Traducir PDF a quechua

Quechua sureño, el grupo que cubre Cusco, Ayacucho y Puno en Perú y las tierras altas bolivianas. Tiene el mayor número de hablantes y el estándar escrito más desarrollado, y es lo que los sistemas de traducción entienden cuando enumeran Quechua. Si sus lectores están en el centro de Perú, en Ancash o en la zona de Huanca, o en Ecuador, esos son idiomas genuinamente diferentes y un texto sureño no les servirá.

La convención de tres vocales adoptada en Perú en la década de 1980, que escribe solo a, i y u basándose en que los sonidos e y o son variantes predecibles junto a la q uvular. La academia de la lengua del Cusco prefiere un sistema de cinco vocales y el material publicado allí a menudo lo utiliza, por lo que verá las mismas palabras escritas de dos maneras en la práctica. Si la institución receptora sigue la convención de cinco vocales, dígalo antes de empezar en lugar de corregir después.

Es una letra. El Quechua sureño distingue consonantes simples, aspiradas y eyectivas, por lo que p, ph y p' son tres sonidos distintos, y la marca es parte de la ortografía en lugar de puntuación. Los procesadores de texto y los sistemas de contenido que convierten automáticamente las comillas rectas en tipográficas las reescriben silenciosamente, lo que rompe la búsqueda, la ordenación y la coincidencia, y a veces cambia el espaciado de las letras. Si su fuente ha pasado por un sistema de este tipo, espere tener que limpiarla antes de traducir.

Relacionados pero no intercambiables. El Kichwa ecuatoriano tiene su propia ortografía unificada, escribiendo k y w donde el material peruano escribe qu y hu, y ha perdido o simplificado distinciones gramaticales que las variedades del sur conservan, incluido parte del marcado evidencial. El material producido para Cusco no es utilizable en Otavalo. Decida el país antes de encargar, porque determina el destino en lugar de simplemente la redacción.

No. Los documentos del registro civil, las tarjetas de identidad, los diplomas y las sentencias judiciales en ambos países se emiten en español. Si necesita una traducción certificada de un documento personal de Perú o Bolivia, el español es el idioma de origen y un traductor de Quechua no es lo que requiere el trabajo. La traducción de Quechua se aplica a material destinado a llegar a una comunidad: información de salud, educación, material electoral y documentos de consulta.

Significa que la máquina tiene que tomar una decisión que el inglés nunca obliga. Una oración en Quechua normalmente lleva un sufijo que indica si el hablante presenció lo que se informa, se lo contaron o lo está infiriendo. Al pasar al Quechua, ese sufijo debe seleccionarse para cada oración, y la opción predeterminada puede tergiversar un original en inglés que fue deliberadamente neutral. Al ir en la otra dirección, la distinción generalmente desaparece a menos que el traductor la escriba. Las declaraciones, los testimonios y las historias clínicas son donde esto más importa y donde un humano debería mirar.

Sí. Los casos habituales son investigadores que trabajan con entrevistas grabadas e historias orales, organizaciones que revisan comentarios de la comunidad y registros de consulta, y cualquier persona que lea material literario o religioso. Tenga en cuenta que el habla transcrita mezcla Quechua y español libremente, lo cual es normal en los Andes y no es un error, y una traducción que trate cada palabra en español como una intrusión extranjera se leerá de forma extraña.