Översätt PDF till quechua

Sydlig quechua, gruppen som täcker Cusco, Ayacucho och Puno i Peru och det bolivianska höglandet. Den har det största antalet talare och den mest utvecklade skrivna standarden, och det är vad översättningssystem menar när de listar quechua. Om dina läsare finns i centrala Peru, i Ancash eller Huanca-området, eller i Ecuador, är det genuint olika språk och en sydlig text kommer inte att tjäna dem.

Konventionen med tre vokaler som antogs i Peru på 1980-talet, som bara skriver a, i och u baserat på att ljuden e och o är förutsägbara varianter bredvid uvular q. Cusco språkakademi föredrar ett system med fem vokaler och material som publiceras där använder det ofta, så du kommer att se samma ord stavas på två sätt i det vilda. Om mottagande institution följer konventionen med fem vokaler, säg det innan du börjar snarare än att korrigera efteråt.

Det är en bokstav. Sydlig quechua skiljer mellan enkla, aspirerade och ejektiva konsonanter, så p, ph och p' är tre distinkta ljud, och märket är en del av stavningen snarare än skiljetecken. Orbehandlare och innehållssystem som automatiskt konverterar raka citationstecken till typografiska konverterar tyst det, vilket bryter sökning, sortering och matchning och ibland skiftar bokstavsavståndet. Om din källa har gått igenom ett sådant system, förvänta dig att behöva rensa det innan översättning.

Besläktade men inte utbytbara. Ecuatoriansk Kichwa har sin egen enhetliga stavning, skriver k och w där peruanskt material skriver qu och hu, och den har förlorat eller förenklat grammatiska distinktioner som de sydliga varianterna behåller, inklusive en del av den evidensbaserade märkningen. Material producerat för Cusco är inte användbart i Otavalo. Bestäm landet innan du beställer, eftersom det bestämmer målet snarare än bara ordalydelsen.

Nej. Registerhandlingar, identitetshandlingar, examensbevis och domstolsbeslut i båda länderna utfärdas på spanska. Om du behöver en certifierad översättning av ett personligt dokument från Peru eller Bolivia, är spanska källspråket och en quechuaöversättare är inte vad jobbet kräver. Quechuaöversättning gäller material avsett att nå en gemenskap: hälsoinformation, utbildning, valmaterial och konsultationsdokument.

Det betyder att maskinen måste göra ett val som engelska aldrig tvingar fram. En quechua-mening bär normalt en suffix som indikerar om talaren bevittnade det som rapporteras, blev berättad om det, eller drar slutsatser om det. När man går in i quechua måste det suffixet väljas för varje mening, och standardvalet kan missrepresentera ett engelskt original som var avsiktligt neutralt. När man går åt andra hållet försvinner distinktionen vanligtvis om inte översättaren skriver ut den. Uttalanden, vittnesmål och kliniska historier är där detta spelar störst roll och där en människa bör titta.

Ja. De vanliga fallen är forskare som arbetar med inspelade intervjuer och muntliga historier, organisationer som granskar gemenskapsåterkoppling och konsultationsregister, och alla som läser litterärt eller religiöst material. Tänk på att transkriberat tal blandar quechua och spanska fritt, vilket är normalt i Anderna och inte ett fel, och en översättning som behandlar varje spanskt ord som en utländsk intrång kommer att läsas udda.