תרגום PDF לקצ'ואה
המר PDF לקצ'ואה דרומית עבור קוראים ברחבי הרי האנדים של פרו ובוליביה, כאשר הגרש מטופל כאות שהוא, ושרשרות סופיות ארוכות מקבלות מקום לשבת. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
קצ'ואה היא משפחת שפות, לא שפה אחת
מה שנקרא קצ'ואה הוא קבוצת שפות קשורות המדוברות לאורך הרי האנדים מדרום קולומביה ועד צפון ארגנטינה, עם משהו בין שמונה לעשרה מיליון דוברים. ההבדלים הפנימיים גדולים מספיק כדי שהם אינם ניבים במובן היומיומי כלשהו: דובר מאנקש במרכז פרו ודובר מקוסקו אינם יכולים פשוט לנהל שיחה. הפיצול הרחב ביותר מפריד בין הזנים הפרואניים המרכזיים לבין הדרומיים ולבין קיצ'ווה באקוודור וקולומביה. קצ'ואה דרומית, המכסה את קוסקו, אייאקוצ'ו, פונו והרמות הבוליביות, היא הקבוצה הגדולה ביותר ויש לה את התקן הכתוב המפותח ביותר, וזה מה שכלי תרגום המציעים קצ'ואה כמעט תמיד מתכוונים אליו.
מעמד חוקי שונה לפי מדינה. קצ'ואה היא שפה רשמית משותפת בפרו באזורים שבהם דובריה שולטים, היא אחת השפות הרשמיות של בוליביה, ואקוודור מכירה בקיצ'ווה. החוק הפרואני מחייב שירותים ציבוריים להינתן בשפות ילידיות במקומות שבהם השפות הללו מדוברות, והדרישה הזו היא שיוצרת את רוב עבודות התרגום הפורמליות במדינה: חומר בריאות, מידע בחירות, תרגום בבתי משפט ובמרפאות, וספרי לימוד לחינוך דו-לשוני.
קיצ'ווה אקוודורית רחוקה מספיק מקצ'ואה פרואנית ובוליביאנית שהיא דורשת התייחסות כשפה נפרדת. יש לה איות מאוחד משלה הכותב k ו-w היכן שחומר פרואני כותב qu ו-hu, והיא פישטה חלקים מהדקדוק שזנים דרומיים שומרים. חומר שהוכן לקוסקו אינו חומר לאוטוואלו, ולכן המדינה היא שאלה שיש ליישב לפני שמזמינים משהו.
שלוש תנועות או חמש, וגרש שהוא אות
פרו אימצה איות של שלוש תנועות בשנות ה-80, וכתבה רק a, i ו-u, מתוך ההנחה שאלה התנועות שהשפה מבחינה בהן בפועל ושצלילי e ו-o הם וריאנטים צפויים המופיעים ליד ה-q הענבלית. האקדמיה לשפה בקוסקו טוענת במשך עשורים למערכת חמש תנועות הכותבת את הווריאנטים הללו, וחומר שפורסם בקוסקו עוקב אחריה לעיתים קרובות. התוצאה היא שלמילים רגילות יש שני איותים מקובלים, ואפילו שם העיר מופיע כ-Qusqu במוסכמה אחת וכ-Qosqo בשנייה. בוליביה משתמשת באלפבית מנורמל משלה, קרוב לזה הפרואני אך לא זהה. אף אחד מאלה אינו שגוי. איזה מהם אתה רוצה תלוי במי שמקבל את המסמך.
הגרש הוא המלכודת הטכנית. קצ'ואה דרומית מבחינה בין עיצורים רגילים, נשאפים ומושלכים, כך ש-p, ph ו-p' הם שלושה צלילים שונים ושלוש אותיות שונות. הסימן ב-p' הוא חלק מהאלפבית, לא סימן פיסוק. כל תוכנה שממירה אוטומטית מרכאות ישרות למרכאות טיפוגרפיות כותבת מחדש אותו כגרש מסולסל, ואז החיפוש מפסיק להתאים, המיון משתבש, ובגופנים מסוימים הרווח סביב האות משתנה. טקסט שעבר דרך מעבד תמלילים עם ציטוטים חכמים מופעלים הוא בין הצורות הנפוצות ביותר של קצ'ואה פגומה, והוא נראה נורמלי לחלוטין לכל מי שלא יודע מה לבדוק.
דקדוק ללא מקבילה באנגלית לסמוך עליה
אתה חייב לומר איך אתה יודע
קצ'ואה מסמנת עדות באופן דקדוקי. סופית אומרת אם הדובר ראה את הדבר בעצמו, שמע אותו ממישהו אחר, או מסיק אותו. לאנגלית אין מקבילה, כך שתרגום לקצ'ואה פירושו בחירה אחת לכל משפט, ותרגום ממנה פירושו החלטה אם להפוך את ההבחנה למפורשת. בהצהרת עד או בהיסטוריית מטופל, הבחירה הזו נושאת משקל אמיתי.
שתי מילים שונות ל'אנחנו'
קצ'ואה מפרידה בין 'אנחנו' הכולל את האדם שמדברים איתו לבין 'אנחנו' שאינו כולל אותו. אנגלית מכווצת את שניהם למילה אחת, כך שהמתרגם צריך להחליט מה הכוונה. בטופס הסכמה, הסכם קהילתי או הודעה ציבורית, שתי הגרסאות אומרות דברים שונים באופן ניכר לגבי מי צד למה.
הכל בנוי מסופיות
השפה מוסיפה סופיות ורק סופיות, עורמת אותן עד שמילה אחת נושאת את מה שאנגלית צריכה משפט עבורו, והסדר הרגיל שם את הפועל בסוף. מילים ארוכות בעמודות צרות מייצרות את בעיית הפריסה המוכרת, ושדה טופס בגודל של תווית אנגלית לא יכיל את התווית בקצ'ואה.
ספרדית היא חלק מהאוצר המילים
מאות שנים של קשר השאירו מילים ספרדיות מוטמעות לחלוטין בקצ'ואה רגילה, וכמעט כל הדוברים הם דו-לשוניים. תרגום שנמנע מכל מילה שמקורה בספרדית במרדף אחר טוהר נשמע מלאכותי לאנשים שהוא מיועד להם, וזהו כשל נפוץ בחומרים רשמיים בעלי כוונות טובות.
מה מתורגם בפועל לקצ'ואה
זוהי שפת שירות ציבורי וקהילתי ולא שפה של תעודות. הביקוש נוצר במידה רבה מהחובה, בפרו ובבוליביה כאחד, להגיע לאנשים בשפה שהם מדברים בבית:
- חומר ממשרד הבריאות: הנחיות למרפאות, בריאות האם וקמפיינים לחיסונים, ומידע הסכמה לאוכלוסיות כפריות
- מידע בחירות ואזרחי שהוכן לבוחרים באנדים לקראת בחירות לאומיות ואזוריות
- ספרי לימוד, חוברות עבודה וחומרי הדרכה למורים לחינוך דו-תרבותי בינתחומי
- מידע זכויות וחומרי תמיכה לתרגום בבתי משפט ובהליכים מנהליים במסגרת חוק השפות של פרו
- בעלות על קרקעות קהילתיות, תקנונים והסכמים פנימיים עבור קהילות איכרים וילידיות
- תיקי התייעצות מוקדמת לפרויקטי כרייה, אנרגיה ותשתיות, שהחוק מחייב לנהל בשפה של הקהילה המושפעת
- היסטוריה שבעל פה, תמלילי מחקר אתנוגרפי ולשוני, ופרסומים ספרותיים ודתיים
מסמכים אישיים הם עניין אחר. תעודות לידה, תעודות זהות לאומיות, תעודות והחלטות בית משפט בפרו ובבוליביה מונפקות בספרדית, ולכן תרגום מאושר של אחד מאלה הוא עבודה בספרדית ולא בקצ'ואה. תרגום קצ'ואה עוסק בהבנה על ידי קהילה, לא בסיפוק רישום.
מחירי תרגום PDF לקצ'ואה
הירשם בחינם, שלם לפי מסמך, ושדרג ככל שצרכי התרגום שלך גדלים.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
כיצד לתרגם את ה-PDF שלך לקצ'ואה
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
העלה את קובץ ה-PDF שלך
גרור ושחרר את הקובץ או דפדף כדי למצוא אותו. עלונים רפואיים וחבילות ייעוץ מגיעים לעיתים קרובות כסריקות, אשר נטענות באותה דרך כמו קבצים דיגיטליים.
בחר קצ'ואה כשפת יעד
הגדר את שפת המקור, ואז בחר קצ'ואה. הפלט עוקב אחר קצ'ואה דרומית, הסטנדרט המשמש ברחבי קוסקו, איאקצ'ו, פונו ובוליביה ולא קיצ'ווה אקוודורית.
תרגום והורדה
הפעל את המשימה ופתח את התוצאה. בדוק מילה המכילה גרש: אם זה סימן ישר ולא מרכאות מסולסלות, האותיות האֶג'קטיביות שרדו.
שאלות נפוצות בנושא תרגום PDF לקצ'ואה
איזו קצ'ואה אקבל?
קצ'ואה דרומית, הקבוצה המכסה את קוסקו, אייקוצ'ו ופונו בפרו ואת הרי בוליביה. יש לה את מספר הדוברים הגדול ביותר ואת התקן הכתוב המפותח ביותר, וזה מה שמערכות תרגום מתכוונות אליו כאשר הן מפרטות קצ'ואה. אם הקוראים שלך נמצאים במרכז פרו, באנקש או באזור הואנקה, או באקוודור, אלו הן שפות שונות באמת וטקסט דרומי לא ישרת אותם.
שלוש תנועות או חמש: איזה כתיב הפלט ישתמש?
מוסכמת שלוש התנועות שאומצה בפרו בשנות ה-80, שכותבת רק א, י, ו על בסיס שהצלילים ה-ה ו-ו הם וריאנטים צפויים ליד ה-ק הענבלית. האקדמיה לשפה של קוסקו מעדיפה מערכת חמש תנועות וחומר שפורסם שם משתמש בה לעיתים קרובות, כך שתראה את אותן מילים כתובות בשתי דרכים בשטח. אם המוסד המקבל פועל לפי מוסכמת חמש התנועות, אמור זאת לפני שתתחיל במקום לתקן לאחר מכן.
מהו הגרש ב-p' ולמה הוא נשבר?
זו אות. קצ'ואה דרומית מבחינה בין עיצורים רגילים, אספירטיביים ואג'קטיביים, כך ש-p, ph ו-p' הם שלושה צלילים נפרדים, והסימן הוא חלק מהכתיב ולא סימן פיסוק. מעבדי תמלילים ומערכות תוכן שממירים אוטומטית ציטוטים ישרים לציטוטים טיפוגרפיים משכתבים אותו בשקט, מה ששובר חיפוש, מיון והתאמה ולעיתים משנה את מרווח האותיות. אם המקור שלך עבר דרך מערכת כזו, צפה שתצטרך לנקות אותו לפני התרגום.
האם קיצ'ווה באקוודור זהה לקצ'ואה בפרו?
קרובים אך לא ניתנים להחלפה. קיצ'ווה אקוודורית יש לה כתיב מאוחד משלה, כותבת k ו-w היכן שחומר פרואני כותב qu ו-hu, והיא איבדה או פישטה הבחנות דקדוקיות שהגרסאות הדרומיות שומרות, כולל חלק מהסימון הראייתי. חומר המיוצר עבור קוסקו אינו שמיש באוטוואלו. החלט על המדינה לפני ההזמנה, מכיוון שהיא קובעת את היעד ולא רק את הניסוח.
האם תעודות לידה פרואניות ובוליביאניות מונפקות בקצ'ואה?
לא. מסמכי רישום אזרחי, תעודות זהות, תעודות ופסקי דין בשתי המדינות מונפקים בספרדית. אם אתה זקוק לתרגום מאושר של מסמך אישי מפרו או בוליביה, ספרדית היא שפת המקור ומתרגם קצ'ואה אינו מה שהעבודה דורשת. תרגום קצ'ואה חל על חומר המיועד להגיע לקהילה: מידע בריאותי, חינוך, חומר בחירות ומסמכי התייעצות.
מה משמעות הראייתיות לאיכות התרגום שלי?
זה אומר שהמכונה צריכה לבצע בחירה שאנגלית לעולם לא מאלצת. משפט קצ'ואה נושא בדרך כלל סיומת המציינת אם הדובר היה עד למה שמדווח, שמע על כך, או מסיק זאת. בכניסה לקצ'ואה, יש לבחור את הסיומת הזו עבור כל משפט, והבחירה ברירת המחדל עשויה לייצג באופן שגוי מקור אנגלי שהיה ניטרלי בכוונה. ביציאה, ההבחנה בדרך כלל נעלמת אלא אם המתרגם כותב אותה. הצהרות, עדויות והיסטוריות קליניות הן המקומות שבהם זה משנה ביותר ושבהם אדם צריך להסתכל.
האם ניתן לתרגם מקצ'ואה לאנגלית?
כן. המקרים הרגילים הם חוקרים העובדים עם ראיונות מוקלטים והיסטוריות בעל פה, ארגונים הסוקרים משוב קהילתי ורשומות התייעצות, וכל מי שקורא חומר ספרותי או דתי. קח בחשבון שדיבור מתומלל מערבב קצ'ואה וספרדית בחופשיות, וזה נורמלי באנדים ולא טעות, ותרגום שמתייחס לכל מילה ספרדית כפלישה זרה יישמע מוזר.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
