Przetłumacz PDF na keczua

Południowe Keczua, grupa obejmująca Cusco, Ayacucho i Puno w Peru oraz boliwijskie wyżyny. Ma największą liczbę mówiących i najbardziej rozwinięty standard pisany, i to właśnie systemy tłumaczeniowe mają na myśli, gdy wymieniają Keczua. Jeśli Twoi czytelnicy są w centralnym Peru, w Ancash lub w rejonie Huanca, lub w Ekwadorze, są to prawdziwie różne języki, a południowy tekst im nie posłuży.

Konwencja trzech samogłosek przyjęta w Peru w latach 80. XX wieku, która zapisuje tylko a, i i u na podstawie tego, że dźwięki e i o są przewidywalnymi wariantami obok spółgłoski języczkowej q. Akademia języka Cusco preferuje system pięciu samogłosek i materiały tam publikowane często go używają, więc te same słowa zobaczysz zapisane na dwa sposoby. Jeśli instytucja przyjmująca przestrzega konwencji pięciu samogłosek, powiedz o tym przed rozpoczęciem, zamiast poprawiać później.

To jest litera. Południowe Keczua rozróżnia spółgłoski proste, przydechowe i ejektywne, więc p, ph i p' to trzy różne dźwięki, a znak jest częścią pisowni, a nie interpunkcji. Edytory tekstu i systemy treści, które automatycznie konwertują proste cudzysłowy na typograficzne, cicho przepisują go, co psuje wyszukiwanie, sortowanie i dopasowywanie, a czasami przesuwa odstępy między literami. Jeśli Twoje źródło przeszło przez taki system, spodziewaj się, że będziesz musiał je oczyścić przed tłumaczeniem.

Powiązane, ale nie wymienne. Ekwadorskie Keczua ma własną ujednoliconą pisownię, zapisując k i w tam, gdzie materiały peruwiańskie zapisują qu i hu, i straciło lub uprościło rozróżnienia gramatyczne, które zachowują południowe odmiany, w tym niektóre oznaczenia dowodowe. Materiały produkowane dla Cusco nie są użyteczne w Otavalo. Zdecyduj o kraju przed zleceniem, ponieważ określa on cel, a nie tylko słownictwo.

Nie. Dokumenty rejestru cywilnego, dowody osobiste, dyplomy i wyroki sądowe w obu krajach są wydawane w języku hiszpańskim. Jeśli potrzebujesz uwierzytelnionego tłumaczenia dokumentu osobistego z Peru lub Boliwii, językiem źródłowym jest hiszpański, a tłumacz Keczua nie jest tym, czego wymaga zadanie. Tłumaczenie Keczua dotyczy materiałów przeznaczonych dla społeczności: informacji o zdrowiu, edukacji, materiałów wyborczych i dokumentów konsultacyjnych.

Oznacza to, że maszyna musi dokonać wyboru, którego angielski nigdy nie wymusza. Zdanie w Keczua zazwyczaj zawiera sufiks wskazujący, czy mówca był świadkiem tego, co jest zgłaszane, czy usłyszał o tym, czy wywnioskował. Wchodząc do Keczua, ten sufiks musi być wybrany dla każdego zdania, a domyślny wybór może błędnie przedstawić angielski oryginał, który był celowo neutralny. Idąc w drugą stronę, rozróżnienie zazwyczaj znika, chyba że tłumacz je zapisze. Oświadczenia, zeznania i historie kliniczne to miejsca, gdzie ma to największe znaczenie i gdzie powinien przyjrzeć się człowiek.

Tak. Zazwyczaj są to badacze pracujący z nagranymi wywiadami i historiami mówionymi, organizacje przeglądające opinie społeczności i zapisy konsultacji, a także każdy, kto czyta materiały literackie lub religijne. Pamiętaj, że transkrypcja mowy swobodnie miesza Keczua i hiszpański, co jest normalne w Andach, a nie błędem, a tłumaczenie, które traktuje każde hiszpańskie słowo jako obcą intruzję, będzie brzmiało dziwnie.