แปล PDF เป็นภาษาเกชัว
แปลง PDF เป็นภาษาเกชัวใต้สำหรับผู้อ่านทั่วเทือกเขาแอนดีสของเปรูและโบลิเวีย โดยมีเครื่องหมายจุลภาค (') ถือเป็นตัวอักษรและมีพื้นที่สำหรับโซ่คำต่อท้ายที่ยาว ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
ภาษาเกชัวเป็นตระกูลภาษา ไม่ใช่ภาษาเดียว
สิ่งที่เรียกว่าภาษาเกชัวคือกลุ่มภาษาที่เกี่ยวข้องกันซึ่งพูดกันตามแนวเทือกเขาแอนดีส ตั้งแต่ทางตอนใต้ของโคลอมเบียไปจนถึงทางตอนเหนือของอาร์เจนตินา โดยมีผู้พูดประมาณแปดถึงสิบล้านคน ความแตกต่างภายในมีมากพอที่จะไม่ถือเป็นภาษาถิ่นในความหมายทั่วไป: ผู้พูดจากอันคาชในเปรูตอนกลางและผู้พูดจากกุสโกไม่สามารถสนทนาได้อย่างง่ายดาย การแบ่งแยกที่กว้างที่สุดคือการแยกกลุ่มภาษาเปรูตอนกลางออกจากกลุ่มทางใต้และจากภาษาคิชวาในเอกวาดอร์และโคลอมเบีย ภาษาเกชัวใต้ ซึ่งครอบคลุมกุสโก, อายากูโช, ปูโน และที่สูงของโบลิเวีย เป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดและมีมาตรฐานการเขียนที่พัฒนามากที่สุด และเป็นสิ่งที่เครื่องมือแปลที่ให้บริการภาษาเกชัวมักจะหมายถึง
สถานะทางกฎหมายแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ภาษาเกชัวเป็นภาษาร่วมในเปรูในพื้นที่ที่ผู้พูดเป็นส่วนใหญ่ เป็นหนึ่งในภาษาราชการของโบลิเวีย และเอกวาดอร์ยอมรับภาษาคิชวา กฎหมายเปรูกำหนดให้หน่วยงานสาธารณะต้องให้บริการเป็นภาษาพื้นเมืองในสถานที่ที่มีการใช้ภาษานั้นๆ และข้อกำหนดนั้นเป็นสิ่งที่สร้างงานแปลอย่างเป็นทางการส่วนใหญ่ในประเทศ: สื่อด้านสุขภาพ ข้อมูลการเลือกตั้ง การล่ามในศาลและคลินิก และตำราเรียนสำหรับการศึกษาแบบสองภาษา
ภาษาคิชวาของเอกวาดอร์แตกต่างจากภาษาเกชัวของเปรูและโบลิเวียมากพอที่จะต้องถือว่าเป็นภาษาเป้าหมายที่แยกจากกัน มีการสะกดคำที่เป็นเอกภาพของตนเอง ซึ่งเขียน k และ w ในขณะที่เอกสารเปรูเขียน qu และ hu และได้ลดทอนส่วนต่างๆ ของไวยากรณ์ที่ภาษาทางใต้ใช้ เอกสารที่จัดเตรียมไว้สำหรับกุสโกไม่ใช่เอกสารสำหรับโอตาบาโล ดังนั้นประเทศจึงเป็นคำถามที่ต้องตัดสินใจก่อนที่จะมีการว่าจ้างใดๆ
สระสามตัวหรือห้าตัว และเครื่องหมายจุลภาค (') ที่เป็นตัวอักษร
เปรูรับเอากาารสะกดแบบสามสระในปี 1980 โดยเขียนเพียง a, i และ u โดยให้เหตุผลว่านั่นคือสระที่ภาษาแยกแยะได้จริง และเสียง e และ o เป็นรูปแบบที่คาดเดาได้ซึ่งปรากฏถัดจาก q ที่ลิ้นไก่ สถาบันภาษาในกุสโกได้โต้แย้งมานานหลายทศวรรษเพื่อระบบห้าสระที่เขียนรูปแบบเหล่านั้นออกมา และเอกสารที่ตีพิมพ์ในกุสโกมักจะตามมา ผลลัพธ์คือคำธรรมดามีสองรูปแบบที่ยอมรับได้ และแม้แต่ชื่อเมืองก็ปรากฏเป็น Qusqu ในรูปแบบหนึ่งและ Qosqo ในอีกรูปแบบหนึ่ง โบลิเวียใช้ตัวอักษรมาตรฐานของตนเอง ซึ่งใกล้เคียงกับของเปรูแต่ไม่เหมือนกัน ไม่มีอันไหนผิด อันที่คุณต้องการขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้รับเอกสาร
เครื่องหมายจุลภาค (') เป็นกับดักทางเทคนิค ภาษาเกชัวใต้แยกแยะพยัญชนะธรรมดา พ่นลม และกักลม ดังนั้น p, ph และ p' จึงเป็นสามเสียงที่แตกต่างกันและสามตัวอักษรที่แตกต่างกัน เครื่องหมายใน p' เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร ไม่ใช่เครื่องหมายวรรคตอน ซอฟต์แวร์ใดๆ ที่แปลงเครื่องหมายคำพูดตรงเป็นเครื่องหมายพิมพ์ดีดโดยอัตโนมัติจะเขียนใหม่เป็นเครื่องหมายจุลภาคแบบโค้ง ซึ่งทำให้การค้นหาหยุดทำงาน การเรียงลำดับผิดพลาด และในบางฟอนต์ ระยะห่างรอบตัวอักษรจะเปลี่ยนไป ข้อความที่ผ่านโปรแกรมประมวลผลคำโดยเปิดใช้งาน smart quotes เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดของภาษาเกชัวที่เสียหาย และดูเหมือนปกติสำหรับทุกคนที่ไม่ทราบว่าจะตรวจสอบอะไร
ไวยากรณ์ที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเคียงให้ใช้
คุณต้องบอกว่าคุณรู้ได้อย่างไร
ภาษาเกชัวระบุหลักฐานทางไวยากรณ์ คำต่อท้ายบอกว่าผู้พูดเห็นสิ่งนั้นด้วยตนเอง ได้ยินมาจากคนอื่น หรืออนุมานเอา ภาษาอังกฤษไม่มีสิ่งที่เทียบเคียงได้ ดังนั้นการแปลเป็นภาษาเกชัวหมายถึงการเลือกหนึ่งอย่างสำหรับทุกประโยค และการแปลจากภาษาเกชัวหมายถึงการตัดสินใจว่าจะทำให้ความแตกต่างชัดเจนหรือไม่ ในคำให้การของพยานหรือประวัติผู้ป่วย การเลือกนั้นมีความสำคัญอย่างแท้จริง
คำสองคำที่แตกต่างกันสำหรับคำว่า 'เรา'
ภาษาเกชัวแยก 'เรา' ที่รวมถึงผู้ที่กำลังพูดด้วยออกจาก 'เรา' ที่ไม่รวมพวกเขา ภาษาอังกฤษรวมทั้งสองคำเป็นคำเดียว ดังนั้นผู้แปลต้องตัดสินใจว่าหมายถึงอะไร ในแบบฟอร์มยินยอม ข้อตกลงชุมชน หรือประกาศสาธารณะ สองเวอร์ชันมีความหมายที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดเกี่ยวกับว่าใครเป็นคู่สัญญา
ทุกอย่างสร้างจากคำต่อท้าย
ภาษานี้เพิ่มคำต่อท้ายและคำต่อท้ายเท่านั้น ซ้อนกันจนคำเดียวมีความหมายเท่ากับอนุประโยคในภาษาอังกฤษ และลำดับปกติจะวางกริยาไว้ท้ายสุด คำยาวในคอลัมน์แคบๆ ทำให้เกิดปัญหาการจัดวางที่คุ้นเคย และช่องกรอกข้อมูลที่มีขนาดสำหรับป้ายกำกับภาษาอังกฤษจะไม่สามารถรองรับป้ายกำกับภาษาเกชัวได้
ภาษาสเปนเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์
การติดต่อกันหลายศตวรรษทำให้คำภาษาสเปนฝังแน่นอยู่ในภาษาเกชัวทั่วไป และผู้พูดเกือบทุกคนเป็นสองภาษา การแปลที่หลีกเลี่ยงคำที่มาจากภาษาสเปนทุกคำเพื่อความบริสุทธิ์จะอ่านดูไม่เป็นธรรมชาติสำหรับผู้รับ ซึ่งเป็นข้อบกพร่องทั่วไปในเอกสารราชการที่เจตนาดี
สิ่งที่ถูกแปลเป็นภาษาเกชัวจริงๆ
นี่เป็นภาษาบริการสาธารณะและภาษาชุมชนมากกว่าภาษาสำหรับใบรับรอง ความต้องการส่วนใหญ่เกิดจากภาระผูกพันในเปรูและโบลิเวียที่จะต้องเข้าถึงผู้คนในภาษาที่พวกเขาพูดที่บ้าน:
- เอกสารของกระทรวงสาธารณสุข: คำแนะนำของคลินิก สุขภาพแม่และเด็ก และแคมเปญการฉีดวัคซีน และข้อมูลการยินยอมสำหรับประชากรในชนบท
- ข้อมูลการเลือกตั้งและพลเมืองที่จัดเตรียมไว้สำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเทือกเขาแอนดีส ก่อนการเลือกตั้งระดับชาติและระดับภูมิภาค
- ตำราเรียน แบบฝึกหัด และสื่อการฝึกอบรมครูสำหรับการศึกษาแบบสองภาษาและพหุวัฒนธรรม
- ข้อมูลสิทธิและสื่อสนับสนุนสำหรับการล่ามในศาลและหน่วยงานธุรการภายใต้กฎหมายภาษาของเปรู
- เอกสารสิทธิ์ในที่ดินของชุมชน กฎหมาย และข้อตกลงภายในสำหรับชุมชนชาวนาและชนพื้นเมือง
- เอกสารการปรึกษาหารือล่วงหน้าสำหรับโครงการเหมืองแร่ พลังงาน และโครงสร้างพื้นฐาน ซึ่งกฎหมายกำหนดให้ดำเนินการเป็นภาษาของชุมชนที่ได้รับผลกระทบ
- บันทึกการสัมภาษณ์ประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์วิทยาและภาษาศาสตร์ และสิ่งพิมพ์วรรณกรรมและศาสนา
เอกสารส่วนบุคคลเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน ใบสูติบัตร เอกสารประจำตัวของชาติ ประกาศนียบัตร และคำพิพากษาของศาลในเปรูและโบลิเวียออกเป็นภาษาสเปน ดังนั้น การแปลที่ได้รับการรับรอง ของเอกสารเหล่านั้นจึงเป็นงานแปลภาษาสเปน ไม่ใช่ภาษาเกชัว การแปลภาษาเกชัวคือการทำให้ชุมชนเข้าใจ ไม่ใช่การทำให้หน่วยงานจดทะเบียนพอใจ
ราคาการแปล PDF ภาษาเกชัว
สมัครฟรี ชำระต่อเอกสาร และอัปเกรดตามความต้องการในการแปลของคุณที่เพิ่มขึ้น
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
วิธีแปล PDF ของคุณเป็นภาษาเกชัว
สร้างบัญชีฟรี
ลงทะเบียน ด้วยอีเมลของคุณเพื่อเข้าถึงแดชบอร์ดการแปลออนไลน์
อัปโหลดไฟล์ PDF ของคุณ
ลากและวางไฟล์ หรือเรียกดูไฟล์ของคุณ ใบปลิวเกี่ยวกับสุขภาพและชุดเอกสารปรึกษามักมาในรูปแบบสแกน ซึ่งอัปโหลดได้เหมือนกับไฟล์ดิจิทัล
เลือกภาษาเกชัวเป็นภาษาปลายทาง
ตั้งค่าภาษาต้นฉบับ จากนั้นเลือกภาษาเกชัว ผลลัพธ์จะใช้ภาษาเกชัวใต้ ซึ่งเป็นมาตรฐานที่ใช้กันทั่วทั้งกุสโก, อายากูโช, ปูโน และโบลิเวีย แทนที่จะเป็นภาษาคิชวาของเอกวาดอร์
แปลและดาวน์โหลด
ดำเนินการ และเปิดผลลัพธ์ ตรวจสอบคำที่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี หากเป็นเส้นตรงแทนที่จะเป็นเครื่องหมายคำพูดแบบโค้ง ตัวอักษรแบบ ejectives จะยังคงอยู่
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปล PDF ภาษาเกชัว
ฉันจะได้ภาษา Quechua แบบไหน
ภาษา Quechua ทางใต้ กลุ่มที่ครอบคลุม Cusco, Ayacucho และ Puno ในเปรู และที่ราบสูงของโบลิเวีย มีจำนวนผู้พูดมากที่สุดและมาตรฐานการเขียนที่พัฒนามากที่สุด และเป็นสิ่งที่ระบบแปลหมายถึงเมื่อระบุ Quechua หากผู้อ่านของคุณอยู่ในตอนกลางของเปรู ใน Ancash หรือพื้นที่ Huanca หรือในเอกวาดอร์ นั่นคือภาษาที่แตกต่างกันอย่างแท้จริง และข้อความทางใต้จะไม่สามารถใช้ได้กับพวกเขา
สระสามตัวหรือห้าตัว: ผลลัพธ์จะใช้การสะกดแบบใด
รูปแบบสระสามตัวที่นำมาใช้ในเปรูในช่วงทศวรรษ 1980 ซึ่งเขียนเฉพาะ a, i และ u โดยอิงจากข้อเท็จจริงที่ว่าเสียง e และ o เป็นรูปแบบที่คาดเดาได้เมื่ออยู่ติดกับ q ของลิ้นไก่ สถาบันภาษา Cusco ชอบระบบสระห้าตัว และเอกสารที่ตีพิมพ์ที่นั่นมักจะใช้ ดังนั้นคุณจะเห็นคำเดียวกันสะกดสองแบบในเอกสารจริง หากสถาบันผู้รับปฏิบัติตามรูปแบบสระห้าตัว ให้แจ้งให้เราทราบก่อนเริ่ม แทนที่จะแก้ไขหลังจากนั้น
เครื่องหมายอัญประกาศใน p' คืออะไร และเหตุใดจึงเสีย
มันคือตัวอักษร ภาษา Quechua ทางใต้แยกความแตกต่างระหว่างพยัญชนะธรรมดา พยัญชนะที่มีลมหายใจออก และพยัญชนะแบบ ejector ดังนั้น p, ph และ p' จึงเป็นสามเสียงที่แตกต่างกัน และเครื่องหมายนี้เป็นส่วนหนึ่งของการสะกด แทนที่จะเป็นเครื่องหมายวรรคตอน โปรแกรมประมวลผลคำและระบบเนื้อหาที่แปลงเครื่องหมายคำพูดตรงเป็นเครื่องหมายพิมพ์ดีดโดยอัตโนมัติ จะเขียนใหม่โดยไม่แจ้งให้ทราบ ซึ่งจะทำให้การค้นหา การจัดเรียง และการจับคู่เสียไป และบางครั้งก็ทำให้ระยะห่างระหว่างตัวอักษรเปลี่ยนไป หากแหล่งที่มาของคุณผ่านระบบดังกล่าว คาดว่าจะต้องทำความสะอาดก่อนแปล
Kichwa ในเอกวาดอร์เหมือนกับ Quechua ในเปรูหรือไม่
เกี่ยวข้องกันแต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้ Ecuadorian Kichwa มีการสะกดที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เขียน k และ w ในขณะที่เอกสารเปรูเขียน qu และ hu และได้สูญเสียหรือทำให้ความแตกต่างทางไวยากรณ์ที่รูปแบบทางใต้รักษายังคงอยู่ รวมถึงการทำเครื่องหมายหลักฐานบางอย่าง เอกสารที่ผลิตสำหรับ Cusco ไม่สามารถใช้ใน Otavalo ได้ โปรดตัดสินใจเลือกประเทศก่อนว่าจ้าง เพราะจะกำหนดเป้าหมาย แทนที่จะเป็นเพียงถ้อยคำ
ใบสูติบัตรของเปรูและโบลิเวียออกเป็นภาษา Quechua หรือไม่
ไม่ เอกสารทะเบียนราษฎร์ บัตรประจำตัว ประกาศนียบัตร และคำพิพากษาของศาลในทั้งสองประเทศออกเป็นภาษาสเปน หากคุณต้องการคำแปลที่รับรองของเอกสารส่วนบุคคลจากเปรูหรือโบลิเวีย ภาษาสเปนคือภาษาต้นทาง และนักแปลภาษา Quechua ไม่ใช่สิ่งที่งานต้องการ การแปลภาษา Quechua ใช้กับเอกสารที่มุ่งเป้าไปถึงชุมชน: ข้อมูลสุขภาพ การศึกษา เอกสารการเลือกตั้ง และเอกสารการปรึกษาหารือ
การบ่งชี้หลักฐานหมายถึงคุณภาพของการแปลของฉันอย่างไร
หมายความว่าเครื่องต้องทำการเลือกที่ภาษาอังกฤษไม่เคยบังคับ ประโยค Quechua ปกติจะมีส่วนต่อท้ายที่ระบุว่าผู้พูดเป็นพยานในสิ่งที่กำลังรายงาน ได้รับการบอกเล่า หรืออนุมาน เมื่อแปลเป็นภาษา Quechua ส่วนต่อท้ายนั้นจะต้องถูกเลือกสำหรับทุกประโยค และตัวเลือกเริ่มต้นอาจทำให้ต้นฉบับภาษาอังกฤษที่ตั้งใจให้เป็นกลางผิดเพี้ยนไป เมื่อแปลกลับ ความแตกต่างมักจะหายไป เว้นแต่ผู้แปลจะเขียนออกมา ประโยค คำให้การ และประวัติทางคลินิกคือส่วนที่สิ่งนี้มีความสำคัญมากที่สุด และที่มนุษย์ควรตรวจสอบ
ฉันสามารถแปลจากภาษา Quechua เป็นภาษาอังกฤษได้หรือไม่
ใช่ กรณีทั่วไปคือ นักวิจัยที่ทำงานกับบทสัมภาษณ์ที่บันทึกไว้และประวัติศาสตร์ปากเปล่า องค์กรที่ตรวจสอบความคิดเห็นของชุมชนและบันทึกการปรึกษาหารือ และใครก็ตามที่อ่านเอกสารวรรณกรรมหรือศาสนา โปรดทราบว่าบทสนทนาที่ถอดความออกมาผสมผสานภาษา Quechua และภาษาสเปนอย่างอิสระ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในเทือกเขาแอนดีสและไม่ใช่ข้อผิดพลาด และการแปลที่ปฏิบัติต่อคำภาษาสเปนทุกคำว่าเป็นสิ่งแปลกปลอมที่เข้ามาจะอ่านดูแปลก
แปล PDF ของคุณเป็นภาษาเกชัว
DocTranslator แปลง PDF เป็นภาษาเกชัวใต้ทางออนไลน์ โดยคงเครื่องหมายอะพอสทรอฟีแบบ ejectives ไว้เป็นตัวอักษร จัดการกับโซ่คำต่อท้ายที่ยาวโดยไม่ทำให้เค้าโครงเสีย และรักษาโครงสร้างหน้าของคุณในไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
