PDF-i Keçua dilinə tərcümə et
PDF-ləri Perunun və Boliviyanın And dağlarında yaşayanlar üçün Cənubi Keçua dilinə çevirin, apostrof hərf kimi qəbul edilir və uzun şəkilçilər yerləşdirilmək üçün yer ayrılır. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Keçua bir dil deyil, bir dil ailəsidir
Keçua adlandırılan dil, Kolumbiyanın cənubundan Argentinanın şimalına qədər And dağları boyunca danışılan bir-biri ilə əlaqəli dillər qrupudur, təxminən səkkiz-on milyon danışanı var. Daxili fərqlər o qədər böyükdür ki, onlar adi mənada dialekt deyillər: Perunun mərkəzindəki Ankaşdan və Kubadan olan danışanlar sadəcə söhbət edə bilmirlər. Ən böyük fərq Perunun mərkəzi növlərini cənub növlərindən və Ekvadordakı Kiçua dilindən ayırır. Kubanı, Ayakucho, Puno və Boliviyanın dağlıq ərazilərini əhatə edən Cənubi Keçua, ən böyük qrupdur və ən inkişaf etmiş yazılı standartına malikdir və Keçua təklif edən tərcümə alətinin demək olar ki, həmişə mənasını verdiyi budur.
Hüquqi status ölkədən ölkəyə dəyişir. Keçua Peruda danışanların üstünlük təşkil etdiyi ərazilərdə həmmüqəddəsdir, Boliviyanın rəsmi dillərindən biridir və Ekvador Kiçua dilini tanıyır. Peru qanunvericiliyi ictimai xidmətlərin, dillərin danışıldığı yerlərdə yerli dillərdə göstərilməsini tələb edir və bu tələb ölkədəki rəsmi tərcümə işlərinin çoxunu yaradır: səhiyyə materialları, seçki məlumatları, məhkəmə və klinikalarda tərcümə və ikidilli təhsil üçün məktəb dərslikləri.
Ekvador Kiçua dili Peruan və Bolivian Keçua dilindən kifayət qədər fərqlidir ki, onu ayrıca hədəf kimi qəbul etmək lazımdır. Peruan materiallarının qu və hu yazdığı yerlərdə k və w yazan öz vahid orfoqrafiyasına malikdir və cənub növlərinin saxladığı bəzi qrammatika hissələrini sadələşdirmişdir. Kubanın hazırlanmış materialı Otavalonun materialı deyil, buna görə də ölkə sifarişdən əvvəl həll edilməli bir məsələdir.
Üç sait və ya beş, və hərf olan bir apostrof
Peru 1980-ci illərdə üç saitli orfoqrafiya qəbul etdi, yalnız a, i və u yazaraq, dilin əslində fərqləndirdiyi saitlərin bunlar olduğu və e və o səslərinin q səsinin yanında görünən proqnozlaşdırılan variantlar olduğu əsasında. Kubadakı dil akademiyası onillərdir ki, bu variantları yazan beş saitli sistem üçün mübarizə aparır və Kubada nəşr olunan materiallar tez-tez onu izləyir. Nəticə budur ki, adi sözlərin iki qəbul edilmiş orfoqrafiyası var və hətta şəhərin adı bir konvensiyada Qusqu, digərində isə Qosqo kimi görünür. Boliviya öz normalaşdırılmış əlifbasından istifadə edir, Peru əlifbasına yaxındır, lakin eyni deyil. Bunların heç biri səhv deyil. Hansını istədiyiniz sənədi kimin qəbul etməsindən asılıdır.
Apostrof texniki tələdir. Cənubi Keçua sadə, aspirasiyalı və ejektiv samitləri fərqləndirir, buna görə də p, ph və p' üç fərqli səs və üç fərqli hərfdir. P' işarəsi durğu işarəsi deyil, əlifbanın bir hissəsidir. Düz dırnaqları tipoqrafik dırnaqlara avtomatik çevirən hər hansı bir proqram onu əyri apostrof kimi yenidən yazır, bu zaman axtarış uyğunlaşmağı dayandırır, sıralama səhv olur və bəzi şriftlərdə hərf ətrafındakı boşluq dəyişir. Smart quotes açıq qalan bir söz prosessorundan keçən mətn, korlanmış Keçua dilinin ən çox yayılmış formalarından biridir və nəyi yoxlayacağını bilməyən hər kəs üçün tamamilə normal görünür.
İngilis dilində qarşılığı olmayan qrammatika
Necə bildiyinizi deməlisiniz
Keçua sübutları qrammatik olaraq qeyd edir. Şəkilçi, danışanın özü şeyi görüb-görmədiyini, başqasından eşitdiyini və ya nəticə çıxardığını söyləyir. İngilis dilində qarşılığı yoxdur, buna görə də Keçua dilinə tərcümə etmək hər cümlə üçün birini seçmək deməkdir və ondan tərcümə etmək fərqi açıq şəkildə bildirmək deməkdir. Şahid ifadəsində və ya xəstə tarixçəsində bu seçim real çəki daşıyır.
Bizim üçün iki fərqli söz
Keçua, danışılan şəxsi özündə birləşdirən biz və onları istisna edən biz sözlərini ayırır. İngilis dili hər ikisini bir sözə sıxır, buna görə də tərcüməçi hansının nəzərdə tutulduğunu qərar verməlidir. Razılıq formasında, icma razılaşmasında və ya ictimai bildirişdə iki versiya kimin nəyə tərəf olduğunu fərqli şəkildə bildirir.
Hər şey şəkilçilərdən yığılır
Dil yalnız şəkilçilər əlavə edir, onları yığır ki, bir söz İngilis dilinin bir cümlə üçün ehtiyac duyduğu şeyi daşısın və adi düzülüş felini sona qoyur. Dar sütunlardakı uzun sözlər tanış düzülüş problemi yaradır və İngilis etiketləri üçün ölçülmüş bir forma sahəsi Keçua etiketini tutmayacaq.
İspan dili lüğətin bir hissəsidir
Əsrlər boyu təmas İspan sözlərini adi Keçua dilinə tamamilə daxil etdi və demək olar ki, bütün danışanlar iki dildə danışırlar. Təmizlik axtarışında hər bir İspan mənşəli sözdən qaçan tərcümə, insanlar üçün süni görünür, bu da yaxşı niyyətli rəsmi materiallarda ümumi bir səhvdir.
Əslində Keçua dilinə nə tərcümə olunur
Bu, sertifikat dili deyil, ictimai xidmət və icma dilidir. Tələb əsasən Peruda və Bolivyada olduğu kimi, insanlara evdə danışdıqları dildə çatmaq öhdəliyi ilə yaradılır:
- Səhiyyə Nazirliyi materialları: klinika təlimatları, ana səhiyyəsi və peyvənd kampaniyaları və kənd əhalisi üçün razılıq məlumatları
- Milli və regional seçkilər ərəfəsində And seçiciləri üçün hazırlanmış seçki və vətəndaşlıq məlumatları
- İkidilli mədəni təhsil dərslikləri, iş dəftərləri və müəllim hazırlığı materialları
- Peru dilləri qanunu çərçivəsində məhkəmə və inzibati tərcümə üçün hüquq məlumatları və dəstək materialları
- Kəndli və yerli icmalar üçün icma torpaq başlığı, statusları və daxili müqavilələri
- Qanunun təsirə məruz qalan icmanın dilində aparılmasını tələb etdiyi mədən, enerji və infrastruktur layihələri üçün ilkin məsləhətləşmə sənədləri
- Şifahi tarix, etnoqrafik və dilçilik tədqiqat transkriptləri və ədəbi və dini nəşrlər
Şəxsi sənədlər başqa məsələdir. Peruda və Bolivyada doğum şəhadətnamələri, milli şəxsiyyət sənədləri, diplomlar və məhkəmə qərarları İspan dilində verilir, buna görə də bu sənədlərdən birinin sertifikatlı tərcüməsi Keçua işi deyil, İspan işidir. Keçua tərcüməsi qeydiyyatı razı salmaq deyil, icma tərəfindən başa düşülmək üçündür.
Quechua PDF tərcümə qiymətləri
Pulsuz qeydiyyatdan keçin, sənəd başına ödəyin və tərcümə ehtiyaclarınız artdıqca yüksəldin.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
PDF-inizi Quechua dilinə necə tərcümə etmək olar
Pulsuz hesab yaradın
Onlayn tərcümə panellərinə daxil olmaq üçün e-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin.
PDF faylınızı yükləyin
Faylı sürükləyin və buraxın və ya onu axtarın. Sağlamlıq vərəqələri və məsləhət paketləri tez-tez skanlar kimi gəlir, bunlar rəqəmsal fayllarla eyni şəkildə yüklənir.
Quechua dilini hədəf dil kimi seçin
Mənbə dilini təyin edin, sonra Quechua dilini seçin. Nəticə Boliviya və ya Ekvador Kichwa deyil, Kussko, Ayakucho, Puno və Boliviya ərazisində istifadə olunan standart olan Cənubi Quechua dilindədir.
Tərcümə et və endir
İşi işə salın və nəticəni açın. Aposrofla bitən bir sözə baxın: əgər bu, düz bir işarədirsə, əyri bir dırnaq deyil, ejective hərflər sağ qalıb.
Quechua PDF tərcümə FAQ
Hansı Quechua əldə edəcəyəm?
Cənub Quechuası, Peru və Boliviya dağlıq ərazilərindəki Kussko, Ayakucho və Puno-nu əhatə edən qrup. Bu, ən çox danışanlara və ən inkişaf etmiş yazılı standartlara malikdir və tərcümə sistemləri Quechua siyahısını verdikdə məhz bunu nəzərdə tutur. Əgər oxucularınız Peru mərkəzində, Ancashda və ya Huanca bölgəsində, yaxud Ekvadorda olarsa, bunlar həqiqətən də fərqli dillərdir və cənub mətnləri onlara xidmət etməyəcək.
Üç sait yoxsa beş: nəticə hansı yazılışdan istifadə edəcək?
1980-ci illərdə Peruda qəbul edilmiş üç sait konvensiyası, yalnız a, i və u yazır, çünki e və o səsləri uvulyar q yanında proqnozlaşdırıla bilən variantlardır. Kussko dil akademiyası beş sait sistemini üstün tutur və orada nəşr olunan materiallar tez-tez onu istifadə edir, buna görə də eyni sözlərin iki cür yazıldığını görəcəksiniz. Əgər qəbul edən qurum beş sait konvensiyasına əməl edirsə, sonradan düzəltmək əvəzinə başlamazdan əvvəl bunu bildirin.
p' apostrofu nədir və niyə pozulur?
Bu bir hərfdir. Cənub Quechuası sadə, aspirasiyalı və eyektiv samitləri fərqləndirir, buna görə də p, ph və p' üç fərqli səsdir və işarə yazının bir hissəsidir, nöqtələmə deyil. Avtomatik olaraq düz dırnaqları tipoqrafik dırnaqlara çevirən söz prosessorları və məzmun sistemləri onu sakitcə yenidən yazır, bu da axtarışı, sıralamanı və uyğunlaşdırmanı pozur və bəzən hərf aralığını dəyişir. Mənbəniz belə bir sistemdən keçibsə, tərcümədən əvvəl onu təmizləməli olacaqsınız.
Ekvadordakı Kichwa, Perudakı Quechua ilə eynidirmi?
Qohumdur, lakin dəyişdirilə bilməz. Ekvador Kichwası öz vahid yazılışına malikdir, Perudakı materialların qu və hu yazdığı yerlərdə k və w yazır və cənub növlərinin saxladığı qrammatik fərqləri, o cümlədən bəzi sübut işarələrini itirmiş və ya sadələşdirmişdir. Kussko üçün istehsal olunan material Otavaloda istifadə edilə bilməz. Komissiya sifarişindən əvvəl ölkəni müəyyənləşdirin, çünki bu, yalnız sözləri deyil, hədəfi müəyyənləşdirir.
Peru və Boliviya doğum şəhadətnamələri Quechua dilində verilirmi?
Xeyr. Hər iki ölkədə mülki qeydiyyat sənədləri, şəxsiyyət vəsiqələri, diplomlar və məhkəmə qərarları ispan dilində verilir. Perudan və ya Bolivyadan şəxsi sənədin təsdiqlənmiş tərcüməsinə ehtiyacınız varsa, ispan dili mənbə dilidir və iş üçün Quechua tərcüməçisi lazım deyil. Quechua tərcüməsi icmaya yönəldilmiş materiallara aiddir: sağlamlıq məlumatları, təhsil, seçki materialları və məsləhət sənədləri.
Sübutluluq tərcüməmin keyfiyyəti üçün nə deməkdir?
Bu, maşının İngilis dilinin heç vaxt məcbur etmədiyi bir seçim etməli deməkdir. Bir Quechua cümləsi adətən danışanın bildirdiyi şeyə şahid olub-olmadığını, ona xəbər verildiyini və ya nəticə çıxardığını göstərən bir şəkilçi daşıyır. Quechuaya girərkən, o şəkilçi hər cümlə üçün seçilməlidir və defolt seçim İngilis dilində qəsdən neytral olanı səhv təmsil edə bilər. Digər istiqamətdə, tərcüməçi onu yazmadığı təqdirdə fərq adətən yox olur. İfadələrdə, ifadələrdə və klinik tarixlərdə bu ən çox əhəmiyyət kəsb edir və insan baxmalı olduğu yerdir.
Quechua dilindən İngilis dilinə tərcümə edə bilərəmmi?
Bəli. Adi hallar, yazılı müsahibələr və şifahi tarixlərlə işləyən tədqiqatçılar, icma rəylərini və məsləhət qeydlərini nəzərdən keçirən təşkilatlar və ədəbi və ya dini materialları oxuyan hər kəsdir. Yadda saxlayın ki, transkripsiyalı nitq Quechua və İspan dillərini sərbəst şəkildə qarışdırır, bu Andlarda normaldır və səhv deyil, hər bir İspan sözünü xarici müdaxilə kimi qəbul edən tərcümə qəribə oxunacaq.
PDF-inizi Quechua dilinə tərcümə edin
DocTranslator PDF-ləri Cənubi Quechua dilinə onlayn çevirir, ejective apostrofu hərf kimi saxlayır, uzun son şəkilçiləri düzəltmədən idarə edir və 1 GB-a qədər olan fayllarda səhifə strukturunuzu qoruyur.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
