Terjemahkan PDF ke Bahasa Quechua

Quechua Selatan, kelompok yang mencakup Cusco, Ayacucho, dan Puno di Peru serta dataran tinggi Bolivia. Kelompok ini memiliki jumlah penutur terbanyak dan standar tertulis yang paling berkembang, dan itulah yang dimaksud oleh sistem terjemahan ketika mereka mencantumkan Quechua. Jika pembaca Anda berada di Peru tengah, di Ancash atau daerah Huanca, atau di Ekuador, itu adalah bahasa yang benar-benar berbeda dan teks selatan tidak akan melayani mereka.

Konvensi tiga vokal yang diadopsi di Peru pada tahun 1980-an, yang hanya menulis a, i, dan u berdasarkan bahwa bunyi e dan o adalah varian yang dapat diprediksi di sebelah q uvular. Akademi bahasa Cusco lebih memilih sistem lima vokal dan materi yang diterbitkan di sana sering menggunakannya, sehingga Anda akan melihat kata-kata yang sama dieja dengan dua cara di lapangan. Jika lembaga penerima mengikuti konvensi lima vokal, sebutkan sebelum Anda memulai daripada mengoreksi setelahnya.

Itu adalah sebuah huruf. Quechua Selatan membedakan konsonan plain, aspirasi, dan ejektif, sehingga p, ph, dan p' adalah tiga bunyi yang berbeda, dan tanda tersebut merupakan bagian dari ejaan daripada tanda baca. Pengolah kata dan sistem konten yang secara otomatis mengubah tanda kutip lurus menjadi tanda kutip tipografis secara diam-diam menuliskannya kembali, yang merusak pencarian, pengurutan, dan pencocokan, dan terkadang menggeser spasi antar huruf. Jika sumber Anda telah melalui sistem seperti itu, bersiaplah untuk membersihkannya sebelum menerjemahkan.

Terkait tetapi tidak dapat dipertukarkan. Kichwa Ekuador memiliki ejaan terpadu sendiri, menulis k dan w di mana materi Peru menulis qu dan hu, dan telah kehilangan atau menyederhanakan perbedaan tata bahasa yang masih dipertahankan oleh varietas selatan, termasuk beberapa penanda pembuktian. Materi yang diproduksi untuk Cusco tidak dapat digunakan di Otavalo. Tentukan negara sebelum memesan, karena itu menentukan target daripada sekadar kata-kata.

Tidak. Dokumen registrasi sipil, kartu identitas, ijazah, dan putusan pengadilan di kedua negara diterbitkan dalam bahasa Spanyol. Jika Anda memerlukan terjemahan bersertifikat dari dokumen pribadi dari Peru atau Bolivia, bahasa Spanyol adalah bahasa sumbernya dan penerjemah Quechua bukanlah yang dibutuhkan pekerjaan itu. Terjemahan Quechua berlaku untuk materi yang ditujukan untuk menjangkau komunitas: informasi kesehatan, pendidikan, materi pemilu, dan dokumen konsultasi.

Artinya mesin harus membuat pilihan yang tidak pernah dipaksakan oleh bahasa Inggris. Kalimat Quechua biasanya membawa akhiran yang menunjukkan apakah pembicara menyaksikan apa yang dilaporkan, diberitahu tentang hal itu, atau menyimpulkannya. Saat masuk ke Quechua, akhiran itu harus dipilih untuk setiap kalimat, dan pilihan default dapat salah mewakili aslinya dalam bahasa Inggris yang sengaja netral. Sebaliknya, perbedaan biasanya hilang kecuali penerjemah menuliskannya. Pernyataan, kesaksian, dan riwayat klinis adalah tempat hal ini paling penting dan tempat manusia harus melihat.

Ya. Kasus yang biasa adalah peneliti yang bekerja dengan wawancara yang direkam dan sejarah lisan, organisasi yang meninjau umpan balik komunitas dan catatan konsultasi, dan siapa pun yang membaca materi sastra atau keagamaan. Perlu diingat bahwa ucapan yang ditranskripsi mencampur Quechua dan Spanyol secara bebas, yang normal di Andes dan bukan kesalahan, dan terjemahan yang memperlakukan setiap kata Spanyol sebagai intrusi asing akan terdengar aneh.