Μετάφραση PDF σε Κέτσουα

Νότια Κέτσουα, η ομάδα που καλύπτει την Κούσκο, την Αγιακούτσο και την Πούνο στο Περού και τα υψίπεδα της Βολιβίας. Έχει τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών και το πιο ανεπτυγμένο γραπτό πρότυπο, και είναι αυτό που εννοούν τα συστήματα μετάφρασης όταν αναφέρουν Κέτσουα. Αν οι αναγνώστες σας βρίσκονται στην κεντρική Περού, στην Άνκατς ή στην περιοχή Ουάνκα, ή στον Ισημερινό, αυτές είναι πραγματικά διαφορετικές γλώσσες και ένα νότιο κείμενο δεν θα τους εξυπηρετήσει.

Η σύμβαση των τριών φωνηέντων που υιοθετήθηκε στο Περού τη δεκαετία του 1980, η οποία γράφει μόνο α, ι και ου με βάση ότι οι ήχοι ε και ο είναι προβλέψιμες παραλλαγές δίπλα στο κωδικό q. Η ακαδημία γλώσσας της Κούσκο προτιμά ένα σύστημα πέντε φωνηέντων και το υλικό που δημοσιεύεται εκεί συχνά το χρησιμοποιεί, οπότε θα δείτε τις ίδιες λέξεις γραμμένες με δύο τρόπους στην πράξη. Αν ο φορέας παραλαβής ακολουθεί τη σύμβαση των πέντε φωνηέντων, πείτε το πριν ξεκινήσετε αντί να διορθώσετε εκ των υστέρων.

Είναι γράμμα. Η Νότια Κέτσουα διακρίνει απλά, εκπνευσμένα και εκρηκτικά σύμφωνα, οπότε p, ph και p' είναι τρεις διακριτοί ήχοι, και το σημάδι είναι μέρος της ορθογραφίας αντί για στίξη. Οι επεξεργαστές κειμένου και τα συστήματα περιεχομένου που μετατρέπουν αυτόματα τις ευθείες εισαγωγικές σε τυπογραφικές τις ξαναγράφουν σιωπηλά, κάτι που σπάει την αναζήτηση, την ταξινόμηση και την αντιστοίχιση και μερικές φορές μετατοπίζει τα κενά μεταξύ των γραμμάτων. Αν η πηγή σας έχει περάσει από ένα τέτοιο σύστημα, περιμένετε να χρειαστεί να το καθαρίσετε πριν από τη μετάφραση.

Σχετικές αλλά όχι εναλλάξιμες. Η Κιτσουα του Ισημερινού έχει τη δική της ενοποιημένη ορθογραφία, γράφοντας k και w όπου το υλικό του Περού γράφει qu και hu, και έχει χάσει ή απλοποιήσει γραμματικές διακρίσεις που οι νότιες ποικιλίες διατηρούν, συμπεριλαμβανομένης κάποιας από τη σήμανση της απόδειξης. Το υλικό που παράγεται για την Κούσκο δεν είναι χρήσιμο στην Οταβάλο. Αποφασίστε τη χώρα πριν από την ανάθεση, επειδή καθορίζει τον στόχο παρά απλώς τη διατύπωση.

Όχι. Τα έγγραφα πολιτικής καταγραφής, οι ταυτότητες, τα διπλώματα και οι δικαστικές αποφάσεις και στις δύο χώρες εκδίδονται στα Ισπανικά. Αν χρειάζεστε πιστοποιημένη μετάφραση ενός προσωπικού εγγράφου από το Περού ή τη Βολιβία, τα Ισπανικά είναι η πηγαία γλώσσα και ένας μεταφραστής Κέτσουα δεν είναι αυτό που απαιτεί η δουλειά. Η μετάφραση Κέτσουα αφορά υλικό που προορίζεται να φτάσει σε μια κοινότητα: πληροφορίες υγείας, εκπαίδευση, εκλογικό υλικό και έγγραφα διαβούλευσης.

Σημαίνει ότι η μηχανή πρέπει να κάνει μια επιλογή που τα Αγγλικά ποτέ δεν επιβάλλουν. Μια πρόταση Κέτσουα φέρει κανονικά ένα επίθημα που υποδεικνύει αν ο ομιλητής ήταν μάρτυρας αυτού που αναφέρεται, το άκουσε από κάποιον, ή το συμπεραίνει. Πηγαίνοντας στα Κέτσουα, αυτό το επίθημα πρέπει να επιλεγεί για κάθε πρόταση, και η προεπιλεγμένη επιλογή μπορεί να παρερμηνεύσει ένα αγγλικό πρωτότυπο που ήταν σκόπιμα ουδέτερο. Πηγαίνοντας προς την άλλη κατεύθυνση, η διάκριση συνήθως εξαφανίζεται εκτός αν ο μεταφραστής την γράψει. Οι δηλώσεις, οι μαρτυρίες και οι κλινικές ιστορίες είναι εκεί που αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία και εκεί που πρέπει να κοιτάξει ένας άνθρωπος.

Ναι. Οι συνήθεις περιπτώσεις είναι ερευνητές που εργάζονται με ηχογραφημένες συνεντεύξεις και προφορικές ιστορίες, οργανισμοί που αναθεωρούν ανατροφοδότηση κοινότητας και αρχεία διαβούλευσης, και οποιοσδήποτε διαβάζει λογοτεχνικό ή θρησκευτικό υλικό. Λάβετε υπόψη ότι η μεταγραμμένη ομιλία αναμιγνύει ελεύθερα Κέτσουα και Ισπανικά, κάτι που είναι φυσιολογικό στις Άνδεις και όχι λάθος, και μια μετάφραση που αντιμετωπίζει κάθε ισπανική λέξη ως ξένη εισβολή θα διαβάζεται παράξενα.