Oversett PDF til sanskrit

Mindre nøyaktig enn for noe moderne språk, og det er best å vite det på forhånd. Det er langt mindre parallell tekst å lære av, den overlevende korpusen er stort sett vers og tekniske avhandlinger snarere enn vanlig prosa, og språket smelter sammen ord ved grensene deres, slik at selv det å finne hvor ett ord slutter er et problem. Behandle utdata som en lesehjelp som fremskynder arbeidet for noen som kan språket, ikke som en ferdig oversettelse.

Devanagari, som er det praktisk talt all moderne sanskrit-publisering bruker. Historisk sett ble språket skrevet i den skriften en region brukte, fra Grantha og Sharada til bengali, telugu, malayalam og tibetansk, og manuskripter overlever i alle dem. Hvis prosjektet ditt trenger en av disse, er det spesialisert typografisk arbeid snarere enn noe et generelt oversettelsesverktøy dekker.

Fordi fonten som brukes ikke inneholder den spesifikke ligaturen. Sanskrit produserer konsonantstabler tre og noen ganger fire dypt som moderne indiske språk aldri genererer, og en font bygget for hindi dekker de vanlige kombinasjonene og faller tilbake til å skrive resten som separate bokstaver forbundet med en liten strek. Det er lesbart, men i en trykt utgave ser det feil ut, så sjekk en tett passasje med høy forstørrelse.

Ofte ikke, og dette er verdt å sjekke spesifikt. Resitasjonsmerkene er kodet i et separat område av Unicode fra vanlig Devanagari, og de fleste fonter har ingen glyfer for dem, så en konvertering kan droppe dem mens resten av teksten ser perfekt ut. For alt materiale som er ment å resiteres, sammenlign utdata mot kilden linje for linje i stedet for å anta at merkene kom med.

Flere romaniseringssystemer finnes, og de er ikke utskiftbare. Den akademiske standarden bruker streker over lange vokaler og prikker under retroflekse konsonanter; den internasjonale transkripsjonsstandarden skiller seg fra den i noen få tegn; og det finnes rene tastaturskjemaer som koder de samme forskjellene med store bokstaver eller doble bokstaver. Bestem deg for hvilken ditt prosjekt bruker, og oppgi det, for et dokument som blander to skjemaer er korrupt på en måte som er kjedelig å fikse.

Trykte utgaver fra forrige århundre, pent skannet, er det realistiske tilfellet. Manuskripter er det ikke: skriften flyter uten mellomrom, bokstavformene varierer etter region og skriver, og det fysiske underlaget er ofte skadet. Manuskriptarbeid krever spesialverktøy og en forsker. Last opp trykt materiale i høy oppløsning og forvent å måtte korrigere resultatet.

Det er et rimelig startpunkt og et dårlig sluttpunkt. Korte seremonielle tekster er de folk legger merke til, de blir ofte permanent hugget, trykt eller brodert, og små feil i kasusendinger eller sammensatte ord er synlige for alle som leser språket. Generer et utkast, og få deretter en sanskrit-forsker til å bekrefte det før noe blir hugget i stein eller trykt.

Filer opptil 1 GB eller 5 000 sider på Månedlige og Årlige planer. Månedlig plan er 14,99 dollar som dekker 100 sider eller 30 000 ord, Årlig plan er 135 dollar i året, omtrent 11,25 dollar i måneden, og AI-oversettelse koster 0,005 dollar per ord. 2 dollar 7-dagers prøveperiode dekker 10 sider eller 3 000 ord, som er den fornuftige måten å sjekke hvordan devanagari-typografien i dokumentet ditt ser ut.