja klassikalises kirjutatud traditsioonis on tulemuseks olev jada sageli trükitud ilma tühikuteta. Seetõttu on sõna lõppemiskoha määramine reaalne analüütiline probleem, mitte tühikute järgi jagamise küsimus, ja see on suurim takistus nii tekstide äratundmiseks kui ka keele masintõlkeks.
- Liitnimisõnad ingliskeelse lause pikkusega. Sanskriti keel ehitab liitnimisõnu tüvede aheldamise teel ja üks liitnimisõna võib ulatuda kümnete silpideni ja nõuda inglise keeles tõlkimiseks täielikku alalause. Lehel on üks neist purunematu märk, mida ükski reamurdmisalgoritm ei saa ohutult jagada, sest selle vale koha peal murdmine muudab seda, millised tüved kokku kuuluvad.
- Aksentmärgid, mis elavad peamisest blokist väljaspool. Veedilised ettekandemärgid asuvad Unicode'is oma eraldi osas, tavalistest Devanagari tähemärkidest eemal, ja enamik fonte neid ei kata. Need kaovad teisendamisel rutiinselt, mis vaikselt eemaldab teabe, mida ettekandja vajab tekstist, mis muidu tundub täielik.
Sanskriti tõlgete hinnakiri
Alustage lühikese lõiguga prooviversioonist ja vaadake, kuidas Devanagari kirja paigutus enne edasiminemist välja näeb.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Sanskriti tõlke käivitamine
Loo konto
Registreeruge e-posti aadressiga, et avada juhtpaneel.
Laadi dokument üles
Lohistage PDF kohale või sirvige seda. Kuni 1 GB suuruseid faile käsitletakse tasuliste plaanide alusel, mis katavad täieliku väljaande või skannitud käsikirjade kataloogi.
Määrake sanskriti keel sihtkeeleks
Valige esmalt oma faili lähtekeel. Kui allikas on pigem ingliskeelne sanskriti transliteratsioon kui inglise keel, on see teine töö ja seda tuleb mainida.
Suumige ühendtähtedele sisse
Avage valmis PDF suurel suurendusel. Korralikult virnastatud liigendid tähendavad, et kujundus töötas; eraldatud tähed nende vahel olevate joontega või tühjad kastid tähendavad, et font ei suutnud seda taluda.
Kui töötate ladina tähtedega, valige skeem ja öelge, milline
Suur osa sanskriti keelest ringleb romaniseeritud kujul ja selle tegemiseks on rohkem kui üks viis. Skeemid ei ole vahetatavad ja mõnda neist segav fail on rikutud viisil, mida on raske märgata ja tüütu parandada. Otsustage, kumb teie dokument kasutab, enne kui midagi tõlgite, ja salvestage valik kuhugi faili.
Diakriitilised skeemid
Akadeemilises kirjastamises kasutatav standard märgib pikki täishäälikuid baariga ja retrofleksseid konsonante allpool oleva punktiga. See on ühemõtteline ja loetav ning vajab fonti, millel on täielik Latin Extended Additional katvus. Selle lähedane sugulane, rahvusvaheline standard India kirjade translitereerimiseks, erineb käputäie tähemärkide poolest, mis on täpselt piisav, et tekitada probleeme, kui te eeldate, et need on samad.
Lihtsad ASCII skeemid
Mitu konventsiooni kodeerivad samu erinevusi, kasutades ainult tavalisi klaviatuurimärke, mõned tähti suure tähega kirjutades, teised neid kahekordistades või interpunktsiooni lisades. Need eksisteerivad, sest need säilivad e-kirjades, failinimedes ja vanades süsteemides puutumatuna. Need on ka vastastikku vastuolulised ja sama string tähendab erinevate skeemide alusel erinevaid asju.
Populaarsed õigekirjad
Jooga ja devotsionaalne kirjastus tavaliselt jätab märgid üldse välja ja kirjutab sõnad ligikaudu nii, nagu ingliskeelne kõneleja neid ütleks. See sobib üldisele lugejaskonnale ja on kasutu kõige jaoks, mida tuleb tagasi pöörata, sest teave, mis eristab mitmeid erinevaid helisid, on ära visatud.
Mida inimesed tegelikult tõlgivad
Sanskrit ei ole administratiivne keel. Kellegi sanskriti keeles sünnitunnistust pole. Saabuvad päringud kuuluvad kitsasse ja üsna ettearvatavasse komplekti ning teadmine, millises neist te olete, ütleb teile, kui palju inimlikku ülevaatamist töö vajab:
- Rituaalne ja liturgiline materjal: ettekandevihikud, tseremooniakorraldused, hümnikogud ja templi väljaanded, mis peavad olema tüpograafiliselt täpsed, kuna neid loetakse valjusti
- Jooga ja meditatsiooni õpetajate koolitusjuhendid, kus klassikalised värsid ilmuvad koos romaniseeritud transliteratsiooni ja ingliskeelse glossee'ga samal lehel
- Ayurveda ja traditsioonilise meditsiini tekstid, farmakopead ja kommentaarikirjandus
- Filosoofilised ja kirjandusteosed ning nende kohta käiv kaasaegne teadustöö, sealhulgas kriitilised väljaanded koos mitmes kirjas olevate aparatuuridega
- Kataloogid käsikirjadest ja arhiivikirjeldused digitaliseerimisprojektidest
- Kooli ja ülikooli kursusmaterjalid, õppekavad ja eksamitööd institutsioonidelt, mis seda õpetavad
- Inskriptsioonid, epigraafilised transkriptsioonid ja muuseumi sildid
- Institutsionaalsed moto'd, tseremoniaalsed tekstid, kutsed ja tiitellehed, kus lühike lõik peab olema täpselt õige
Ükski neist pole sertifitseerimisjuhtumid nagu immigratsioonidokument, kuid mitmed on hullemini valesti tõlgendatavad. Vale tõlgendusega tseremoonia kord või katkend trükitud väljaandes on avalikult nähtav ja püsiv, nii et ülevaatusetapp on siin oluline, kuigi ükski ametiasutus seda ei nõua.
Sanskriti tõlkimise küsimused
Kui täpne on klassikalise sanskriti masintõlge?
Vähem täpne kui mis tahes kaasaegse keele puhul ja on parem seda teada. Samaväärset teksti on palju vähem, säilinud korpus on enamasti värss ja tehniline traktaat, mitte tavaline proosa, ja keel ühendab sõnu nende piiridel nii, et isegi ühe sõna lõpu leidmine on probleem. Käsitage väljundit lugemisabivahendina, mis kiirendab keelt tundva inimese tööd, mitte valmis tõlkena.
Millist kirja väljund kasutab?
Devanagari, mida kasutab peaaegu kogu kaasaegne sanskriti kirjastus. Ajalooliselt kirjutati keelt piirkonniti kasutatavas kirjas, alates Grantha ja Sharada kuni Bengali, Telugu, Malajalami ja Tiibeti keeleni, ning käsikirju leidub kõigis neist. Kui teie projekt vajab ühte neist, on see spetsialiseeritud küljendustöö, mitte midagi, mida üldine tõlketööriist katab.
Miks mõned ühendatud tähed näevad välja eraldatud, mitte virnastatud?
Kuna kasutusel olev font ei sisalda seda konkreetset ligature'i. Sanskriti keel toodab kolme ja mõnikord nelja sügavusega konsonantvirnu, mida kaasaegsed India keeled kunagi ei genereeri, ja hindi keele jaoks loodud font katab tavalised kombinatsioonid ja kirjutab ülejäänud eraldi tähed, mida ühendab väike kriips. See on loetav, kuid trükitud väljaandes näeb see vale välja, nii et kontrollige tihedat lõiku suure suurendusega.
Kas Veda aktsendimärgid säilivad?
Sageli mitte ja seda tasub eraldi kontrollida. Rektsioonisümbolid on kodeeritud Unicode'i eraldi alasse tavalisest Devanagari keelest ja enamikul fontidel pole neile glüüfe, nii et teisendus võib need välja jätta, jättes ülejäänud teksti täiuslikuks. Mis tahes ettekandmiseks mõeldud materjali puhul võrrelge väljundit allikaga rida-realt, mitte ärge eeldage, et märgid tulid läbi.
Kas ma saan sanskriti keele devanagari asemel romaniseeritud transliteratsioonis?
Eksisteerib mitu transliteratsioonisüsteemi ja need ei ole üksteist asendatavad. Akadeemiline standard kasutab pikkade vokaalide kohal kriipsu ja retroflekskonsonantide all täppi; rahvusvaheline transliteratsioonistandard erineb sellest üksikute tähtede poolest; ja on olemas lihtsad klaviatuuriskeemid, mis kodeerivad samad erinevused suurtähtede või kahekordsete tähtedega. Otsustage, millist teie projekt kasutab, ja märkige see, sest kahte skeemi segav dokument on rikutud viisil, mida on tüütu parandada.
Kas see suudab lugeda skannitud palmilehte või vana trükitud käsikirja?
Eelmise sajandi trükiväljaanded, puhtalt skannituna, on realistlik juhtum. Käsikirjad ei ole: kirjutis kulgeb ilma sõnavahedeta, tähekujud varieeruvad piirkonna ja kirjutaja järgi ning füüsiline alus on sageli kahjustatud. Käsikirjatöö vajab spetsialistivahendeid ja õpetlast. Laadige üles trükitud materjal kõrge resolutsiooniga ja oodake tulemuse parandamist.
Vajan lühikest sanskriti moto või pealdist. Kas see sobib?
See on mõistlik alguspunkt ja halb lõpp-punkt. Lühikesed tseremoniaalsed tekstid on need, mida inimesed märkavad, neid raiutakse, trükitakse või tikitakse sageli püsivalt ning väikesed vead käändelõppudes või liitvormides on nähtavad kõigile, kes keelt loevad. Looge mustand, seejärel laske sanskriti õpetlasel see enne kivisse või trükki panemist kinnitada.
Millised on piirangud ja maksumus?
Failid kuni 1 GB või 5000 lehekülge kuise ja aastase plaani puhul. Kuine plaan on 14,99 dollarit, mis katab 100 lehekülge või 30 000 sõna, aastane plaan on 135 dollarit aastas, umbes 11,25 dollarit kuus, ja AI-tõlge maksab 0,005 dollarit sõna kohta. 2-dollarine 7-päevane prooviversioon katab 10 lehekülge või 3000 sõna, mis on mõistlik viis kontrollida, kuidas teie dokumendi Devanagari kirjatüübid välja näevad.
Tõlgi dokument sanskriti keelde
Laadige üles oma PDF ja laadige alla sanskritikeelne versioon Devanagari kirjas, säilitades algse lehe struktuuri, pildid ja tabelid. Failid kuni 1 GB, lühikese prooviversiooniga, et kontrollida, kuidas skript paigutub.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
