Traduire un PDF en quechua

Quechua du Sud, le groupe qui couvre Cusco, Ayacucho et Puno au Pérou et les hauts plateaux boliviens. Il a le plus grand nombre de locuteurs et la norme écrite la plus développée, et c'est ce que les systèmes de traduction entendent lorsqu'ils listent le Quechua. Si vos lecteurs sont dans le centre du Pérou, dans l'Ancash ou la région de Huanca, ou en Équateur, ce sont de véritables langues différentes et un texte du sud ne leur servira pas.

La convention des trois voyelles adoptée au Pérou dans les années 1980, qui n'écrit que a, i et u en partant du principe que les sons e et o sont des variantes prévisibles à côté du q uvulaire. L'académie des langues de Cusco préfère un système à cinq voyelles et le matériel publié là-bas l'utilise souvent, vous verrez donc les mêmes mots orthographiés de deux manières différentes. Si l'institution réceptrice suit la convention des cinq voyelles, dites-le avant de commencer plutôt que de corriger après.

C'est une lettre. Le Quechua du Sud distingue les consonnes simples, aspirées et éjectives, donc p, ph et p' sont trois sons distincts, et la marque fait partie de l'orthographe plutôt que de la ponctuation. Les traitements de texte et les systèmes de contenu qui convertissent automatiquement les guillemets droits en guillemets typographiques les réécrivent silencieusement, ce qui casse la recherche, le tri et la correspondance et décale parfois l'espacement des lettres. Si votre source a été traitée par un tel système, attendez-vous à devoir la nettoyer avant de traduire.

Liés mais pas interchangeables. Le Kichwa équatorien a sa propre orthographe unifiée, écrivant k et w là où le matériel péruvien écrit qu et hu, et il a perdu ou simplifié des distinctions grammaticales que les variétés du sud conservent, y compris une partie de la marque d'évidentialité. Le matériel produit pour Cusco n'est pas utilisable à Otavalo. Décidez du pays avant de commander, car cela détermine la cible plutôt que simplement le libellé.

Non. Les documents d'état civil, les cartes d'identité, les diplômes et les jugements de tribunaux dans les deux pays sont délivrés en espagnol. Si vous avez besoin d'une traduction certifiée d'un document personnel du Pérou ou de la Bolivie, l'espagnol est la langue source et un traducteur Quechua n'est pas ce que le travail demande. La traduction en Quechua s'applique au matériel destiné à atteindre une communauté : informations sur la santé, éducation, matériel électoral et documents de consultation.

Cela signifie que la machine doit faire un choix que l'anglais ne force jamais. Une phrase Quechua porte normalement un suffixe indiquant si le locuteur a été témoin de ce qui est rapporté, en a été informé, ou l'infère. En allant vers le Quechua, ce suffixe doit être sélectionné pour chaque phrase, et le choix par défaut peut déformer un original anglais qui était délibérément neutre. En allant dans l'autre sens, la distinction disparaît généralement à moins que le traducteur ne l'écrive. Les déclarations, les témoignages et les histoires cliniques sont les domaines où cela compte le plus et où un humain devrait regarder.

Oui. Les cas habituels sont les chercheurs travaillant avec des interviews enregistrées et des histoires orales, les organisations examinant les retours communautaires et les dossiers de consultation, et toute personne lisant du matériel littéraire ou religieux. Gardez à l'esprit que la parole transcrite mélange librement le Quechua et l'espagnol, ce qui est normal dans les Andes et non une erreur, et une traduction qui traite chaque mot espagnol comme une intrusion étrangère sera étrange à lire.