Përkthe PDF në Sanskritisht

Më pak i saktë se për çdo gjuhë moderne, dhe është më mirë ta dini këtë që në fillim. Ka shumë më pak tekst paralel për t'u mësuar, korpusi i mbijetuar është kryesisht vargje dhe traktat teknik në vend të prozës së zakonshme, dhe gjuha bashkon fjalët në kufijtë e tyre, kështu që edhe gjetja se ku përfundon një fjalë është një problem. Trajtojeni daljen si një ndihmë leximi që përshpejton punën për dikë që e di gjuhën, jo si një përkthim të përfunduar.

Devanagari, që është ajo që përdorin pothuajse të gjitha botimet moderne të Sanskrites. Historikisht gjuha shkruhej në çdo shkrim që përdorte një rajon, nga Grantha dhe Sharada në Bengali, Telugu, Malayalam dhe Tibetian, dhe dorëshkrimet mbijetojnë në të gjitha ato. Nëse projekti juaj ka nevojë për një nga ato, ai është punë tipografike specialistike në vend që të jetë diçka që një mjet i përgjithshëm përkthimi e mbulon.

Sepse fonti në përdorim nuk përmban atë lidhje të veçantë. Sanskritja prodhon stiva bashkëtingëllore tre dhe ndonjëherë katër të thella që gjuhët moderne indiane kurrë nuk i gjenerojnë, dhe një font i ndërtuar për Hindi mbulon kombinimet e zakonshme dhe kthehet në shkrimin e pjesës tjetër si shkronja të veçanta të bashkuara nga një vijë e vogël. Është e lexueshme, por në një botim të shtypur duket gabim, kështu që kontrolloni një pasazh të dendur në zmadhim të lartë.

Shpesh jo, dhe kjo ia vlen të kontrollohet veçmas. Shenjat e recitimit janë koduar në një zonë të veçantë të Unicode nga Devanagari i zakonshëm dhe shumica e fonteve nuk kanë glife për to, kështu që një konvertim mund t'i heqë ato duke lënë pjesën tjetër të tekstit të duket perfekte. Për çdo material të destinuar për t'u recituar, krahasoni daljen me burimin rresht pas rreshti në vend që të supozoni se shenjat erdhën.

Ekzistojnë disa sisteme romanizimi dhe ato nuk janë të ndërkueshmë. Standardi akademik përdor viza mbi zanoret e gjata dhe pika nën bashkëtingëlloret retrofleks; standardi ndërkombëtar i transliterimit ndryshon prej tij në disa karaktere; dhe ka skema me tastierë të thjeshtë që kodojnë të njëjtat dallime me shkronja të mëdha ose të dyfishta. Vendosni se cilin përdor projekti juaj dhe deklarojeni, sepse një dokument që përzien dy skema është i dëmtuar në një mënyrë që është e lodhshme për t'u rregulluar.

Edicionet e shtypura nga shekulli i kaluar, të skanuara pastër, janë rasti realist. Dorëshkrimet nuk janë: shkrimi rrjedh pa hapësira mes fjalëve, format e shkronjave ndryshojnë sipas rajonit dhe skribit, dhe mbështetja fizike shpesh është dëmtuar. Puna me dorëshkrime kërkon mjete specialistike dhe një studiues. Ngarkoni material të shtypur në rezolucion të lartë dhe prisni të korrigjoni rezultatin.

Është një pikënisje e arsyeshme dhe një pikëfundore e keqe. Tekstet e shkurtra ceremoniale janë ato që njerëzit vënë re, ato shpesh gdhenden, shtypen ose qëndisen përgjithmonë, dhe gabimet e vogla në mbaresat e rasave ose formimin e përbërë janë të dukshme për këdo që lexon gjuhën. Gjeneroni një draft, pastaj kërkoni një studiues sanskritisht ta konfirmojë atë para se të angazhohet diçka në gur ose shtyp.

Dosje deri në 1 GB ose 5,000 faqe në planet Mujore dhe Vjetore. Plani Mujor është 14.99 $ që mbulon 100 faqe ose 30,000 fjalë, plani Vjetor është 135 $ në vit, rreth 11.25 $ në muaj, dhe përkthimi me AI është 0.005 $ për fjalë. Prova 7-ditore prej 2 $ mbulon 10 faqe ose 3,000 fjalë, e cila është mënyra e arsyeshme për të kontrolluar se si tipografia Devanagari në dokumentin tuaj.