Превод на PDF на кечуа

Южнокечуански, групата, която обхваща Куско, Аякучо и Пуно в Перу и боливийските планини. Той има най-голям брой говорещи и най-развития писмен стандарт и това имат предвид системите за превод, когато изброяват кечуански. Ако читателите ви са в централно Перу, в Анках или района на Уанка, или в Еквадор, това са наистина различни езици и южен текст няма да им послужи.

Конвенцията за три гласни, приета в Перу през 80-те години на миналия век, която пише само a, i и u на основание, че звуците e и o са предвидими варианти до увуларното q. Академията на езика в Куско предпочита система с пет гласни и материалите, публикувани там, често я използват, така че ще видите едни и същи думи, написани по два начина в дивата природа. Ако приемащата институция следва конвенцията за пет гласни, кажете го преди да започнете, вместо да коригирате след това.

Това е буква. Южнокечуанският различава прости, аспирирани и ежективни съгласни, така че p, ph и p' са три различни звука, а знакът е част от правописа, а не пунктуация. Текстообработващите програми и системите за съдържание, които автоматично преобразуват прави кавички в типографски, безшумно го пренаписват, което нарушава търсенето, сортирането и съвпадението и понякога измества разстоянието между буквите. Ако източникът ви е преминал през такава система, очаквайте да се наложи да го почистите преди превод.

Свързани, но не взаимозаменяеми. Еквадорският кичуа има собствено унифицирано изписване, пише k и w, където перуанските материали пишат qu и hu, и е загубил или опростил граматически разлики, които южните варианти запазват, включително част от евиденциалното маркиране. Материали, произведени за Куско, не са използваеми в Отавало. Решете държавата преди да поръчате, защото това определя целта, а не просто формулировката.

Не. Документите за гражданска регистрация, личните карти, дипломите и съдебните решения и в двете страни се издават на испански. Ако се нуждаете от заверен превод на личен документ от Перу или Боливия, испанският е изходният език и преводач на кечуа не е това, което тази работа изисква. Преводът на кечуа се прилага за материали, предназначени да достигнат до общност: здравна информация, образование, изборни материали и консултативни документи.

Това означава, че машината трябва да направи избор, който английският никога не налага. Изречение на кечуа обикновено носи суфикс, указващ дали говорещият е видял това, което се докладва, е бил уведомен за него или го предполага. При преминаване към кечуа, този суфикс трябва да бъде избран за всяко изречение, а изборът по подразбиране може да изопачи английски оригинал, който е бил умишлено неутрален. При преминаване в обратна посока, разликата обикновено изчезва, освен ако преводачът не я запише. Твърденията, показанията и клиничните истории са мястото, където това има най-голямо значение и където човек трябва да погледне.

Да. Обичайните случаи са изследователи, работещи със записани интервюта и устни истории, организации, преглеждащи обратна връзка от общността и консултативни записи, и всеки, който чете литературен или религиозен материал. Имайте предвид, че транскрибираната реч смесва свободно кечуа и испански, което е нормално в Андите и не е грешка, а превод, който третира всяка испанска дума като чуждо нахлуване, ще бъде странен за четене.