Przetłumacz PDF na sanskryt

Mniej dokładne niż w jakimkolwiek współczesnym języku, i lepiej wiedzieć to z góry. Jest znacznie mniej równoległego tekstu do nauki, ocalały korpus to głównie wiersze i traktaty techniczne, a nie zwykła proza, a język łączy słowa na ich granicach, tak że nawet znalezienie miejsca, gdzie kończy się jedno słowo, jest problemem. Traktuj wynik jako pomoc w czytaniu, która przyspiesza pracę dla kogoś, kto zna język, a nie jako gotowe tłumaczenie.

Devanagari, które jest tym, co używa praktycznie całe współczesne wydawnictwo sanskryckie. Historycznie język był pisany w dowolnym skrypcie używanym w danym regionie, od Grantha i Sharada po bengalski, telugu, malajalam i tybetański, a manuskrypty przetrwały we wszystkich z nich. Jeśli Twój projekt wymaga jednego z nich, jest to specjalistyczna praca typograficzna, a nie coś, co obejmuje ogólne narzędzie do tłumaczenia.

Ponieważ używana czcionka nie zawiera tej konkretnej ligatury. Sanskryt tworzy stosy spółgłosek o głębokości trzech, a czasem czterech, których współczesne języki indyjskie nigdy nie generują, a czcionka zbudowana dla hindi obejmuje powszechne kombinacje i zapisuje resztę jako oddzielne litery połączone małą kreską. Jest to czytelne, ale w drukowanym wydaniu wygląda źle, więc sprawdź gęsty fragment przy dużym powiększeniu.

Często nie, i warto to sprawdzić. Znaki recytacji są kodowane w oddzielnym obszarze Unicode od zwykłego Devanagari, a większość czcionek nie ma dla nich glifów, więc konwersja może je pominąć, pozostawiając resztę tekstu wyglądającą idealnie. W przypadku jakichkolwiek materiałów przeznaczonych do recytacji, porównaj wynik z oryginałem linia po linii, zamiast zakładać, że znaki zostały przeniesione.

Istnieje kilka systemów transkrypcji, które nie są wymienne. Standard akademicki używa kresek nad długimi samogłoskami i kropek pod spółgłoskami retrofleksyjnymi; międzynarodowy standard transliteracji różni się od niego kilkoma znakami; istnieją też schematy z prostą klawiaturą, które kodują te same rozróżnienia za pomocą wielkich liter lub podwojonych liter. Zdecyduj, którego używa Twój projekt i określ to, ponieważ dokument mieszający dwa schematy jest uszkodzony w sposób żmudny do naprawienia.

Drukowane wydania z ubiegłego wieku, czysto zeskanowane, to realistyczny przypadek. Rękopisy nie: pismo biegnie bez odstępów między słowami, kształty liter różnią się w zależności od regionu i skryby, a fizyczne podłoże jest często uszkodzone. Praca z rękopisami wymaga specjalistycznych narzędzi i uczonego. Prześlij materiały drukowane w wysokiej rozdzielczości i spodziewaj się poprawiania wyniku.

To rozsądny punkt wyjścia i zły punkt końcowy. Krótkie teksty ceremonialne są tymi, na które ludzie zwracają uwagę, są często trwale wyryte, wydrukowane lub wyhaftowane, a drobne błędy w końcówkach przypadków lub tworzeniu złożeń są widoczne dla każdego, kto czyta ten język. Wygeneruj szkic, a następnie poproś uczonego sanskrytologa o jego potwierdzenie, zanim cokolwiek zostanie wyryte w kamieniu lub wydrukowane.

Pliki do 1 GB lub 5000 stron w planach Pro i Business, 100 MB i 300 stron w Basic, oraz 20 MB i 20 stron w Free. W planie Free płacisz za każdy dokument po 0,005 USD za słowo, nigdy mniej niż 0,99 USD, podczas gdy subskrypcja obejmuje określoną liczbę stron co 30 dni. Tłumaczenie krótkiego fragmentu na początek jest rozsądnym sposobem sprawdzenia, jak działają czcionki Devanagari w Twoim dokumencie.