Dịch PDF sang tiếng Quechua

Southern Quechua, nhóm bao gồm Cusco, Ayacucho và Puno ở Peru và vùng cao nguyên Bolivia. Nó có số lượng người nói lớn nhất và tiêu chuẩn viết phát triển nhất, và đó là những gì các hệ thống dịch thuật đề cập khi họ liệt kê Quechua. Nếu người đọc của bạn ở miền trung Peru, ở Ancash hoặc khu vực Huanca, hoặc ở Ecuador, đó là những ngôn ngữ thực sự khác nhau và một văn bản miền nam sẽ không phục vụ họ.

Quy ước ba nguyên âm được áp dụng ở Peru vào những năm 1980, chỉ viết a, i và u dựa trên cơ sở rằng các âm e và o là các biến thể có thể dự đoán được khi đứng cạnh âm uvular q. Học viện ngôn ngữ Cusco ưa thích hệ thống năm nguyên âm và tài liệu xuất bản ở đó thường sử dụng nó, vì vậy bạn sẽ thấy cùng một từ được viết theo hai cách khác nhau. Nếu tổ chức tiếp nhận tuân theo quy ước năm nguyên âm, hãy cho biết trước khi bắt đầu thay vì sửa chữa sau đó.

Đó là một chữ cái. Southern Quechua phân biệt các phụ âm thường, bật hơi và tống hơi, vì vậy p, ph và p' là ba âm riêng biệt, và dấu hiệu là một phần của cách viết thay vì dấu câu. Các trình xử lý văn bản và hệ thống nội dung tự động chuyển đổi dấu nháy thẳng thành dấu nháy kiểu chữ typographic sẽ âm thầm viết lại nó, làm hỏng việc tìm kiếm, sắp xếp và khớp và đôi khi làm thay đổi khoảng cách chữ. Nếu nguồn của bạn đã qua một hệ thống như vậy, hãy chuẩn bị để làm sạch nó trước khi dịch.

Có liên quan nhưng không thể thay thế cho nhau. Kichwa của Ecuador có cách viết thống nhất riêng, viết k và w trong khi tài liệu của Peru viết qu và hu, và nó đã mất hoặc đơn giản hóa các phân biệt ngữ pháp mà các biến thể miền nam giữ lại, bao gồm cả một số đánh dấu bằng chứng. Tài liệu được sản xuất cho Cusco không thể sử dụng ở Otavalo. Quyết định quốc gia trước khi đặt hàng, vì nó xác định đích đến chứ không chỉ là cách diễn đạt.

Không. Các tài liệu đăng ký dân sự, thẻ căn cước, bằng cấp và phán quyết của tòa án ở cả hai quốc gia đều được cấp bằng tiếng Tây Ban Nha. Nếu bạn cần bản dịch được chứng nhận của một tài liệu cá nhân từ Peru hoặc Bolivia, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ nguồn và người dịch tiếng Quechua không phải là người phù hợp với công việc. Dịch thuật tiếng Quechua áp dụng cho các tài liệu nhằm tiếp cận cộng đồng: thông tin y tế, giáo dục, tài liệu bầu cử và tài liệu tham vấn.

Điều đó có nghĩa là máy phải đưa ra lựa chọn mà tiếng Anh không bao giờ ép buộc. Một câu Quechua thường mang một hậu tố cho biết người nói đã chứng kiến những gì đang được báo cáo, đã được nghe kể về nó, hay đang suy luận về nó. Khi chuyển sang tiếng Quechua, hậu tố đó phải được chọn cho mỗi câu, và lựa chọn mặc định có thể mô tả sai một bản gốc tiếng Anh đã cố tình trung lập. Khi chuyển sang hướng ngược lại, sự phân biệt thường biến mất trừ khi người dịch viết ra. Các câu tuyên bố, lời khai và lịch sử lâm sàng là những nơi điều này quan trọng nhất và nơi con người nên xem xét.

Có. Các trường hợp phổ biến là các nhà nghiên cứu làm việc với các cuộc phỏng vấn được ghi âm và lịch sử truyền miệng, các tổ chức xem xét phản hồi của cộng đồng và hồ sơ tham vấn, và bất kỳ ai đọc tài liệu văn học hoặc tôn giáo. Hãy lưu ý rằng lời nói được ghi lại trộn lẫn tiếng Quechua và tiếng Tây Ban Nha một cách tự do, điều này là bình thường ở dãy Andes và không phải là lỗi, và một bản dịch coi mọi từ tiếng Tây Ban Nha là sự xâm nhập của nước ngoài sẽ đọc kỳ lạ.