Traduzir PDF para quíchua

Quechua do Sul, o grupo que abrange Cusco, Ayacucho e Puno no Peru e as terras altas bolivianas. Tem o maior número de falantes e o padrão escrito mais desenvolvido, e é o que os sistemas de tradução significam quando listam Quechua. Se os seus leitores estiverem no centro do Peru, em Ancash ou na área de Huanca, ou no Equador, essas são línguas genuinamente diferentes e um texto do sul não lhes servirá.

A convenção de três vogais adotada no Peru nos anos 80, que escreve apenas a, i e u com base no facto de os sons e e o serem variantes previsíveis junto do q uvular. A academia de línguas de Cusco prefere um sistema de cinco vogais e o material publicado lá muitas vezes usa-o, pelo que verá as mesmas palavras escritas de duas maneiras no mundo real. Se a instituição recetora seguir a convenção de cinco vogais, diga-o antes de começar em vez de corrigir depois.

É uma letra. O Quechua do Sul distingue consoantes simples, aspiradas e ejctivas, pelo que p, ph e p' são três sons distintos, e a marca faz parte da ortografia em vez de pontuação. Processadores de texto e sistemas de conteúdo que convertem automaticamente aspas retas em aspas tipográficas reescrevem-no silenciosamente, o que quebra a pesquisa, a ordenação e a correspondência e, por vezes, altera o espaçamento das letras. Se a sua fonte passou por um sistema desses, espere ter de a limpar antes de traduzir.

Relacionado, mas não intermutável. O Kichwa equatoriano tem a sua própria ortografia unificada, escrevendo k e w onde o material peruano escreve qu e hu, e perdeu ou simplificou distinções gramaticais que as variedades do sul mantêm, incluindo parte da marcação evidencial. Material produzido para Cusco não é utilizável em Otavalo. Decida o país antes de encomendar, porque determina o destino em vez de meramente a redação.

Não. Documentos do registo civil, cartões de identidade, diplomas e sentenças judiciais em ambos os países são emitidos em Espanhol. Se precisar de uma tradução certificada de um documento pessoal do Peru ou da Bolívia, o Espanhol é a língua de origem e um tradutor de Quechua não é o que o trabalho exige. A tradução de Quechua aplica-se a material destinado a chegar a uma comunidade: informação de saúde, educação, material eleitoral e documentos de consulta.

Significa que a máquina tem de fazer uma escolha que o Inglês nunca força. Uma frase em Quechua normalmente carrega um sufixo indicando se o falante testemunhou o que está a ser relatado, foi informado sobre isso, ou está a inferi-lo. Ao entrar em Quechua, esse sufixo tem de ser selecionado para cada frase, e a escolha padrão pode deturpar um original em Inglês que foi deliberadamente neutro. Ao sair, a distinção geralmente desaparece, a menos que o tradutor a escreva. Declarações, testemunhos e histórias clínicas são onde isto mais importa e onde um humano deve olhar.

Sim. Os casos habituais são investigadores a trabalhar com entrevistas gravadas e histórias orais, organizações a rever feedback da comunidade e registos de consulta, e qualquer pessoa a ler material literário ou religioso. Tenha em mente que a fala transcrita mistura Quechua e Espanhol livremente, o que é normal nos Andes e não um erro, e uma tradução que trata cada palavra em Espanhol como uma intrusão estrangeira soará estranha.