Terjemah PDF ke Quechua

Quechua Selatan, kumpulan yang meliputi Cusco, Ayacucho dan Puno di Peru dan dataran tinggi Bolivia. Ia mempunyai bilangan penutur terbanyak dan piawaian bertulis yang paling maju, dan ia adalah apa yang dimaksudkan oleh sistem terjemahan apabila mereka menyenaraikan Quechua. Jika pembaca anda berada di tengah Peru, di Ancash atau kawasan Huanca, atau di Ecuador, itu adalah bahasa yang benar-benar berbeza dan teks selatan tidak akan melayani mereka.

Konvensyen tiga vokal yang diguna pakai di Peru pada tahun 1980-an, yang menulis hanya a, i dan u berdasarkan bahawa bunyi e dan o adalah varian yang boleh diramal di sebelah q uvular. Akademi bahasa Cusco lebih suka sistem lima vokal dan bahan yang diterbitkan di sana sering menggunakannya, jadi anda akan melihat perkataan yang sama dieja dua cara dalam kalangan umum. Jika institusi penerima mengikut konvensyen lima vokal, nyatakan demikian sebelum anda bermula dan bukannya membetulkan selepas itu.

Ia adalah huruf. Quechua Selatan membezakan konsonan biasa, aspirasi dan ejektif, jadi p, ph dan p' adalah tiga bunyi yang berbeza, dan tanda itu adalah sebahagian daripada ejaan dan bukannya tanda baca. Pemproses perkataan dan sistem kandungan yang secara automatik menukar tanda petikan lurus kepada yang tipografi secara senyap menuliskannya semula, yang merosakkan carian, pengisihan dan padanan dan kadang-kadang mengalihkan jarak huruf. Jika sumber anda telah melalui sistem seperti itu, jangkakan untuk membersihkannya sebelum menterjemah.

Berkaitan tetapi tidak boleh ditukar ganti. Kichwa Ecuador mempunyai ejaan bersatu sendiri, menulis k dan w di mana bahan Peru menulis qu dan hu, dan ia telah kehilangan atau mempermudah perbezaan tatabahasa yang dikekalkan oleh varieti selatan, termasuk beberapa penandaan bukti. Bahan yang dihasilkan untuk Cusco tidak boleh digunakan di Otavalo. Tentukan negara sebelum menugaskan, kerana ia menentukan sasaran dan bukannya sekadar perkataan.

Tidak. Dokumen pendaftaran awam, kad pengenalan, diploma dan penghakiman mahkamah di kedua-dua negara dikeluarkan dalam bahasa Sepanyol. Jika anda memerlukan terjemahan yang diperakui bagi dokumen peribadi dari Peru atau Bolivia, bahasa Sepanyol adalah bahasa sumber dan penterjemah Quechua bukanlah apa yang diperlukan oleh tugas itu. Terjemahan Quechua digunakan untuk bahan yang bertujuan untuk sampai kepada komuniti: maklumat kesihatan, pendidikan, bahan pilihan raya dan dokumen perundingan.

Ia bermakna mesin terpaksa membuat pilihan yang tidak pernah dipaksa oleh bahasa Inggeris. Ayat Quechua biasanya membawa akhiran yang menunjukkan sama ada penceramah menyaksikan apa yang dilaporkan, diberitahu mengenainya, atau menyimpulkannya. Masuk ke Quechua, akhiran itu perlu dipilih untuk setiap ayat, dan pilihan lalai mungkin salah mewakili asal bahasa Inggeris yang sengaja neutral. Pergi ke arah lain, perbezaan itu biasanya hilang melainkan penterjemah menuliskannya. Kenyataan, keterangan dan sejarah klinikal adalah tempat ini paling penting dan tempat manusia harus melihat.

Ya. Kes biasa adalah penyelidik yang bekerja dengan rakaman temu bual dan sejarah lisan, organisasi yang menyemak maklum balas komuniti dan rekod perundingan, dan sesiapa sahaja yang membaca bahan sastera atau agama. Perlu diingat bahawa pertuturan yang ditranskrip mencampurkan Quechua dan Sepanyol dengan bebas, yang biasa di Andes dan bukan kesilapan, dan terjemahan yang menganggap setiap perkataan Sepanyol sebagai gangguan asing akan dibaca dengan pelik.