ترجمه PDF به کچوا

کچوای جنوبی، گروهی که کوسکو، آیاکوچو و پونو در پرو و ارتفاعات بولیوی را پوشش می‌دهد. این گروه بیشترین تعداد گویشور و استاندارد نوشتاری توسعه‌یافته‌ترین را دارد، و این همان چیزی است که سیستم‌های ترجمه هنگام فهرست کردن کچوا به آن اشاره می‌کنند. اگر خوانندگان شما در مرکز پرو، در آنکاش یا منطقه خوانکا، یا در اکوادور هستند، آنها زبان‌های واقعاً متفاوتی هستند و متن جنوبی به آنها خدمت نخواهد کرد.

قرارداد سه مصوت که در دهه 1980 در پرو اتخاذ شد، که فقط a، i و u را بر این اساس می‌نویسد که صداهای e و o متغیرهای قابل پیش‌بینی در کنار uvular q هستند. آکادمی زبان کوسکو سیستم پنج مصوت را ترجیح می‌دهد و مطالب منتشر شده در آنجا اغلب از آن استفاده می‌کنند، بنابراین شما کلمات یکسان را با دو املا در محیط خواهید دید. اگر موسسه گیرنده قرارداد پنج مصوت را دنبال می‌کند، قبل از شروع این را بگویید به جای اصلاح بعد از آن.

این یک حرف است. کچوای جنوبی بین صامت‌های ساده، دمیده و اِجِکتیو تمایز قائل می‌شود، بنابراین p، ph و p' سه صدای متمایز هستند، و علامت بخشی از املا است نه علائم نگارشی. واژه‌پردازها و سیستم‌های محتوا که به طور خودکار گیومه‌های مستقیم را به گیومه‌های تایپوگرافیک تبدیل می‌کنند، آن را بی‌صدا بازنویسی می‌کنند، که جستجو، مرتب‌سازی و تطبیق را مختل می‌کند و گاهی اوقات فاصله بین حروف را تغییر می‌دهد. اگر منبع شما از طریق چنین سیستمی عبور کرده است، انتظار داشته باشید که قبل از ترجمه آن را تمیز کنید.

مرتبط اما قابل تعویض نیستند. کیچوای اکوادور امضای متحدالشکل خود را دارد، که k و w را می‌نویسد در حالی که مطالب پرو qu و hu را می‌نویسد، و تمایزات دستوری را که گونه‌های جنوبی حفظ می‌کنند، از دست داده یا ساده کرده است، از جمله برخی از نشانه‌های شواهد. مطالب تولید شده برای کوسکو در اوتاوالو قابل استفاده نیست. قبل از سفارش، کشور را تعیین کنید، زیرا کشور هدف را تعیین می‌کند نه صرفاً کلمات را.

خیر. اسناد ثبت احوال، کارت‌های شناسایی، دیپلم‌ها و احکام دادگاه در هر دو کشور به زبان اسپانیایی صادر می‌شوند. اگر به ترجمه گواهی شده یک سند شخصی از پرو یا بولیوی نیاز دارید، زبان مبدا اسپانیایی است و مترجم کچوا چیزی نیست که شغل به آن نیاز داشته باشد. ترجمه کچوا برای مطالبی اعمال می‌شود که قصد رسیدن به یک جامعه را دارند: اطلاعات بهداشتی، آموزشی، مطالب انتخاباتی و اسناد مشورتی.

این بدان معناست که ماشین باید انتخابی را انجام دهد که انگلیسی هرگز اجبار نمی‌کند. یک جمله کچوا به طور معمول حاوی پسوندی است که نشان می‌دهد آیا گوینده شاهد آنچه گزارش شده است بوده، در مورد آن شنیده است، یا در حال استنباط آن است. با ورود به کچوا، آن پسوند باید برای هر جمله انتخاب شود، و انتخاب پیش‌فرض ممکن است اصل انگلیسی را که عمداً خنثی بوده است، نادرست نشان دهد. در جهت مخالف، این تمایز معمولاً ناپدید می‌شود مگر اینکه مترجم آن را بنویسد. اظهارات، شهادت‌ها و تاریخچه‌های بالینی جایی هستند که این موضوع بیشترین اهمیت را دارد و جایی است که یک انسان باید به آن نگاه کند.

بله. موارد معمول عبارتند از محققانی که با مصاحبه‌های ضبط شده و تاریخچه‌های شفاهی کار می‌کنند، سازمان‌هایی که بازخورد جامعه و سوابق مشورتی را بررسی می‌کنند، و هر کسی که مطالب ادبی یا مذهبی را می‌خواند. به خاطر داشته باشید که گفتار رونویسی شده به طور آزاد کچوا و اسپانیایی را مخلوط می‌کند، که در آندها طبیعی است و خطا نیست، و ترجمه‌ای که هر کلمه اسپانیایی را یک نفوذ خارجی تلقی می‌کند، عجیب به نظر می‌رسد.