Oversæt PDF til sanskrit

Mindre præcis end for ethvert moderne sprog, og det er bedst at vide det på forhånd. Der er langt mindre parallelt tekstmateriale at lære af, det overlevende korpus er mestendels vers og tekniske afhandlinger snarere end almindelig prosa, og sproget smelter ord sammen ved deres grænser, så selv at finde ud af, hvor et ord slutter, er et problem. Betragt outputtet som en læsehjælp, der fremskynder arbejdet for en, der kender sproget, ikke som en færdig oversættelse.

Devanagari, som er det, stort set al moderne sanskrit-udgivelse bruger. Historisk set blev sproget skrevet i den skrift, en region brugte, fra Grantha og Sharada til Bengali, Telugu, Malayalam og Tibetansk, og manuskripter overlever i dem alle. Hvis dit projekt kræver en af disse, er det specialist-typografisk arbejde snarere end noget, et generelt oversættelsesværktøj dækker.

Fordi den anvendte skrifttype ikke indeholder den pågældende ligature. Sanskrit producerer konsonantstakke tre og nogle gange fire dybe, som moderne indiske sprog aldrig genererer, og en skrifttype bygget til hindi dækker de almindelige kombinationer og falder tilbage til at skrive resten som separate bogstaver forbundet med en lille streg. Det er læseligt, men i en trykt udgave ser det forkert ud, så tjek en tæt passage med høj forstørrelse.

Ofte ikke, og det er værd at tjekke specifikt. Recitationsmærkerne er kodet i et separat område af Unicode fra almindelig Devanagari, og de fleste skrifttyper har ingen glyffer til dem, så en konvertering kan droppe dem, mens resten af teksten ser perfekt ud. For alt materiale, der er beregnet til at blive reciteret, skal du sammenligne outputtet med kilden linje for linje snarere end at antage, at mærkerne kom igennem.

Der findes flere romaniseringssystemer, og de er ikke udskiftelige. Den akademiske standard bruger streger over lange vokaler og prikker under retrofleks konsonanter; den internationale translitterationsstandard adskiller sig fra den i få tegn; og der findes skemaer med almindeligt tastatur, der koder de samme distinktioner med store bogstaver eller fordoblede bogstaver. Beslut dig for, hvilken din projekt bruger, og angiv det, for et dokument, der blander to skemaer, er korrupt på en måde, der er kedelig at rette.

Trykte udgaver fra det sidste århundrede, rent scannet, er det realistiske scenarie. Manuskripter er det ikke: skriften løber uden ordmellemrum, bogstavformerne varierer efter region og skriver, og det fysiske underlag er ofte beskadiget. Manuskriptarbejde kræver specialværktøjer og en forsker. Upload trykt materiale i høj opløsning og forvent at skulle rette resultatet.

Det er et rimeligt udgangspunkt og et dårligt slutpunkt. Korte ceremonielle tekster er dem, folk bemærker, de bliver ofte permanent indgraveret, trykt eller broderet, og små fejl i kasusendelser eller sammensætningsdannelse er synlige for enhver, der læser sproget. Generer et udkast, og få derefter en sanskritforsker til at bekræfte det, før noget bliver hugget i sten eller sat i trykken.

Filer op til 1 GB eller 5.000 sider på Månedlige og Årlige planer. Månedlige plan er 14,99 USD, der dækker 100 sider eller 30.000 ord, Årlige plan er 135 USD om året, ca. 11,25 USD om måneden, og AI-oversættelse koster 0,005 USD pr. ord. Den 2 USD 7-dages prøveperiode dækker 10 sider eller 3.000 ord, hvilket er den fornuftige måde at tjekke, hvordan devanagari-typerne i dit dokument ser ud.