Käännä PDF ketšuaksi

Etelä-Quechua, ryhmä, joka kattaa Cuscon, Ayacuchon ja Punon Perussa sekä Bolivian ylänköalueet. Sillä on suurin puhujamäärä ja kehittynein kirjoitettu standardi, ja se on se, mitä käännösjärjestelmät tarkoittavat luetellessaan Quechuaa. Jos lukijasi ovat Keski-Perussa, Ancashissa tai Huancan alueella, tai Ecuadorissa, ne ovat todella eri kieliä, eikä eteläinen teksti palvele heitä.

Perussa 1980-luvulla käyttöön otettu kolmen vokaalin käytäntö, joka kirjoittaa vain a, i ja u sillä perusteella, että e- ja o-äänteet ovat ennustettavia muunnelmia uvulaarisen q:n vieressä. Cuscon kielikoulu suosii viiden vokaalin järjestelmää ja siellä julkaistu materiaali käyttää sitä usein, joten näet samat sanat kirjoitettuna kahdella tavalla. Jos vastaanottava instituutio noudattaa viiden vokaalin käytäntöä, kerro se ennen aloittamista korjaamisen sijaan.

Se on kirjain. Etelä-Quechua erottaa tavalliset, aspiroidut ja ejektiiviset konsonantit, joten p, ph ja p' ovat kolme erillistä äännettä, ja merkki on osa kirjoitusasua eikä välimerkki. Sanankäsittelyohjelmat ja sisältöjärjestelmät, jotka muuttavat automaattisesti suorat lainausmerkit typografisiksi, kirjoittavat sen hiljaa uudelleen, mikä rikkoo haun, lajittelun ja vastaavuuden ja joskus muuttaa kirjaimien välistystä. Jos lähde on käynyt läpi tällaisen järjestelmän, odota, että joudut puhdistamaan sen ennen kääntämistä.

Sukua, mutta ei vaihdettavissa. Ecuadorin Kichwassa on oma yhtenäinen kirjoitusasunsa, jossa käytetään k:ta ja w:tä, kun taas Perun materiaali käyttää qu:ta ja hu:ta, ja se on menettänyt tai yksinkertaistanut kieliopillisia eroja, joita eteläiset muunnelmat säilyttävät, mukaan lukien osan todistusaineistosta. Cuscolle tuotettu materiaali ei ole käyttökelpoista Otavalossa. Päätä maa ennen tilaamista, koska se määrittää kohdekielen eikä pelkästään sanamuotoja.

Ei. Siviilirekisterin asiakirjat, henkilökortit, tutkintotodistukset ja tuomioistuimen päätökset molemmissa maissa myönnetään espanjaksi. Jos tarvitset sertifioidun käännöksen henkilökohtaisesta asiakirjasta Perusta tai Boliviasta, lähdekieli on espanja, eikä Quechua-kääntäjä ole se, mitä tehtävä vaatii. Quechua-käännös koskee materiaalia, joka on tarkoitettu yhteisölle: terveysinformaatiota, koulutusta, vaalimateriaalia ja neuvotteluasiakirjoja.

Se tarkoittaa, että koneen on tehtävä valinta, jota englanti ei koskaan pakota. Quechua-lause sisältää yleensä päätteitä, jotka osoittavat, todistiko puhuja raportoitua asiaa, kuuli sen joltain, vai päättelee sen. Quechuaan mentäessä kyseinen pääte on valittava jokaiselle lauseelle, ja oletusvalinta voi vääristää englanninkielistä alkuperäistä, joka oli tarkoituksella neutraali. Toiseen suuntaan mentäessä ero yleensä katoaa, ellei kääntäjä kirjoita sitä erikseen. Lauseet, todistukset ja kliiniset historiankirjoitukset ovat niitä, joissa tämä on tärkeintä ja joissa ihmisen tulisi tarkistaa.

Kyllä. Tavallisia tapauksia ovat tutkijat, jotka työskentelevät tallennettujen haastattelujen ja suullisten historiankirjoitusten parissa, organisaatiot, jotka tarkastelevat yhteisön palautetta ja neuvottelutietoja, sekä kaikki, jotka lukevat kirjallista tai uskonnollista materiaalia. Muista, että transkriboitu puhe sekoittaa vapaasti Quechuaa ja espanjaa, mikä on yleistä Andeilla eikä virhe, ja käännös, joka kohtelee jokaista espanjalaista sanaa vieraana tunkeilijana, kuulostaa oudolta.