PDFをケチュア語に翻訳

南部ケチュア語、ペルーのクスコ、アヤクチョ、プーノ、およびボリビア高地をカバーするグループです。話者数が最も多く、最も発達した標準的な書き言葉であり、翻訳システムがケチュア語をリストする際に意味するところです。読者がペルー中部、アンカシュまたはワンカ地域、あるいはエクアドルにいる場合、それらは実際に異なる言語であり、南部テキストは役に立ちません。

1980年代にペルーで採用された3母音の慣習で、a、i、uのみを書き、eとoの音は口蓋垂音qの隣にある予測可能なバリエーションであるという考えに基づいています。クスコ言語アカデミーは5母音システムを好み、そこで出版された資料はしばしばそれを使用するため、同じ単語が野生で2つの方法でスペルされているのを見るでしょう。受け入れ機関が5母音の慣習に従う場合は、後で修正するのではなく、開始前にその旨を伝えてください。

それは文字です。南部ケチュア語は、平音、帯気音、射出音の 子音を区別するため、p、ph、p' は3つの異なる音であり、マークは句読点ではなくスペルの一部です。ワードプロセッサやコンテンツシステムは、ストレートクォートをタイポグラフィククォートに自動的に変換する際に、それをサイレントに書き換えるため、検索、ソート、マッチングが壊れ、場合によっては文字間隔がずれます。ソースがそのようなシステムを通過した場合は、翻訳前にクリーニングする必要があることを期待してください。

関連していますが、相互に交換可能ではありません。エクアドルのキチュア語は独自の統一スペルを持ち、ペルーの資料が qu と hu を書くところに k と w を書き、南部の方言が保持している文法的な区別、特に証拠性のマーキングのいくつかを失ったり単純化したりしています。クスコのために作成された資料はオタバロでは使用できません。委託する前に国を決定してください。なぜなら、それは単に言葉遣いではなく、ターゲットを決定するからです。

いいえ。両国とも、戸籍登録書類、身分証明書、卒業証明書、裁判所の判決はスペイン語で発行されます。ペルーまたはボリビアの個人文書の認証翻訳が必要な場合は、スペイン語がソース言語であり、ケチュア語の翻訳者はこの仕事には必要ありません。ケチュア語の翻訳は、コミュニティに届けることを目的とした資料、つまり健康情報、教育、選挙資料、協議文書に適用されます。

それは、英語が決して強制しない選択を機械がしなければならないことを意味します。ケチュア語の文は通常、話者が報告されていることを目撃したのか、誰かから聞いたのか、それとも推測しているのかを示す接尾辞を持っています。ケチュア語に入る際、その接尾辞は各文に対して選択されなければならず、デフォルトの選択は意図的に中立であった英語の原文を誤って表現する可能性があります。逆方向では、翻訳者が書き出さない限り、その区別は通常消えます。声明、証言、臨床記録は、これが最も重要であり、人間が確認すべきところです。

はい。通常のケースは、録音されたインタビューやオーラルヒストリーを扱う研究者、コミュニティのフィードバックや協議記録をレビューする組織、文学や宗教資料を読む人です。転写された会話はケチュア語とスペイン語を自由に混ぜ合わせることを覚えておいてください。これはアンデスでは普通であり、誤りではありません。すべてのスペイン語を外国の侵入として扱う翻訳は、奇妙に読まれるでしょう。