Преведи PDF на кечуа

Јужни кечуа, група која покрива Куско, Ајакучо и Пуно у Перуу и боливијским висоравнима. Има највећи број говорника и најразвијенији писани стандард, и то је оно што системи за превод подразумевају када наводе кечуа. Ако су ваши читаоци у централном Перуу, у Анцашу или подручју Хуанка, или у Еквадору, то су заиста различити језици и јужни текст им неће служити.

Конвенција о три самогласника усвојена у Перуу 1980-их, која пише само а, и и у на основу тога да су звуци е и о предвидљиве варијанте поред увуларног q. Академија језика у Куску преферира систем од пет самогласника и материјал објављен тамо га често користи, тако да ћете исте речи видети написане на два начина у дивљини. Ако примајућа институција прати конвенцију од пет самогласника, реците то пре него што почнете, уместо да исправљате након тога.

То је слово. Јужни кечуа разликује обичне, аспириране и ејективне сугласнике, тако да су п, пх и п' три различита звука, а знак је део правописа, а не интерпункције. Обрађивачи текста и системи за садржај који аутоматски претварају праве наводнике у типографске, тихо га преписују, што квари претраживање, сортирање и подударање, а понекад помера размак између слова. Ако је ваш извор прошао кроз такав систем, очекујте да га очистите пре превода.

Сродни, али не заменљиви. Еквадорска кичва има свој унификовани правопис, пише к и в где перуански материјал пише ку и ху, и изгубила је или поједноставила граматичке разлике које јужне варијанте задржавају, укључујући и неке од индикатора доказивости. Материјал произведен за Куско није употребљив у Отавалу. Одлучите се за земљу пре наручивања, јер она одређује циљ, а не само речи.

Не. Документи грађанског регистра, личне карте, дипломе и судски пресуде у обе земље издају се на шпанском. Ако вам је потребан оверен превод личног документа из Перуа или Боливије, шпански је изворни језик и преводилац кечуа је оно што посао не захтева. Превод на кечуа се односи на материјал намењен заједници: здравствене информације, образовање, изборни материјал и консултативне документе.

То значи да машина мора да направи избор који енглески никада не присиљава. Кечуа реченица обично носи суфикс који указује да ли је говорник сведочио ономе што се извештава, да ли му је речено, или закључује. Улазећи у кечуа, тај суфикс мора бити изабран за сваку реченицу, а подразумевани избор може погрешно представити енглески оригинал који је био намерно неутралан. Идући у супротном смеру, разлика обично нестаје осим ако преводилац то не напише. Изјаве, сведочења и клиничке историје су места где ово највише значи и где би човек требало да погледа.

Да. Уобичајени случајеви су истраживачи који раде са снимљеним интервјуима и усменим историјама, организације које прегледају повратне информације заједнице и записе са консултација, и било ко ко чита књижевни или верски материјал. Имајте на уму да транскрибовани говор слободно меша кечуа и шпански, што је нормално на Андима и није грешка, а превод који третира сваку шпанску реч као страну интрузију читаће се чудно.